| 单词 | 寓管理于服务之中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寓管理于服务之中—integrated services management
|
永泰地产以永泰亚洲的品牌发展优质豪宅项目；透过Lanson Place品牌投资及管理服务式公寓项目；以及在香港及中国发展地产项目。 wingtaiproperties.com | Wing Tai Properties develops luxury residential properties [...] under the Wing Tai Asia [...] brand; investsand manages hospitality properties under the Lanson Place brand and develops property projects in Hong Kong andChina. wingtaiproperties.com |
易于管理、安全固件更新 工作量较之前的瘦客户机显着减少，因此我们现在可以将更 多的时间投入到其他 IT 任务中。 igel.com | Since the [...] amount of time and effort spent in these areas is noticeably less than with the previous thin-client arrangement, we can now devote moretime tootherIT tasks. igel.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, in the area of change management, [...] in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and infunctional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, aswellasmanagement consultants to cross-check the project managementservices provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
(5)管理任何楼宇（不论属於本公司与否）或於任何期间以本公司认为适当之 租金及条件租赁该楼宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租户、 占用人及其他人供应照明、热力、空调、茶点、 服务员、通信员、接待 室、阅读室、盥洗室、洗衣设施、电子设备、车库、娱乐设施及本公司 不时认为适合之其他利益，或如上文所述透过聘用任何人士、商号、或 公司以按本公司认为适当之条款进行或从事或提供该等 管理、租赁及利益 。 mmg.com | (5)Tomanage anybuildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supplyto tenants and occupiers and others light, heat, air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, waiting rooms, reading rooms, lavatories, laundry facilities, electricconveniences,garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out orto supply thesame [...] on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
永泰地产有限公司 (前称富联国际控股有限公司) 专注於亚洲物业及服务式公寓之发展，并以着名的永泰亚洲及Lanson Place品牌，发展、投资及管理多元化的物业组合，包括住宅、商业、服务式公寓及精品酒店等。 wingtaiproperties.com | Wing Tai Properties Limited (previously known as USI [...] Holdings Limited) is a [...] focused and dynamic property and hospitality group that develops, invests in and managesa balancedand diversified portfolio of residential [...]and commercial [...]properties, serviced apartments and boutique hotel under the premier brand names of Wing Tai Asia and Lanson Place. wingtaiproperties.com |
附注：管理层经评估本集团根据上文（甲）段协议提供服务之中信卫 星贸易应收账项之可收回性 後，对中信卫星应收账项作出减值拨备。 asiasat.com | A provision for impairment has been made on the amount due from CITICSat based on management assessment [...] on the recoverability [...]of trade receivables of CITICSat to whom the Group provided services under the arrangement as described in (a) above. asiasat.com |
於2012年获《福布斯旅游指南》选为「十大最令人期待的新开业酒店」之一的 广州文华东方，提供奢华住宿，拥有233间客房和30间套房，及24间可享受奢华 服务的公寓，配备满足宾客要求的娱乐设施，包括文华东方水疗中心、丰富的餐饮选择及实施齐全并配有户外温控泳池的健身中心。 yp.mo | Selected by Forbes Travel Guide in 2012 as one of “The 10 [...] Most Anticipated [...] Hotel Openings”, the hotel features luxurious accommodation, including 233 rooms and 30 suitesand 24serviced apartments, withguest-centred entertainment systems, a Spa at Mandarin Oriental, an exciting range of dining options [...]and a comprehensive [...]fitness centre with an outdoor temperature controlled swimming pool. yp.mo |
(b) 建筑行业关于消耗 臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的 管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector [...] interventions on ODS related issues (giventhat mostof the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications [...]for alternatives [...]to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
综合体总楼面面积逾25万平方米*，其中包括总楼面面积逾10万平方米、共300家零售店铺及餐饮选择的时尚购物街区，一家由太古酒店经营与 管理、拥有100间客房的都会风尚酒店、 服务式公寓以及一座国际甲级办公楼睿东中心（ PINNACLE ONE）。 swirepacific.com | The mixed-use development will be conveniently accessible from the interchange station of Metro Lines 2 and 3 and offers a total gross floor area of over 250,000 sqm*, comprising a 100,000-sqm open-plan shopping mall that [...] offers 300 retail and dining [...] outlets, a 100-room intriguing urban hotel managed by Swire Hotels, serviced apartmentsaswell as theGradeA office tower, Pinnacle One. swirepacific.com |
