| 单词 | 察合台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 察合台 —Chagatai (died 1241), a son of Genghis KhanSee also:察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
这个版本的 Qiṣaṣ al-anbiyā’ 采用中亚察合台文和鞑靼语撰写，于 1872 年出版于俄国喀山。 wdl.org | This edition of Qiṣaṣ al-anbiyā’, in the Chagatai and Tatar languages of Central Asia, was published in Kazan, Russia, in 1872. wdl.org |
觉察到台湾人 民及其民选领导人信守民主、自由和人权等普世价值，并矢志 增强经济、社会和文化发展以及人道主义援助方面的国 际 合作 mofa.gov.tw | Observing that the people of Taiwan and their elected leaders are committed to the universal values of democracy, freedom and human rights as well as to the enhancement of international cooperation on economic, [...] social and cultural [...]development and humanitarian assistance mofa.gov.tw |
非营利部门与 警察开展了合作， 受害者支助服务已经建立，社会工作者和受害者支助人员受到 [...] 了培训，等等。 daccess-ods.un.org | There is cooperation between the [...] non-profit sector and the police, victim support services [...]have been established, social workers [...]and victims support staff have been trained, etc. daccess-ods.un.org |
作为全球加强城市安全网络的一部分，一个青年领导的城市发展 平 台 和 一个 警察的城市发展平台在城市发展、特别是城市安全的活动中把青年和 警 察 结 合在 一起。 daccess-ods.un.org | As part of a global network for safer [...] cities, a youth-led platform and a police platform for urban development initiated integration of young people and the police in urban development [...]activities, in particular, urban safety. daccess-ods.un.org |
最后，关于将要建立的受教育权数据库，教育部门代表指出，这一工具将获得 来自不同来源的资料，它将成为这一问题的切实 观 察 平 台。 unesdoc.unesco.org | Lastly, regarding the future database on the right to education, the Education Sector representative stated that the tool would [...] be populated with information from different sources, in order to [...] establish a genuine observation platform on the issue. unesdoc.unesco.org |
澳门特区政府旅游局设午宴招待考察 团 一 行，设 平 台 让 港 澳业者交流；香港旅游业议会成员作为澳门旅游业界 的 合 作 伙伴，旅游局鼓励议会继续支持及加强两地合作。 industry.macautourism.gov.mo | Macau Government Tourist Office (MGTO) hosted a [...] luncheon for the delegation and set up an exchange platform for Hong Kong and Macau trade; while TIC members serve as the industry partners with Macau travel trade, MGTO encourages TIC to continue to support and strengthen the cooperation [...]between Hong Kong and Macau. industry.macautourism.gov.mo |
他表示，希望能結合「地方街頭劇場」和莎士比亞 舞 台 劇 ， 觀 察 不 同 背景的孩子能從不同文類中得到什麼經驗，基於這種熱情，他期望在當地打造出豐富的文化，而當地也早已是國內文化重鎮。 thisbigcity.net | Chaka tells me he wants to connect the “township street theatre” with Shakespearean stage plays and see how children from different backgrounds can learn from each of these genres. thisbigcity.net |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪 观 察 ； 定 期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为 联 合 国 综 合 框 架 一部分的联 合国国 家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...] from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; [...]and medical support [...]is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的 合 作 伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the [...] international community and United Nations system to ensure coherency in the [...] delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（ 代表 联 合 国 会 员国中的 77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（ 代表 联 合 国 会 员国中的亚洲国家组成员）和 匈牙利观察员（代表联合国会 员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 April 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, by the representatives of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American [...] and Caribbean States) [...] and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of [...]the European Union). daccess-ods.un.org |
随着临时宪法的出台，已 形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事 观 察 员、 联合国行动警察部分 人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions [...] seeking personnel, such as [...] military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded [...]corrections officers, [...]make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
该联合会的观察员指 出，对产品加工时使用的奶适用最大残留限量，因为没有为 [...] 奶制品确定最大残留限量。 codexalimentarius.org | The Observer from the IDF recalled [...] that the MRLs applied to the milk used in the manufacture of the products as no MRLs [...]had been established for milk products. codexalimentarius.org |
