| 单词 | 察哈尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 察哈尔 —Chahar Province (former province in North China existing |
其厂牌和批量号与厄立特里亚提供给欧阵“Alanside 部队”并经监察 组于 2010 年 10 月在哈尔格萨 检查的火箭榴弹相同(见附件 8.3 关于欧阵的案例 [...] 研究)。 daccess-ods.un.org | This make and lot number are identical to several of the rocket-propelled grenades supplied by Eritrea to the ONLF [...] “Alanside Force” and [...] inspected by the Monitoring Group in Hargeysa in October 2010 (see the [...]case study on ONLF in annex 8.3). daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 29 日，安全理事会任命卢旺达问题国际刑事法庭 检 察 官哈 桑·布巴卡尔·贾洛 先生为余留事项处理机制第一任检察官。 daccess-ods.un.org | Also on 29 February, the Security Council appointed Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to serve as the first Prosecutor of the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
为了加强索马里司法 部门按照国际标准起诉海盗嫌疑人的能力，共有 32 名法官和检察官从哈尔格萨 、 摩加迪沙和博萨索三地得到开发署认可的培训方案毕业。 daccess-ods.un.org | With the aim of strengthening the capacity of the Somali judiciary to prosecute suspected pirates in accordance with international [...] standards, a total of 32 [...] judges and prosecutors graduated through UNDP-accredited training programmes in Hargeysa, Mogadishu [...]and Boosaaso. daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 [...] 条，我邀请下列 人士参加本次会议：前南斯拉夫问题国际法庭庭长帕 特里克·鲁滨逊法官、卢旺达问题国际刑事法庭庭长 [...] 哈立达·拉希德·汗法官、前南斯拉夫问题国际法庭 检察官塞尔日·布拉默茨先生，以及卢旺达问题国际 刑事法庭检察官哈桑·布巴卡尔·贾洛 先生。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite the following to participate in this meeting: Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; Judge Khalida Rachid Khan, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International [...] Tribunal for the Former [...] Yugoslavia; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International [...]Criminal Tribunal for Rwanda. daccess-ods.un.org |
项目小组现在正在为一次考 察旅行筹措 40,000 美元，此次考察与巴哈尔布尔 的分项目有关，该小组还在为巴格哈 特的团体培训和/或考察旅行筹措 20,000 美元。 unesdoc.unesco.org | The Project Unit is now seeking US $40, 000 for a study tour in connection with the Paharpur subproject and US $20, 000 for group training and/or study tour for Bagerhat. unesdoc.unesco.org |
我们继续敦促苏丹政府兑现其对2011年7月《促 进达尔富尔和平多哈文件 》作出的承诺，以使当地 的司法和问责机制成为现实，包括增强其调查 达尔 富尔罪行特别检察官的权能、设立达 尔 富 尔特别法 院并且邀请来自非洲联盟和联合国的观察员监督这 些法院的审判工作。 daccess-ods.un.org | We continue to urge the Government of the Sudan to make [...] good on its commitments [...] in the July 2011 Doha Document for Peace in Darfur in order to make local justice and accountability mechanisms a reality, including by empowering its special prosecutor for crimes in Darfur, establishing special courts for Darfur and [...]inviting observers from the African Union and the [...]not go unpunished and the justice they seek will not go undelivered. daccess-ods.un.org |
除上述成员国外，该请求还得到下列理事会 观 察 员 的 支持： 阿 尔 及 利 亚、澳 大利亚、奥地利、不丹、柬埔寨、加拿大、乍得、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米 尼加共和国、厄瓜多尔、危地马拉、海地、冰岛、 爱 尔 兰 、 以色列 、 哈 萨 克斯 坦、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、卢森堡、摩洛哥、巴勒斯坦、 巴拿马、葡萄牙、塞尔维亚、索马里、西班牙、斯里兰卡、瑞士、阿拉伯叙利亚 共和国、突尼斯、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | In addition to the above-mentioned [...] Member States, the [...] request was also supported by the following observers of the Council: Algeria, Australia, Austria, Bhutan, Cambodia, Canada, Chad, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Iceland, Ireland, Israel, Kazakhstan, the Lao People’s Democratic Republic, [...]the Libyan Arab [...]Jamahiriya, Luxembourg, Morocco, Palestine, Panama, Portugal, Serbia, Somalia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
此外，所寻求的保证的案文是 包括在哈萨克总检察长的 信件中的，因此纯粹是形式上的，对缔约国关于申诉人 [...] 的引渡决定没有任何影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the text of the assurances sought were included in the [...] letter by the Kazakh Prosecutor General and therefore [...]constituted pure formality, without [...]having any impact on the State party‟s decision with regard to extradition of the complainants. daccess-ods.un.org |
在 2 月 29 日第 4 [...] 次会议上，墨西哥、尼日尔和古巴的代表以及约旦、多米 尼加共和国、伊朗伊斯兰共和国、芬兰、尼日利亚、菲律宾、卢旺达、巴拉圭、 瑞典、厄瓜多尔、大韩民国和巴哈马 的 观 察 员 发 了言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 29 February, statements were made by the representatives of Mexico, the Niger and Cuba, as well as the observers for Jordan, the Dominican Republic, Iran (Islamic [...] Republic of), Finland, Nigeria, the Philippines, [...] Rwanda, Paraguay, Sweden, Ecuador, the Republic of Korea and the Bahamas. daccess-ods.un.org |
