| 单词 | 察察为明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 察察为明 —keenly observant of trivial detailsSee also:明察—perceive • note clearly
|
在这份初步答复中，厄立特里亚提出以下事实和证据，以 表 明 监 察 组 的 指控 并不是以确凿证据为基础的。 daccess-ods.un.org | In this preliminary response, Eritrea presents the following [...] facts and pieces of evidence [...] that underscore that the Monitoring Group’s accusations are not based on solid [...]and conclusive evidence. daccess-ods.un.org |
(d) 向委员会提交一份综合工作方案，供委员会视必要予以审查与核准，监 察组应在其中详细说明为履行职责设想开展的活动，包括拟议的旅行 daccess-ods.un.org | (d) To submit a comprehensive program of work to the Committee for its [...] review and approval, as [...] necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities [...]envisaged in order to fulfil [...]its responsibilities, including proposed travel daccess-ods.un.org |
研究所还开始制订计划，对七个拉丁美洲及加勒比国家开展新一轮的分析 考 察 ， 以便 为明年将 要制定的统计能力培养地区行动提供重要的材料。 unesdoc.unesco.org | UIS has also started programming a new round of diagnostic missions to seven LAC countries in order to provide substantive input in the design of an SCB regional initiative to be developed in the coming year. unesdoc.unesco.org |
监察组在其第十次报告中建议，为了 提 高名单的准确性，增强列名的影响， 当委员会今后为进行审查而与居住国联系时，询问关于被列名者行踪、情况和活 动的所有信息，并说明为防止 他们支持恐怖主义而采取的任何补充措施(S/2009/ 502,第 24 段)。 daccess-ods.un.org | In its tenth report, the Team recommended that, in order to increase the accuracy of the List and the impact of listing, when contacting the State of residence in the context of the review, the Committee should ask for all information on the whereabouts of the party, its circumstances and activity, together with a note of any additional measures taken to prevent its support for terrorism (S/2009/502, para. 24). daccess-ods.un.org |
委员会将收到供其审议的关于委员会第 17/2 [...] 号决议执行情况的报告，该报告请 毒品和犯罪问题办公室将收到的会员国关于《检察官职业责任标准和基本义务 与权利说明》的 意见编制成一份汇编文件， 作 为 《 检 察 官 职业责任标准和基本 义务与权利说明》的 增编，并继续向请求技术援助的会员国提供类似材料和工 具，以加强其检察机关的廉正和能力（E/CN.15/2011/8）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration a report on the implementation of its resolution 17/2, in which it requested UNODC to prepare a compilation of the comments received from Member [...] States on the [...] Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, as an addendum to the Standards and to [...]continue to provide [...]similar material and tools to Member States requesting technical assistance, in order to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services (E/CN.15/2011/8). daccess-ods.un.org |
这可以包括但并不局 限于要求法官和检察官以明白无 的语言向其解释其权利。 daccess-ods.un.org | This may include, but is not limited to, requiring [...] judges and prosecutors to explain their rights to them in clear and plain language. daccess-ods.un.org |
这 类证词不得作为定罪证据，只能证明 那 些 警 察 见 证的信息和事实，例如供认确有 发生，以及供词是在什么情况下作出的。 daccess-ods.un.org | Such testimony must not be treated as incriminating evidence, but solely as evidence of information and facts witnessed by those officers, such as the fact that the confession took place and the circumstances in which the statement was made. daccess-ods.un.org |
这些措 施主要包括：分发小册子说明被拘 留者和囚犯的权利和义务；解释法官如何为执 法对监狱进行视察；为监狱 视察编写手册以及允许国际红十字委员会访问监狱和 培训监狱工作人员。 daccess-ods.un.org | Primarily, these include the distribution of a booklet setting out the rights and duties of detainees and convicts and explaining prison inspections during prison visits by judges to enforce the law, the preparation of a guide to prison inspections, and allowing the International Committee of the Red Cross to visit prisons and train prison staff. daccess-ods.un.org |
本周，加拿大、日本、大韩民国、墨西哥、俄罗斯、泰国及美国的高级别代 [...] 表造访本会议，而这些国家全都来自我国所在的亚洲和太平洋这一区域，这 说明 成员国和观察员国认为本会 议是推动这种势头的关键机构。 daccess-ods.un.org | The high-level visits this week by representatives of Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Thailand and the United States, and from [...] the Asia-Pacific alone, our [...] region, show that member and observer States see this Conference [...]as an institution crucial to driving this momentum. daccess-ods.un.org |
秘书处澄清，目前法典程序具有足够的灵活性，这些组织可以获得 观察员资格，然而迄今没有收到这些组织要求 成 为 法 典 观 察 员 的 申请。 codexalimentarius.org | The Secretariat clarified that current Codex procedures were flexible enough and allowed these organizations to obtain observer [...] status, however no requests [...] for granting observer status in Codex had been received from any of these organizations so far. codexalimentarius.org |
