| 单词 | 察言观色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 察言观色 —mind readingobserve sb's words and gestures (idiom, from Analects); to |
我还愿感谢帕斯科先生、巴勒斯坦权力机构常驻 观察员和以色列常驻代表的发言。 daccess-ods.un.org | I wish also to thank Mr. Pascoe, [...] the Permanent Observer of the Palestinian Authority and the Permanent Representative of Israel for their statements. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，阿拉伯叙利亚共和国和 以 色 列 的 观察 员 行 使答辩权 发 言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements in the exercise of the right of reply [...] were made by the observers for the Syrian Arab Republic and Israel. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，摩洛哥、印度、苏丹、阿尔及利亚和葡萄牙的代表以及南 非、孟加拉国、肯尼亚和坦桑尼亚联合共和国 的 观察 员 作了 发 言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the representatives of Morocco, India, the [...] Sudan, Algeria and [...] Portugal and by the observers for South Africa, [...]Bangladesh, Kenya and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
在 7 月 27 日第 37 次会议上，美利坚合众国、伊拉克、瑞典(代表欧洲联盟)、 [...] 中国、加拿大、俄罗斯联邦、阿尔及利亚、巴西、乌拉圭(代表南方共同市场)和 几内亚比绍的代表以及智利、埃及、墨西哥、 以 色 列 和 古巴 的 观察 员 作了 发 言。 daccess-ods.un.org | At the 37th meeting, on 27 July, statements were made by the representatives of the United States of America, Iraq, Sweden (on behalf of the European Union), China, Canada, the Russian Federation, Algeria, Brazil, Uruguay (on [...] behalf of the Southern Common Market) and [...] Guinea-Bissau and by the observers for Chile, Egypt, Mexico, Israel and Cuba. daccess-ods.un.org |
通报后，巴勒斯坦常驻联合国观察员 、 以 色 列 常 驻代表和其他 18 名发言者 做了发言，安理会成员也发了言。 daccess-ods.un.org | Following the briefing, [...] the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, the Permanent Representative of Israel and 18 other speakers addressed [...]the Council, and Council members also made statements. daccess-ods.un.org |
不论种族、肤色还是言论，不论政治还 是其他观点，也不论财产、出生还是其他情况，都不 应当成为享受种种权利和自由的障碍。 daccess-ods.un.org | Neither race, colour nor language; neither political nor other opinion; neither [...] property, birth nor other status should [...]be a barrier to the enjoyment of rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队( 观察 员 部队)以来，派驻 以 色 列 -黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that [...] UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic [...]sectors have been [...]placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
此外，专家组已观察到，一般而言， 适 当配备武器的科特迪 瓦共和军成员以前是新生力量的成员。 daccess-ods.un.org | In addition, the Group has observed that, in general, the members of FRCI that are properly equipped with weapons are those who previously belonged to the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、 以 观察 国 身 份出 席会议的罗马教廷或以观察员身 份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时 段 的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member [...] State, the Holy See, in [...] its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
如 A/64/339 号文件和巴勒斯坦观察员的发言所 叙述的那样，他在详细列举以色列在 巴勒斯坦被占 领土的暴行的同时，指出这些非法行动破坏了巴勒 斯坦人民可持续发展的基础。 daccess-ods.un.org | Citing at length Israeli atrocities in the Occupied Palestinian Territory, as reported in document A/64/339 and in the statement made by the Observer for Palestine, he said that those illegal actions undermined the foundations of sustainable development for the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
在这方面，履行机构对近期缓解问题研讨会上的做法表示欢迎，即只要 时间允许，观察员可以发言。 daccess-ods.un.org | In this context, the SBI welcomed the practices of the recent mitigation [...] workshops, at which observers could make presentations [...]when time allowed. daccess-ods.un.org |
玻利维亚多民族国、纳米比亚、日本、菲律宾、大韩民国、加拿大、印度 尼西亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、乌拉圭、巴基斯坦、萨尔瓦多、马来西亚、 阿尔及利亚、摩洛哥和列支敦士登和苏丹(代表 77 国集团加中国)的代表以及孟 加拉国(代表最不发达国家集团)、墨西哥(代表里约集团)、牙买加、马里和西班 牙的观察员作了发言。 daccess-ods.un.org | Interventions were made by the representatives of the Plurinational State of Bolivia, Namibia, Japan, the Philippines, the Republic of Korea, Canada, Indonesia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uruguay, Pakistan, El Salvador, Malaysia, Algeria, Morocco, Liechtenstein and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the observers for Bangladesh (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Mexico (on behalf of the Rio Group), Jamaica, Mali and Spain. daccess-ods.un.org |