我的特别代表和首席军事观察员敦 促阿 布 哈 兹 方 面遵守 《莫斯科协定》的精神，将其军事物资撤出冲突区。 daccess-ods.un.org | My Special Representative and the [...] Chief Military Observer urged the Abkhaz side to comply [...]with the spirit of the Moscow [...]Agreement and to withdraw their military materiel from the zone of conflict. daccess-ods.un.org |
代表团成员 还包括外交部代理部长穆哈默德·阿斯拉姆、 检 察 长 艾 哈 迈 德·阿里·萨瓦德、 马尔代夫 常驻联合国代表阿卜杜勒·加富尔·穆罕默德以及若干名顾问。 daccess-ods.un.org | The delegation also included Mohamed Aslam, Acting Minister of Foreign Affairs, Ahmed Ali Sawad, Attorney-General, Abdul Ghafoor Mohamed, Permanent Representative of Maldives to the United Nations, and a number of advisers. daccess-ods.un.org |
特此通知：国际刑事法院第一预审分庭在“ 检 察 官 诉奥 马 尔 · 哈 桑 ·艾 哈迈 德·巴希尔”案中，根据《国际刑事法院罗马规约》第八十六条、第八十七条第 [...] ㈦款和第八十九条，认定乍得共和国未执行法院的合作请求，从而妨碍了法院行 使职能与权力。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad Al Bashir, has [...] found, in accordance with articles 86, 87(7) and 89 of the Rome Statute [...]of the International Criminal Court, that the Republic of Chad has failed to comply with a request to cooperate, thereby preventing the Court from exercising its functions and powers. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 3 [...] 日，国际刑事法院(国际刑院)上诉分庭根据检察官的上诉对 “检察官诉奥马尔·哈桑·艾 哈迈德·巴希尔”一案做出判决，驳回了第一预审分 庭 [...] 2009 年 3 月 4 日做出的裁决，因为该第一预审分庭裁决不对种族灭绝指控发 出逮捕令。 daccess-ods.un.org | On 3 February 2010, the Appeals Chamber of the International Criminal Court (ICC) rendered its [...] judgment in the case of The [...] Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad AlBashir on the Prosecutor’s appeal, [...]reversing Pre-Trial Chamber [...]I’s decision of 4 March 2009, to the extent that Pre-Trial Chamber I decided not to issue a warrant of arrest in respect of the charge of genocide. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜 多 尔 人 研 究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员 署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the [...] establishment of a [...] centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues related [...]to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克 斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...] Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, [...]Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利 亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、 巴 哈 马 、 巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, [...] Colombia, Cuba, [...]Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、 意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出 席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员 出 席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, Finland, [...] France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
无线电工程测量研究所是哈尔科夫一家开放式联合股份 公司，计划 2009 年年底之前在文尼察、塞 瓦斯托波尔和基洛沃格勒这三个城市 建设三个连续运行的控制和校差站。 daccess-ods.un.org | The Research Institute for Radio Engineering Measurements, an open joint-stock company in Kharkiv, plans to construct three continuously operating control and correction stations in the cities of Vinnytsia, Sevastopol and Kirovograd by the end of 2009. daccess-ods.un.org |
在针对旅游政策的计划方面，已经进行了四项考察，涉及布基纳法索、加纳、马里和 尼日尔，每项考察都有 一个专门计划提交给有关合作机构。 unesdoc.unesco.org | Under the programme on tourist policies, four [...] studies were carried out on Burkina [...] Faso, Ghana, Mali and Niger, each including a specific [...]project for submission to cooperation agencies. unesdoc.unesco.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克 、 哈 萨 克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔 、 阿 曼、巴拿马、秘鲁、卡 塔 尔 、 卢 旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞 拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, [...] Burundi, Central [...] African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, [...]Saudi Arabia, Senegal, [...]Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
有限公司“VMKT”的未来发展的铁路和海上运输的航运 [...] 容器NYM线： 进口 货 来自韩国，中国，美国，日本，和沿海 货 上 容器将假名线马加丹州，萨哈林岛， 堪 察 加 半 岛和阿纳 德 尔。 zh-cn.import40.ru | Ltd. "VMKT" works for the future development of rail and sea transport for shipping containernym lines: imports [...] Goods from Korea, China, America, Japan, and coastal Goods on [...] containernym lines to Magadan, Sakhalin, Kamchatka and Anadyr. en.import40.ru |