委员会注意到缔约国断言 Shchetka 先生的指称是明斯克地区检察官办公 室进行的调查的目标，也被最高法院在翻案诉讼中审议，但以毫无根 据 为 由驳 回。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note of [...] the State party's affirmation that Mr. Shchetka’s allegations of torture were the object of an investigation conducted by the Prosecutor's Office of Minsk [...]District and were also considered by the Supreme Court in cassation [...]proceedings, but were dismissed as groundless. daccess-ods.un.org |
如果适用， 还须说明为作出诊断而进行的任何检查（无需实际结果或详细情况）。 unesdoc.unesco.org | When applicable any tests undertaken in order to establish the diagnosis should be included (without the actual results or details). unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和 警 察 暴 力 ；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or [...] ethnic origin; the [...] existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
两个月后他又改变了说法，声称他被逼 离开阿塞拜疆是因为警察在追捕他。 daccess-ods.un.org | After two months he changed his story, and claimed that he was forced to leave Azerbaijan [...] because he was sought by the police. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪 观 察 ； 定 期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which [...] include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are [...] followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West [...]and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此外，请提供资料，说明关押在警察 拘 留 中心或其他场所的儿童人数、他 们的年龄，以及采取了哪些措施，确保被剥夺自由的儿童与成人分开关押，甚至 [...] 按年龄段将儿童分开关押。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide information on the number of [...] children detained in police custody or other facility, [...]and their ages, as well as the [...]measures taken to guarantee that children deprived of their liberty are kept separate from adults and further, that children are held in separate facilities by agegroup. daccess-ods.un.org |
我愿强调，上周提交给安理会的报告，以及我们 今天从莫雷诺-奥坎波检察官这里听到的补充情况均 表明，刑院和检察官办 公室对于切实执行第 1970 (2011)号决议特别尽责。 daccess-ods.un.org | I wish to emphasize that the report provided to the Council last week and the additional information provided today by Prosecutor Moreno-Ocampo show that the Court and the Prosecutor’s Office have been particularly diligent with regard to the practical implementation of resolution 1970 (2011). daccess-ods.un.org |
此外，为明确未 来合作以及可能与联合国系统其他机构进行的联合计划的内容，综合 考虑了以下各个方面并作为切入点：扫盲和非正式教育（与开发计划署、儿童基金会合 作）、改善教育人员生活条件（与国际劳工局合作）、完善教育人员相关政策（与儿童基金 会合作）、关于教育体系中的边缘群体（与国际劳工局、儿童基金会、开发计划署和粮食计 划署合作）。 unesdoc.unesco.org | The following entry points for future cooperation and possible joint programmes with other United Nations agencies are planned: literacy and non-formal education (with UNDP and UNICEF); improvement of teachers’ standards of living (with ILO); development of teacher policies (with UNICEF) and the inclusion of marginalized groups in the education system (with the ILO, UNICEF, UNDP and WFP). unesdoc.unesco.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表盘、谷歌地图和文字 说 明为 基 础 的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the existing strategic management system (based on dashboards, Google maps and narrative text) to cover the following areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
但是，审计委员会注意到， 与内部监督事务部管理层就没有任何有记录的原因 说 明为 何 取 消审计的问题展 开了讨论；但是，先前所述的较高空缺率仍然存在。 daccess-ods.un.org | The Board noted, after discussion with management in the Department of Internal Oversight Services that there were no documented reasons why the audits had been cancelled; however, there was a high vacancy rate as discussed previously. daccess-ods.un.org |
(c) 将对监察局的支援方案，包括重建其房舍的部分，提交临时海地恢复 委员会，以表明对监察局在 旨在重建法治的重建中的作用的重视。 daccess-ods.un.org | (c) The support programme for the Office, including the section on rebuilding of its premises, should be presented to the Interim [...] Haiti Recovery Commission [...] in order to demonstrate the importance that is attached to the Office of the Ombudsman in reconstruction [...]aimed at re-establishing the rule of law. daccess-ods.un.org |
以上几段清楚地表明了观察站的建立完全符合教科文组织的目标和计划，观察站的工 作将有助于改善妇女在各个层次的所有体育运动领域中的地位，同时也有助于促进性别平 [...] 等，加强妇女的能力。 unesdoc.unesco.org | From the previous paragraphs it is clear that the establishment [...] of the Observatory is fully in line with UNESCO’s objectives [...]and programmes and will contribute to the improvement of the position of women in all fields of sport and at all levels, as well as to the effective promotion of gender equality and women empowerment. unesdoc.unesco.org |
