| 单词 | 察纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 察纳 —investigate and acceptSee also:察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident 纳—bring into • pay (tax etc) • nano- (one billionth) • surname Na • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing 纳 v—enjoy v
|
这促成了把北部科索沃警察纳入指挥链这样一个虽说渐进、但却是积极的 趋势，并总体改善了科索沃警方内部的信息流动。 daccess-ods.un.org | This led to an incremental but positive trend towards integrating Kosovo police in the north into the chain of command and has improved information flow within the Kosovo police generally. daccess-ods.un.org |
前台经理洛察纳.庞派 罗伊(Rojana Pongpairoj)也认为达奥翟是个有前途的学生。 unicef.org | Front Office Manager Rojana Pongpairoj agrees that Daojai is a promising student. unicef.org |
基于这些原因，专家组继续监察加纳 执 行 金伯 利制度的实效。 daccess-ods.un.org | For these reasons, the Group continues to monitor the effectiveness of [...] the implementation by Ghana of KPCS. daccess-ods.un.org |
如报道所称， 一所以莫拉察纳命名的高级学校举行了电脑班开学仪式，请亚美尼亚人国家的政 府首脑——季格兰·萨尔基相和阿拉·阿鲁秋尼扬——行使了剪开庄严彩带的光 荣权利。 daccess-ods.un.org | As reported, the inaugural computer class was held at the senior school named by Muratsana, and the heads of the governments of the Armenian states, Tigran Sargsyan and Ara Arutyunyan, presided over the official ceremony. daccess-ods.un.org |
最近，警方在各级警察培训班中纳入 了 关于人 权、种族主义和多样化问题的专门课程、讲演和讲习班。 daccess-ods.un.org | The police had recently incorporated specialized courses, lectures and workshops on human rights, racism and diversity at all levels of police training. daccess-ods.un.org |
在针对旅游政策的计划方面，已经进行了四项 考 察 ， 涉 及布 基 纳 法 索、 加 纳 、 马 里和 尼日尔，每项考察都有 一个专门计划提交给有关合作机构。 unesdoc.unesco.org | Under the programme on tourist policies, [...] four studies were carried out on Burkina Faso, Ghana, Mali and Niger, each including a specific project [...]for submission to cooperation agencies. unesdoc.unesco.org |
然而，总干事在意见中表示，监察长 必须 采 纳 他 提 出的任何具体要求。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Director-General indicates in his [...] comments that the Inspector General must accommodate any specific request made by him. daccess-ods.un.org |
也在军事和警察培 训学校中纳入人 权课程，侧重于警方和军方官员在和平或武装冲突期间保护人权 的作用。 daccess-ods.un.org | Human rights courses [...] are also incorporated in the curricula of military and police training [...]schools, with emphasis placed [...]on the role of the police and military officers in the protection of human rights in peace or during armed conflict. daccess-ods.un.org |
此外，尽管警察在维持和 平行动中的作用越来越大，但整个维和部的政策与方案举措中可能并没有充分反 映和纳入与警察具体相关的关切。 daccess-ods.un.org | In addition, police-specific concerns run the risk of being [...] inadequately reflected [...] and incorporated into DPKO-wide policy and programme initiatives, despite the growing role of police in peacekeeping [...]operations. daccess-ods.un.org |
关于对保健中心进行监督的建议，缔约国表示：今后将安 [...] 排对绝育手术程序进行检查，并将其纳入年度工作计划； 卫生局和卫生管理署会详细制订并颁布一项共同准则；国 [...] 家专业监督方法中心也会在其 2007 年保健机构专业监察工 作计划中纳入对涉及歧视妇女行为的情事进行检查的内 [...] 容；保健局将详细拟订一项注重妇女人权、面向保健机构 未来雇员的建议。 daccess-ods.un.org | On the recommendation to monitor health centres, the State party submitted that inspection of sterilization procedures would henceforth be arranged and included in the annual workplan; the Health Department and Health Authority would elaborate and issue a common guideline; the National Professional Oversight Methodological Centre would also [...] integrate in its 2007 workplan for the [...] professional monitoring of health-care institutions [...]the inspection of occurrences relating [...]to discrimination against women; and the Health Department would elaborate a recommendation emphasizing women’s human rights and target future employees of healthcare institutions. daccess-ods.un.org |
在过去 20 年中，经独立国际观察员多次选举观 察 报 告 证明 ， 纳 戈 尔 诺-卡拉 巴赫按照民主标准并在有替代人选的基础上举行了 4 次总统、5 次议会和 5 次地 方政府的选举。 daccess-ods.un.org | In the last 20 years, four presidential, five parliamentary and five local government elections were held in Nagorno Karabakh in compliance with democratic standards and on the basis of an alternative choice, as witnessed by the numerous election observation reports of independent international observers. daccess-ods.un.org |