另在第 2 次会议上，中国、哥伦比亚、古巴、德国、日本、蒙古国、摩洛哥、 喀麦隆和美国的代表以及丹麦、新西兰、菲律宾、伊朗伊斯兰共和国、塞拉利昂、 老挝人民民主共和国、大韩民国、塔吉克斯坦、东帝汶、马来西亚、汤加、佛得 角、阿富汗和巴西的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of China, Colombia, Cuba, Germany, Japan, Mongolia, Morocco, Cameroon and the United States, as well as the observers for Denmark, New Zealand, the Philippines, Iran (Islamic Republic of), Sierra Leone, the Lao People’s Democratic Republic, the Republic of Korea, Tajikistan, Timor-Leste, Malaysia, Tonga, Cape Verde, Afghanistan and Brazil. daccess-ods.un.org |
在头两次全体会议上，几个缔约国和 观察 员 代表团作了一般性 发 言 或 提 交了 一般性书面陈述。 daccess-ods.un.org | During the first two plenary sessions, several States [...] Parties and observer delegations delivered general statements or otherwise [...]made written statements of a general nature available. daccess-ods.un.org |
筹备委员会注意到一项书面请求，按照议事规则草案第44条第2 款，决定 邀请既非《公约》缔约国又非其签署国的国家 以 色 列 的 代表 以 观察 员 身 份参加会 议。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee, taking note of a written request and in accordance with the draft rule 44, paragraph 2, decided to [...] invite the representative of one state neither party nor signatory to [...] the Convention, Israel, to participate as an Observer. daccess-ods.un.org |
专题讨论小组成员与以下人士进行了对话：俄罗斯联邦、巴西、乌拉圭、中 国、刚果、日本、法国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的代表，以及尼加拉瓜、西班 牙、葡萄牙、墨西哥、尼泊尔、印度尼西亚和 以 色 列 的 观察 员。 daccess-ods.un.org | The panellists engaged in a dialogue with the representatives of the Russian Federation, Brazil, Uruguay, China, the Congo, Japan, France and the [...] Bolivarian Republic of [...] Venezuela, and with the observers for Nicaragua, Spain, Portugal, Mexico, Nepal, Indonesia and Israel. daccess-ods.un.org |
按照议事规则第44条第2款(a) 项，给予喀麦隆和以色列观察员地 位，这两 国既非《公约》缔约国也非签署国。 daccess-ods.un.org | Two states, [...] Cameroon and Israel, neither parties nor signatories to the Convention, were granted Observer status in accordance [...]with rule 44, paragraph 2 (a). daccess-ods.un.org |
在 2011 年 3 月 21 日的第一次会议上，毒品和犯罪问题办公室执行 [...] 主任、伊朗伊斯兰共和国（代表 77 国集团和中国）和肯尼亚（代表非洲国家 组）的代表、阿拉伯叙利亚共和国（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员） [...] 的观察员、哥伦比亚（代表拉丁美洲和加勒比国家组）的代表以及匈牙利（代 表欧洲联盟）的观察员作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 21 March 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Kenya (on behalf of the Group of African States), the observer for the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States), the representative of Colombia (on [...] behalf of the Group of Latin American and Caribbean [...] States) and the observer for Hungary (on behalf of [...]the European Union). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会听取了匈牙利(代表欧洲联盟和联系国发言)、美利坚 合众国、印度尼西亚、荷兰和中国代表以及埃及和挪 威 观察 员 的 发 言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Commission heard statements by the representatives of Hungary (speaking on behalf of the European Union and associated [...] countries), the United States of America, Indonesia, the Netherlands and [...] China and by the observers for Egypt and Norway. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（ 代表联合国会员国中的 77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（ 代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 匈牙利观察员（ 代表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile [...] (on behalf of the States Members of the [...] United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
通过扩大观察站的语言和区域覆盖面，教科文组织正在作出贡献， 增加全球和当地一级获得信息社会资源的机会，并从而使有关社会能够掌握、分享和利用现 有信息和知识。 unesdoc.unesco.org | By expanding the linguistic and regional coverage of the Observatory, UNESCO is contributing [...] to increased access to information [...]society resources, at both global and local levels and, thereby, enabling societies to harness, share, and make use of available information and knowledge. unesdoc.unesco.org |
它的特点包括：可设置自由或限制图片访问， 角 色 / 用 户 管理，多服务器支持，支持用户评论，采用HTML模板控制界面 外 观 ， 多 语 言 支 持 ，一个RSS通知Feed，EXIF和IPTC元数据管理，多目录支持(每一张图片可以同时属于多个目录)，所有Web页面都兼容W3C规范。 javakaiyuan.com | Its features include : image can be [...] set free or [...] restricted access , role/user management , multi-server support, support for user comments , the appearance of the control interface using HTML templates , multi- language support , an [...]RSS notification Feed, [...]EXIF and IPTC metadata management , and more directory support ( each picture can belong to multiple directories ), all Web pages are compatible with W3C specifications . javakaiyuan.com |
