| 单词 | 寝食难安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寝食难安 —lit. cannot rest or eat in peace [idiom.]fig. extremely worried and troubled
|
她说，她探访了黎巴嫩北部旺地哈立德(Wadi Khaled)和东部贝卡谷地的农村及非正规安置点的难民，难民目前的生活条件令 她 寝食难安。 unicef.org | She said she had been emotionally affected by the conditions the refugees [...] were facing in villages and informal [...] settlements she’d visited in Wadi Khaled in the north and [...]in the eastern Bekaa Valley. unicef.org |
自然灾害使 一些社区的人们流离失所，并造成了心理创伤， 粮 食安 全 和 获取土地等方 面存在的困难使对 妇女暴力行为更加恶化。 daccess-ods.un.org | Natural disasters had displaced a number of [...] communities and caused [...] emotional trauma, problems with food security and access to land, and had exacerbated [...]violence against women. daccess-ods.un.org |
种族隔离在欺 骗与暴力之中孕育成形，但却在真理与和解之中寿终 正寝。 daccess-ods.un.org | Apartheid was conceived in deceit and violence, but it ended in truth and reconciliation. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安 全 标 准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难 ； 应 认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely [...] availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable [...]efforts made [...]by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
自从开始实施安全获 得木柴和能源举措以来，粮食署一直 是 难 民 问题妇女委员会这个非政府组织的合 作伙伴，后者为安全获得木柴和能源举措的指导工作提供了技术援助，为粮食署 提供了相关咨询支持，并进行了实地评估。 daccess-ods.un.org | Since inception of the SAFE initiative, WFP has been a partner of the NGO the Women’s Refugee Commission, which [...] has provided technical [...]assistance on SAFE guidance, relevant advocacy support to WFP, and field assessments. daccess-ods.un.org |
按照这种施工进度，承包商每天能完成六到七 个 寝 室 的 安 装 工 作，可是如果采用金属管道的话，同样人数的施工队伍却无法达到这一进度。 cn.lubrizol.com | Working at this pace, the contractors completed between six and seven rooms a day–a schedule not attainable with the same number of workers using metallic pipe. lubrizol.com |
此外，法律也规范了处理 入住感化院未成年人的程序，当中最严重的纪律处分是青少年在晚间 被 安 排 入住 单人寝室，为期最长 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Law details the procedures for dealing with the minors in the YOI and the most serious disciplinary action is placing them into an individual bedroom during the night period for at the most a month, without prejudice to counselling concerning their education and normal activities. daccess-ods.un.org |
在它寿终正寝之后 ， 它还可能作为一种心态，在受害者及其后代的心中、在实行奴隶制的继承者 的心中冥顽不灵。 daccess-ods.un.org | It can persist as a state of mind — among victims and their descendants and among the inheritors of those who practised it — long after it has formally ended. daccess-ods.un.org |
施工时间的安排对 于学校项目而言非常关键，因 为 寝 室 、 教室和公共生活及学习区域一年当中只在特定的时期使用，如果在这些期间的任何其他时间关闭这些场所，承包商将会因为无法按时完工而增加成本，同时也会给教育机构和学生带来很大的不便。 cn.lubrizol.com | Timing is crucial in school projects as dormitories, classrooms and common living and learning spaces are only occupied for certain spans of time during the year, and any other closures of the space can mean that plumbing contractors lose money for missing their goals, and educational institutions and their students can be majorly inconvenienced. lubrizol.com |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅 ！五大著名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
在达尔富尔，粮食署正在与难民署合作开展以境内流 离失所者为对象的安全获 得木柴和能源方案；正在制订计划在肯尼亚与难民署合 作，为难民提供炊用燃料和炉灶。 daccess-ods.un.org | In Darfur, WFP is working with UNHCR on the SAFE programme that targets internally displaced persons, and [...] plans are under way to work [...]with UNHCR in Kenya on the provision of cooking fuel and stoves to refugees. daccess-ods.un.org |