(f) 将人权、有关歧视和不容忍的问题以及与少数民族和种族少数有关的问 题纳入对警察的经常和正式教育计划。 daccess-ods.un.org | (f) The inclusion of human rights, issues concerning discrimination and intolerance as well [...] as matters relating to national and racial minorities in the continuing and [...] formal education programmes for the police. daccess-ods.un.org |
大会和理事会各自应以一致同意方式通过为透明地履行其各自的职能所需的适当的条例；它们 尤其应对其各自的程序中的各方面问题加以确定，包括 观 察 员 的 接 纳 以 及 理事会执行会议方面的 规定。 thegef.org | The Assembly and the Council shall each adopt by consensus regulations as may be necessary or appropriate to perform their respective functions transparently; in particular, they shall determine any [...] aspect of their respective procedures, [...] including the admission of observers and, in the case [...]of the Council, provision for executive sessions. thegef.org |
在北部，科索沃警察并不 直接向普里什 蒂 纳 的 科 索沃 警 察 指 挥 部报告，而是 暂时通过欧盟驻科法治团警察行动事务室向欧盟驻科法治团警察部分主管报告， 后者还担任科索沃警察主管，负责尚未过渡的科索沃警察单位，包括反恐怖主义、 战争罪行和合法截听单位及其各自审理案件。 daccess-ods.un.org | In the north, the Kosovo Police did not report directly to the Kosovo Police command in Pristina but reported provisionally through the EULEX Police Operations Room to the Head of the EULEX Police Component, who also holds the position of Head of the Kosovo Police for the non-transitioned Kosovo Police units, including the units for counter-terrorism, war crimes and lawful interception and their respective cases. daccess-ods.un.org |
独立专家还建议更 新接纳观察员的规则和程序。 daccess-ods.un.org | Modernizing the rules and [...] procedures on the admission of observers was also recommended. daccess-ods.un.org |
此外，新宪法大幅度扩大了基本权利的类型， 并 纳 入 了 监 察 专员 机构。 daccess-ods.un.org | Moreover, it significantly expands the catalogue of fundamental rights [...] and incorporates the institution of ombudsman. daccess-ods.un.org |
此外，2002 [...] 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 条规定，圣文森特和格 林纳丁斯警察部队 的任何成员、任何海关官员、或任何移民官，如有合理理由怀 [...] 疑下列情况，可扣留任何现金：此款打算用于恐怖活动；此款属于该法第 2 条所 规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org | Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that [...] any member of the Royal Saint Vincent and [...] the Grenadines Police Force, any customs officer, [...]or any immigration officer may [...]seize and detain any cash if he has reasonable grounds for suspecting that: it is intended to be used for the purposes of a terrorist act, it is terrorist property within the meaning given in section 2 of the Act. daccess-ods.un.org |
2007 年，美拉尼西亚 先锋小组授予代表卡纳克人民的卡纳 克 民 阵以 观 察 员 地 位。 daccess-ods.un.org | Another regional organization, the [...] Melanesian Spearhead Group, gave observer status in 2007 to FLNKS, which [...]represents the Kanak people. daccess-ods.un.org |
为了避免这种做法持续下去，海地政府努 力开展国际合作，加强海地国家警察总督察的能力，并提高警察对该问题的认 识，包括将人权必修课程纳入警察学 院 的培训方案。 daccess-ods.un.org | In order to prevent the continuation of such practices, the Haitian State worked together with international cooperation agencies to strengthen the capacities of the Office of the Inspector-General of the National Police of Haiti and to sensitize its officers to the [...] issue, in particular by incorporating [...] compulsory courses on human rights into the training programme of the Police Academy. daccess-ods.un.org |
各方同意将柬埔寨的三个地区和泰国的四 个地区纳入观察范围 ，尽管这些地区离边境都有一 定距离。 crisisgroup.org | Three locations in Cambodia and four in Thailand were agreed for their “area of coverage”, although all were distant from the border. crisisgroup.org |
在 4 月 23 日第 3 次会议上，主旨发言人、夏威夷大学经济学教授 Andrew Mason [...] 在委员会的发言主题为“青少年：其人数和经济角色”，并与古巴、牙买加、匈 牙利、塞内加尔和荷兰代表以及挪威、博茨 瓦 纳 、 乌 干达 观 察 员 及 联合国人口基 金代表进行了互动对话。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, on 23 April, the keynote speaker, Andrew Mason, Professor of Economics at the University of Hawaii, addressed the Commission on the theme “Adolescents and youth: their numbers and economic roles” and engaged in an interactive dialogue with the representatives of Cuba, Jamaica, [...] Hungary, Senegal and the [...] Netherlands, and the observers for Norway, Botswana and [...]Uganda, as well as the representative of [...]the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