在讨论中，来自下列会员国的观察员 发 了 言 ： 贝 宁、加拿大、中国、捷克共和国、意 大利、墨西哥、塞内加尔和瑞士。 unesdoc.unesco.org | During the [...] discussions, observers from the following Member States took the floor: Benin, Canada, [...]China, Czech Republic, [...]Italy, Mexico, Senegal and Switzerland. unesdoc.unesco.org |
提供i18n支持当前FUDforum2.3已经翻译成8种 语 言 包 括中文；采用模板系统来控制界面 外 观 ； 基于 角 色的 权 限控制系统；提供短消息发送平台；提供审查和回收站系统；支持附件/投票/全文搜索/IP跟踪/用户禁用/电子报/自定义Tag/排列用户等级等。 javakaiyuan.com | To provide i18n support current [...] FUDforum2.3 has been [...] translated into eight languages including Chinese ; use template system to control the look and feel ; role-based access [...]control system; provide [...]a short message platform ; to provide review and recycle bin system ; support annex/vote/text Search/IP tracking/user to disable/newsletter/Custom Tag/arrangement of the user level and so on. javakaiyuan.com |
在 2011 年 7 月 1 日的第二次下午会议上，全体会议听取了孟加拉国总检察 长、几内亚总检察长、以色列检察长 、 莫桑比克助理总检察长、瑙鲁总检察 长、刚果民主共和国总检察长、不丹总检察长、东帝汶首席检察官、卢旺达总 检察长和萨摩亚总检察长的发言。 daccess-ods.un.org | At its second afternoon session of 1 [...] July 2011, the Plenary heard interventions by the Attorney General of Bangladesh, the Prosecutor General of Guinea, the State Attorney of Israel, the Assistant Attorney General of Mozambique, the Director of Public Prosecutions of Nauru, the [...]Prosecutor [...]General of the Democratic Republic of the Congo, the Attorney General of Bhutan, the Chief Prosecutor of Timor-Leste, the Prosecutor General of Rwanda and the Attorney General of Samoa. daccess-ods.un.org |
宪章》第 1 章第 [...] 3 条规定，保障公民 的基本权利和自由，无论其性别、种族、 肤 色 、 语 言 、 宗 教信仰、政治或其 他观 点、 国籍或社会出身、民族或种族、财产、出身或其他社会地位。 daccess-ods.un.org | Article 3, Section 1, of the Charter states: the fundamental rights and freedoms are [...] guaranteed to all [...] irrespective of gender, race, colour of the skin, language, faith or religion, [...]political or other opinion, national or social origin, belonging [...]to a national or ethnic minority, property, birth or other status. daccess-ods.un.org |
(c) 继续与国际刑警组织加强合作，并进一步使用刑警组织的资源和数据 库，例如国际通知系统，包括“红色 通 缉 令” 、 观察 清 单 以及被窃和遗失的旅行 和证件数据库。 daccess-ods.un.org | Continue to enhance cooperation with INTERPOL and increase their use of its resources and databases, such as [...] its international notice system, [...] including “red notices”, watch lists, and its Stolen and [...]Lost Travel and Document database. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，利比里亚、肯尼亚、澳大利亚、赞比亚、巴哈马、卢森堡、 加拿大、南非、津巴布韦、伊朗伊斯兰共和国、法国、卡塔尔、尼日利亚、印度 尼西亚、马里、约旦、智利、大不列颠及北爱尔兰联合王国、希腊和巴拿马 的观 察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the observers for Liberia, Kenya, Australia, Zambia, the Bahamas, Luxembourg, Canada, South Africa, Zimbabwe, Iran (Islamic Republic of), France, Qatar, Nigeria, Indonesia, Mali, Jordan, Chile, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Greece and Panama. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第 2 次会议上，日本、蒙古国、古巴、哥伦比亚、德国、美国、 意大利和摩洛哥的代表以及伊朗伊斯兰共和国、多米尼加共和国、土耳其、厄瓜 多尔、西班牙、大韩民国、巴西、阿富汗和南非 的 观察 员 发 了 言。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 28 February, statements were made by the representatives of Japan, Mongolia, Cuba, Colombia, Germany, the United States, Italy and Morocco, as well as the observers for Iran (Islamic Republic of), the Dominican Republic, Turkey, Ecuador, Spain, the Republic of Korea, Brazil, Afghanistan and South Africa. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 18 日第 27 次会议上，主席简单介绍了在议程项目 6 下审 议普遍定期审议结果的模式如下：相关国家至多有 20 [...] 分钟提出意见；成员国、观 察员国和联合国各机构至多有 20 分钟对审议结果提出意见，在此期间理事会成员 国可发言 3 分钟，观察员可发言 2 分 钟；利益攸关方至多有 20 分钟对审议结果发 表一般性评论，在此期间每位发言者可发言 2 分钟。 daccess-ods.un.org | At the 27th meeting, on 18 March 2009, the President outlined the modalities for the consideration of the outcomes of Universal Periodic Review under item 6, which would be the State concerned would have up to 20 minutes to present its views; member States, observer States and United Nations agencies would have up to 20 minutes to express their views on [...] the outcome of the [...] review, during which 3 minutes would be allocated for members of the Council and 2 minutes for observers; stakeholders [...]would have up to 20 minutes to make general comments [...]on the outcome of the review, during which 2 minutes would be allocated for each speaker. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。