尽管在粮食短缺情况下解决脆弱群体的迫切需 求十分重要，但是解决造成粮食不安 全 长 期 难 题 的结 构性问题同样重要，例如商品生产者经营中的供应能 力限制因素，需要一个有利的环境，包括建立一个公 平、可预测和以规则为基础的国际体系。 daccess-ods.un.org | While it was important to address the immediate needs of [...] vulnerable [...] populations in the event of food shortages, it was equally necessary to tackle structural issues responsible for the long-term problem [...]of food insecurity, such as the supply [...]capacity limitations under which commodity producers operated and the need for an enabling environment, including an equitable, predictable and rules-based international trade system. daccess-ods.un.org |
关于甲基溴技术选择委员会的建议，美国对其手工火腿 提名中的建议削减表示担忧，因为该用途尚无可行替代品，而这一削减将使其 难以符合国家食品安全条例。 conf.montreal-protocol.org | Regarding the Methyl Bromide Technical Options Committee’s recommendations, the United States had concerns about the recommended cut in its nomination for artisanal ham, given that there were no [...] feasible alternatives for that use and the [...] cut would make it difficult to comply with national food safety regulations. conf.montreal-protocol.org |
去年，忠于其职权并反映普遍性原则的粮食计划署继续作了以下几件事：(i)利用粮食 援助，支持发展中国家的经济、社会发展；(ii)满足因自然灾害和武装冲突而流离失所的人 和难民的食品需 求；(iii)根据联合国和粮农组织的建议促进世界 粮 食安 全。 unesdoc.unesco.org | Over the past year, the World Food Programme, faithful to its mandate reflecting the principle of universality, continued: (i) to use food aid as support for the economic and social development of the developing countries; (ii) [...] to meet the food needs [...] of displaced and refugee populations that were victims of natural disasters and armed conflicts; and (iii) to promote food security in the world [...]in conformity with [...]the recommendations of the United Nations and FAO. unesdoc.unesco.org |
经验丰富的管理公司将负责整个公寓或别墅的维修，通常提供接待 、 寝 具 、 花园照看、泳池和24小时 保 安 等 服 务。 leapfrog-properties.com | An experienced management company will take care of the entire maintenance of the apartment or villa, [...] usually with hotel services available such as [...] reception, house linen, well-kept gardens, swimming pools and 24 hour security. leapfrog-properties.com |
事实上，学生们早上离开在杰斯特楼 的 寝 室 ， 等到当晚返回时，他们的房间就已完全被置于消防水喷淋设施的保护之下。 cn.lubrizol.com | In fact, at Jester Hall the students left their rooms in the morning and were able to return to a room that was completely protected with fire sprinklers by that evening. lubrizol.com |
应用领域包 括汽车座椅、室内装潢和寝具泡 沫、高性能弹性体、用于 建筑和冷藏货物的各种隔热材料、包装、电气和电子设 备、鞋底、休闲和运动设备、工业和办公设备的辊轮等。 perstorp.ch | These include automotive seating, upholstery and bedding foam, high performance elastomers, various insulation material for buildings and refrigerated goods, packaging, electrical and electronic equipment, shoe soles in footwear, leisure and sports equipment and rollers in industrial and office equipment. perstorp.ch |
对国际社会来说，统治利比亚 40 多年之久的这 个政权由于利比亚人民的意愿已寿终 正 寝。 daccess-ods.un.org | For the international community, the regime that has ruled Libya for more than 40 years has come to an end by the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部、政治事务部和外勤支 助部的外地特派团与诸如粮食计划署 、 难 民 署 、联合国开发计划署和世卫组织 等其他联合国机构进行协调，以在特派团所在地区收集、处理和分发地理产品 和服务。 daccess-ods.un.org | Field missions of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support coordinate with other United Nations entities, such as WFP, UNHCR, the United Nations Development Programme and WHO, to collect, process and disseminate geographic products and services in mission areas. daccess-ods.un.org |
第一个涉及每周在喀土穆及六个区域和外地办 [...] 事处召开排雷活动协调会，为苏丹南方地雷行动中心 和国家地雷行动中心(苏丹北方)制定能力建设方案； [...] 对危险社区特别是三地区和苏丹南方开展排雷和地雷 危险教育，其中包括返回那些地区的境内流离失所者 和难民；与开发署、儿基会、难民 署、 粮 食 计 划 署和 非政府组织开展地雷影响调查，以确保地雷行动各项 活动的协调性，支持实施《全面和平协议》。 daccess-ods.un.org | The first relates to weekly coordination meetings in Khartoum and the six regional and field offices on demining activities and capacity-building programmes for the Southern Sudan Mine Action Centre and the National Mine Action Centre (Northern Sudan); mine clearance and minerisk education for communities at risk, in particular in the three areas and Southern Sudan, including [...] internally displaced [...] persons and refugees returning to those areas; and landmine impact surveys, with UNDP, UNICEF, UNHCR, WFP and non-governmental [...]organizations, [...]to ensure the coherence of mine action activities in support of Comprehensive Peace Agreement implementation. daccess-ods.un.org |