在 4 月 25 日第 6 次会议上，委员会听取了巴西、伊朗伊斯兰共和国、俄罗 斯联邦、巴基斯坦、菲律宾、古巴、危地马拉和牙买加代表，阿根廷、多民族玻 利维亚国、特立尼达和多巴哥、尼日利亚、摩尔多瓦共和国、尼泊尔(代表最不 发达国家集团)、乍得和布基纳法索观 察 员 的 发言。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 25 April, the Commission heard statements by the representatives of Brazil, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, Pakistan, the Philippines, Cuba, Guatemala and Jamaica, and by the observers for Argentina, the Plurinational State of Bolivia, Trinidad and Tobago, Nigeria, the Republic of Moldova, Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Chad and Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
根据与多方利益攸关者合作开展的一项审查，将在 2011 年修订该条例， 以纳入观察员要 求、临界值和加强影响评估。 daccess-ods.un.org | The regulation was to be revised in 2011 [...] to incorporate observer requirements, threshold [...]levels, enhanced impact assessments [...]based on a review in cooperation with a wide range of stakeholders. daccess-ods.un.org |
执行局根据其第 125 EX/6.2 号决定，不对个别情况发表意见，而是审议了整个基金会 [...] 或其它类似机构清单以及所有列在附件 II 清单上的组织名单，并就是否建议大会 接 纳 它 们的 观察员列席会议做出一揽子决定。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 125 EX/Decision 6.2, the Executive Board considers the list of foundations and similar institutions as a whole, together with that of all the organizations listed in Annex II, without discussing individual cases, and [...] takes a single decision either to recommend or not to recommend to the [...] General Conference the admission of their observers. unesdoc.unesco.org |
如果其它非政府或半政府国际组织根据《大会议事规则》第 7 条规定要求接纳其观察 员出席大会第三十六届会议，其申请须知会执行局第一八七届会议。 unesdoc.unesco.org | In the event that other international non-governmental or [...] semi-governmental organizations [...] should request admission, in accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, as observers at the 36th session [...]of the General [...]Conference, their request will be brought to the attention of the Executive Board at its 187th session. unesdoc.unesco.org |
一 旦得到情报，已实施或被指称实施违反 2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》 的任何个人可能在圣文森特和格林纳 丁 斯， 警 察 局 长 将根据圣文森特和格林纳丁 斯的法律采取一切必要措施，调查情报中所述事实，除非他对情况满意，否则， 警察局长应采取一切适当措施确保此人在圣文森特和格林纳丁斯出现的目的是 为了起诉或引渡。 daccess-ods.un.org | Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed any offence under United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 may be present in St. Vincent and the Grenadines, the Commissioner shall take all measures necessary under the laws of St. Vincent and the Grenadines to investigate the facts contained in the information and upon being satisfied that the circumstances so warrant the Commissioner shall take all appropriate measures to ensure the presence of such person in St. Vincent and the Grenadines for the purpose of prosecution or extradition. daccess-ods.un.org |
利比里亚政府不仅要在预算 中纳入提高警察行动有效性的经费，还要为资本投资、维护和进一步发展提供资 金，并可能需要与双边伙伴共同探索增强援助的各种方案。 daccess-ods.un.org | The Government will need to include in its budget not only funds for the operational effectiveness of the service, but also for capital investment, maintenance and further development, and may need to explore with its bilateral partners options for enhanced assistance. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和 警 察 暴 力 ；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning [...] of the justice system; existence of racial [...] profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪 观 察 ； 定 期对阿比让以及西区和东区 的 [...] 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at [...] their homes after discharge from level III [...] hospitals; patients are regularly visited [...]in the 11 level III hospitals in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员 署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free [...] legal aid services; the creation within the [...] office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues related to people of [...]African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。