该国政府提到了最近采取的几项将强迫失踪的犯罪者绳之以法的措施，例 如建立全国紧急搜寻机制；成立法律技术委员会；改进调查策略；支助受害者家 属；要求拒绝重新审理失踪案件的检 察 官 提供 证 明 拒 绝 合理的声明；以及成立人 道主义起诉事务科。 daccess-ods.un.org | The Government referred to several measures currently undertaken to bring to justice those responsible for enforced disappearances, such as the nationwide urgent search mechanism; the establishment of technical legal committees; better investigative strategies; the provision of support for the [...] families of victims; [...] the request to prosecutors who refuse to reopen cases of disappearances to provide a statement justifying [...]the grounds for the refusal; [...]and the creation of Prosecution Services for Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
我们需要持续的援助和行动，以巩 [...] 固和平与安全及我们的国家机构，培训我们的军队和 警察，为年轻人创造就业机会，特别是让他们一直有 [...] 事可做，提高国家提供优质社会服务的能力，重新安 置人数众多的流离失所者，以及加快实施降低因森林 砍伐和退化而产生的排放的战略，总之实现可持续发 展和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | We need sustained assistance and action to consolidate peace and security and [...] our national institutions, to train our [...] armed forces and police, to create jobs [...]for youth, in particular to keep them occupied, [...]to strengthen the State’s capacities to provide quality social services, to resettle the many displaced people and to accelerate the strategy to reduce emissions from deforestation and forest degradation — REDD-plus — in short, to bring about sustainable development and to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程，并支持了对 警 察 部 队 的培训 ； 为 巴拿 马监狱卫生工作人员设计并测试了有关监狱中艾滋病毒的培训方案模式；对缅 甸的 1,600 [...] 多名警务人员进行了培训；在印度尼西亚 12 个省促进对 120 多名监 狱工作人员进行了在监狱环境中建立一种有利环境的培训；支持了纳米比亚大 [...] 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员的抗逆转录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS Control [...] Programme and supported [...] training for police forces in Afghanistan; designed and tested a model training programme on [...]HIV in prisons for penitentiary [...]health staff in Panama; conducted the training of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated training of over 120 prison staff in establishing a supportive environment in prison settings in 12 provinces in Indonesia; and supported HIV counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling to both prisoners and prison staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加紧努力，取缔童工、包括为此由社会服务部门进行有系统和 有效的劳工检查和紧急控制，为警察 进 行 强制培训，并对儿童和童工家长进行宣 [...] 传，使他们认识到童工的危险和教育的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party intensify efforts to combat child labour, including by employing systematic and effective labour inspections and [...] urgent controls by social services, mandatory [...] training for the police and awareness-raising [...]campaigns for children and parents [...]on the dangers of child labour and the importance of education. daccess-ods.un.org |
大会在该项决议中，认可方案委员会的结论和建议，即请秘书长充分执行大 会题为“在联合国秘书处实行问责制度”的第 64/259 号决议，并在今后的计划 大纲和战略框架的两年期方案计划中， 说 明为 在 联 合国秘书处促进问责文化而采 取的具体措施和行动。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee requesting the Secretary-General to fully implement Assembly resolution 64/259, entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” and to present concrete measures and actions taken to promote the culture of accountability within the Secretariat in future plan outlines, as well as in the biennial programme plans of the strategic framework. daccess-ods.un.org |
关于墨西哥消耗臭氧层物质处置试验项目的拟订和执行，将由世界银行和工发组织 共同进行，但须说明，为世界 银行核准的任何资金都将用于就如何为消耗臭氧层物质处置 共同筹资进行研究，研究费用将从今后为该项目核准的资金中扣除，但须视执行委员会对 [...] 消耗臭氧层物质处置项目供资限额可能确定的最高金额而定。 multilateralfund.org | With regard to the development and implementation of the pilot ODS disposal project for Mexico, the World Bank [...] and UNIDO would work [...] together, on the understanding that any funds approved for the World Bank would [...]cover a study on how [...]to leverage co-funding for ODS disposal and that the cost of the study could be deducted from future funds to be approved for the project depending on the maximum amount that might be agreed to by the Executive Committee as a limit for the funding of that ODS disposal project. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。