他们再次承诺通过增强国家法律框架，并在适当情况下 出 台合作 机 制，特别是通过交流信息、开展法律互助以及酌情根据国内法和国际文书进 行引渡来打击所有形式的跨国有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | They renewed their commitment to fight all forms of transnational organized crime by strengthening national legal frameworks, where applicable, and cooperation mechanisms, in particular through the exchange of information, mutual legal assistance and extradition in accordance with domestic law and international instruments as appropriate. daccess-ods.un.org |
他在介绍秘书长关于经修订的安保管理框架以 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 [...] 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/320 和 Corr.1)时说，该报 [...] 告列出了经修订的联合国安保管理系统问责框架，其 中要求提供更多的应急资源，以加强印度和巴基斯坦 联合国军事观察小组的联合国工 作人员和房地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 5, Peacekeeping operations, related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/65/320 and Corr.1), he said that the report set out the revised framework for accountability of the United Nations security management system and contained a request for additional emergency resources for strengthening the safety and [...] security of United Nations staff and premises at the United [...] Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
这 些活动是：与英国广播公司和法国电视 二 台合 作 制 作的纪录片“庞贝的奥秘”的首映式，用 与 MK2 合作修复的版本放映了列入世界遗产（世界记忆）的第一部电影弗里茨的“大都 市”，表演了木偶剧“Ningyo Johruru Bunraku”(日本)和哥伦比亚的“巴兰基亚滑稽木偶 剧”，这两种木偶剧都列入了《非物质遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | These events included the preview of the “Mysteries of Pompeii”, a fiction documentary made in association with BBC and F2, “Metropolis” by Fritz Lang, the first film classified as part of the “world heritage” (Memory of the World) shown in its restored version, in association with MK2, the “Ningyo Johruru Bunraku” marionettes theatre (Japan) and the “Carnival of Barranquilla” of Colombia, both included in the list of the intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当的永久性措施，确保 [...] 土著人民的治理机关和机构、包括传统的土著政府、土著议会、代表大会和理事 会能够作为观察员参与联合国活 动，至少与具有经济及社会理事会咨商地位的非 [...]政府组织一样，享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the General Assembly to adopt, as a matter of urgency, appropriate permanent measures to ensure that indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and [...] councils, were able to participate at the [...] United Nations as observers with, at a minimum, [...]the same participatory rights as nongovernmental [...]organizations in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯 坦共和国宪法》和 2001 年 8 月 29 日出台的《检察官办 公室法》确定了检察官的 法律地位，“乌兹别克斯坦共和国总检察长及下属检察官对所有部委、国家委员 会、部门、国家监督机关、行政长官以及机关、企业和组织进行监督，无论其归 [...] 属、地位、所有制形式、军队、社会团体、官员还是公民个人。 daccess-ods.un.org | The legal status of [...] the public procurator is defined by the Constitution and the Office of the Procurator-General [...]Act of 29 August [...]2001, under which “the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan and the procurators subordinate to him shall supervise the rigorous and uniform application of the law by all ministries, State committees, departments, State monitoring bodies and regional chief administrators and by all institutions, enterprises and organizations, regardless of their hierarchical status, affiliation or form of ownership, and by military units, civil society organizations, officials and citizens”. daccess-ods.un.org |
国际教育局还满足了会员国在以下领域的各种需要：在国家、 [...] 分地区和地区各级增强变通教育内容、方法和结构方面的能力；设立结构、内容和方法 平台 /观察站（ 资料库、信息/文献、因特网网址）；出版物。 unesdoc.unesco.org | IBE also responded to the needs of Member States in the following fields: capacity-building with regard to the adaptation of educational content, methods and structures at the [...] national, subregional and regional levels; [...] development of a platform/ observatory of [...]structures, contents and methods (resource [...]bank, information/documentation, website), and publications. unesdoc.unesco.org |
(e) 为实施旨在进一步努力在巴勒斯坦领土上建设独立媒体的行动计划，已与巴勒斯坦 PBC 电视台达成共识，即向该地区派出专家 考 察 团 ，对 该 台 的 状况进行全面评估。 unesdoc.unesco.org | (e) agreement with the Palestinian channel PBC, under a plan of action aimed at strengthening the establishment of independent media in the Palestinian Territories, to send an expert mission to the region to carry out an overall assessment of the situation of the channel. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。