由于这种形势和安全问题，很难及时 开展工作和提供服务。 unesdoc.unesco.org | Due to this [...] situation and security problems, it is difficult to carry out the [...]work and deliver services in a timely manner. unesdoc.unesco.org |
2006 年 1 月，联合国难民事务高级专员办事处(难民署)向援非社提供了 589 934 [...] 美元，用于管理乍得的 Gaga 难民营；难民署还提供了 312 086 美元的资金用于 防止滞留在乍得的 29 694 名中非共和国难民遭遇粮食保障 方面的 灾 难。 daccess-ods.un.org | In January 2006, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provided $589,934 for the management of [...] Gaga camp in Chad and [...] $312,086 to avert a food security disaster for 29,694 refugees from the Central [...]African Republic in Chad. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、 粮 食安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, [...] projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保 粮 食安 全 、支持人类经济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， [...] 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make [...] a major contribution to eliminating [...] poverty; ensuring food security; supporting human [...]economic activity; conserving the [...]world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
拟建中心总部将设在位于萨瓦王宫寝 宫 内 雄伟的维纳里亚王宫城堡群中，后者于 1997 年被列入《世界遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | The headquarters of the proposed Centre will be hosted in the monumental Venaria Reale castle complex, located within the Residences of the Royal House of Savoy, which were inscribed on the World Heritage List in 1997. unesdoc.unesco.org |
这通常意味着通过各种方案支持和加强政府供资的研究，发展与私营企 业和其他方面的伙伴关系，例如，在与 粮 食安 全 有 关的情况下，发展与农民的伙 伴关系，促进科学研究自由。 daccess-ods.un.org | Usually, this implies the adoption of programmes to support and strengthen publicly funded research, to develop partnerships with private [...] enterprises and other actors, such as farmers [...] in the context of food security, and to promote [...]freedom of scientific research. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 [...] [...] 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保 护难 民固定为安全问 题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 [...] 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 [...]的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian [...] and human rights law, [...] and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; [...]promoting international [...]solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
总之，它在努力根据健全的风险管理做法加强组织 的安 全文化，使难民署 能够找到各种途径，继续在可接受的风险范围内开展业务，即 使在剩余危险依然存在的地方。 daccess-ods.un.org | Above all, it pursues efforts to [...] strengthen an [...] organizational culture of security, based on sound risk-management practices, allowing UNHCR to find ways [...]to continue operating [...]within boundaries of acceptable risk even in places where residual dangers remain. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，工程处在不同场合被 迫采取的紧缩措施让难民们忧虑不安 ， 担 心国际社 会不再致力于必要的人道主义援助，甚至最终不再 [...] 支持公正解决他们的困境。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the austerity measures the Agency [...] had been forced to apply on various [...] occasions had made the refugee population fearful that [...]the international community was [...]no longer committed to the necessary humanitarian assistance, or even ultimately to a just resolution of their plight. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。