我还要感谢秘书长提出的全面报告(S/2009/72)， 感谢安全理事会轮值主席日本召开这次公开辩论，感 谢秘书长特别代表阿图尔·哈雷先 生领导联合国东帝 汶综合特派团(联东综合团)在当地展开不懈的努力， 赢得国际社会高度赞赏。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/72), the Japanese presidency of the Security Council for convening this open debate, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for the tireless work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) on the ground, which is highly appreciated by the international community. daccess-ods.un.org |
为了就实行开放型远程学习（ODL）的政策问题帮助发展中国家和转型期国家的决策 人员，在教科文组织达喀尔、哈拉雷 、曼谷办事处、教科文组织教育信息技术研究所和教科 文组织教育规划研究所的参与下，建立了高等教育开放式远程学习（ODL）知识库，以在涉 及开放式远程学习（ODL）的政策问题上帮助决策人员。 unesdoc.unesco.org | To assist decision-makers in developing countries and countries in transition on policy issues relating to the implications of open and distance learning (ODL), a Higher Education ODL Knowledge Base was established with the involvement of the UNESCO Offices in Dakar, Harare, Bangkok, IITE and IIEP to assist decision-makers in policy issues on open and distance learning (ODL). unesdoc.unesco.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克 斯坦、 吉 尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦 多 、洪都 拉斯、哈萨克 斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
此外，我们欢迎秘书长及其特别代表阿 图 尔 ·哈 雷先 生，感谢他们提交安理会的报告(S/2009/72)， 该报告明确概述了联合国东帝汶综合特派团的工作， 以及今后还存在的各种挑战和重点事项。 daccess-ods.un.org | Further, we welcome the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Atul Khare, and we thank them for the report before the Council in document S/2009/72, which offers a clear overview of the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and of the challenges and priorities that still lie ahead. daccess-ods.un.org |
包括教科文组织各国际科学计划 [ 国际地质科学计划（IGCP ）、国际水文计划 （ IHP ）、政府间海洋学委员会（IOC ）、人与生物圈计划（MAB ）和社会变革管理 （MOST）计划 ]在内的教科文组织促进伏尔加—里海沿岸可持续发展跨学科行动拟对伏尔加 河流域进行一次深入考察（“伏尔加 河 前景”），以前瞻性的方式加强对该河的管理；尽管 有些延误，但是在教科文组织莫斯科办事处的帮助下，该项行动正在取得进展。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Interdisciplinary Initiative for Sustainable Development of the Volga Caspian Basin comprising UNESCO’s international science programmes IGCP, IHP, IOC, MAB and MOST aims to prepare an in-depth study on the Volga River Basin (“Volga Vision”) with a view to enhancing its management in a future-oriented manner, is progressing with the help of the UNESCO-Moscow Office, though some delays have been encountered. unesdoc.unesco.org |
联合国 秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔总理、安东涅塔·罗莎·戈梅斯女士、最不发 达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博 士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开 幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Prime Minister of Nepal, Ms. Antonietta Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki of LDC Watch and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org |
事 实上，加沙哈马斯政权现任内政和国家安全部长赛义德·希亚姆(负责包括 警察 在内的哈马斯 内部安全部队)在列举前任“成就”时表示： “部长的最大成就之一是在目前的安全部队和巴勒斯坦抵抗……犹太 复国主义敌人的组织之间建立了合作与协调，正因为如此， [敌人 ] [在加沙 行动中]袭击了安全部队总部”。 daccess-ods.un.org | among the minister’s greatest achievements was the creation of the cooperation and coordination between the current security services and the Palestinian resistance…against the Zionist enemy…and for that reason [the enemy] attacked the headquarters of the security services [during the Gaza Operation]”. daccess-ods.un.org |
(d) 以下非政府组织的观察员：哈基姆基金会、阿拉伯人权委员会、阿拉 伯妇女总 联合会(同时代表国际妇女争 取和平 和 自由联 盟 )、 “ 阿 帕 赫·阿 马鲁” 印第安人运动(同时代表世界和 [...] 平理事会)、 消除一切 形 式种族歧视国际组织、伊斯兰人权委员会、反对种族主义和促进各国 [...]人民友好运动、挪威难民理事会、阿拉伯法学家联合会、联合国观察 社、国际犹太复国主义妇女组织。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Hakim Foundation, [...] Arab Commission for Human Rights, General [...]Arab Women Federation (also on behalf of Women's International League for Peace and Freedom), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Organization for the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, Islamic Human Rights Commission, Mouvement Contre le Racisme et pour L'amitié entre les Peuples, Norwegian Refugee Council, Union of Arab Jurists, United Nations Watch, Women's International Zionist Organization. daccess-ods.un.org |
据北达尔富尔州检察长表 示，尽管收到了受害者家属的投诉，但检 察长办公室已决定不对警方提出指控，理由是警方在受到来自人群中的开枪袭击 [...] 之后为自卫才朝人群开枪射击。 daccess-ods.un.org | According to [...] the Northern Darfur Prosecutor, despite complaints [...]from the families of the victims, his office has decided [...]not to press charges against the police on the grounds that the police fired in the direction of the crowd in self-defence, after having been being shot at from that direction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。