拟编列 2 168 300 美元的经费，用于支付 下列费用：由执行办公室为维和 部和外勤部集中经管的信息技术设备维护和修理经常费用，这些费用根据信息 和通信技术厅订立的标准服务级别协议确定，其中维和部和外勤部的数额分别 为 757 500 美元和 657 000 美元；为两个部购置标准信息技术设备的费用，包括 新购和更换台式计算机、膝上型计算机、网络打印机(387 300 美元)；根据过去 支出情况计算的中央信息技术基础设施费用(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门服务器等服务)中支助账户的分摊额(366 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $2,168,300 is [...] proposed to provide for recurring requirements, centrally administeredby theExecutive Office on behalf of both DPKO and DFS, for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreement established by the Office of Information and Communications Technology, in the amounts of $757,500 and $657,000 for DPKO and DFS, respectively; the acquisition of standard information technology equipment, including new and replacement desktop computers, laptop computers and network printers, for both Departments ($387,300); and the support account share ($366,500) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers and other services) asderived [...]from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 [...] 2010 年 3 月 18 日和 19 [...] 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于2010年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 [...]交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) [...] 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” [...] and the [...] International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in DevelopingCountries”, which were held [...]in Tokyo on 11 and 12 [...]November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
审 核 及 薪 酬 委 员 会 之主要 职 责 包 括 检 讨 [...] 本 集 团 财 务 申 报 程 序 及 内 部 监 控 制 度 及 风 [...] 险 管 理 、 委 任 核 数 师 以 及 厘 订 各 执 行 董事之服 务合约、 检 讨 各 董 事 及 高级管 理人员之 薪 酬 及 授 出 本 公 司 的 酌 情 花 红 及 购 [...]股 权 。 cigyangtzeports.com | The primary duties of the Audit and Remuneration Committee include reviewing the financial reporting process, the system of internal control and risk management of the Group, the appointment of auditors and the [...] determination of [...] executive Director’s servicecontract,the review of Directors’and senior management’s emoluments and the [...]award of discretionary [...]bonuses and share options of the Company. cigyangtzeports.com |
根据工程监理服务总协议，各项工程监理服务交易之条件（包括但不限於本集团应付之服务费金额及付款条件）应以公平的原则订立并为一般商业条款，且不逊於渖阳三全 提供予其他独立第三方客户之条件（该等条件须遵守中国订明之有关价格浮动范围的 规定而非价格惡性竞争，且服务及技术管理水 平也不可低於渖阳三全向其他独立第三方 客户所提供的）。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (including but not limited to the amount of service fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on terms which are no less favourable than those offered by Shenyang [...] Sanquan to other independent third [...] party customers (such terms to comply with the relevant price fluctuation regulations prescribed by the PRC and not of cut-throat competition nature, and the levelofservice andtechnology management standardsshould not be lower than that provided by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
有鉴于此，而且为了推动创建一个透明的环境，特别是在银行业，以及根据 判例原则和“普遍性寓于特殊性之中”的规则，《反洗钱法》(2007 年第 9 号法) 第 [...] 6 条要求金融机构通过文件、数据和官方记录识别和核实客户，无论是自然人 还是法人。 daccess-ods.un.org | On the basis of the foregoing, and in order to promote the creation of a transparent environment, particularly in respect of the banking sector, and pursuant to the [...] principles of jurisprudence and the [...] rule which says, “the particular qualifies thegeneral”, [...]article 6 of the Money Laundering [...]Law (Law No. 9 of 2007), obliges financial institutions to identify and verify customers, whether natural or legal persons, by means of documents, data and official records. daccess-ods.un.org |
凭藉本集团於香港、上海、北京、新加坡及吉隆坡的高档住宅、甲级写字楼、豪华酒店及 服务式公寓市场 享有显着地位，加上稳建的资产负债表，将有助我们在该等市场中挑选 具吸引力的发展及投资机会。 wingtaiproperties.com | Our solid balance sheet will enable us to seek out attractive development and [...] investment opportunities [...] in premium residences, Grade A offices, luxury hotelsandservice apartments in markets where the Group has already established a significant [...]presence operationally, [...]such as Hong Kong, Shanghai, Beijing, Singapore and Kuala Lumpur. wingtaiproperties.com |
於二零零六年底，本集团及联营公司合共 管理超过1,300,000 平方米（二零零五年：790,000 平方米）之物业，当中包括豪宅、服务式公寓、公共屋苑及商业物业。 kdc.com.hk | At the end of 2006, the Group and its associated [...] companiestogether manageproperties totalling over 1.30 million sq m (2005 : 790,000 sq m) which included luxury residential and serviced apartments, public housing estates [...]and commercial premises. kdc.com.hk |
集团的服务式公寓业务品牌Lanson Place管理位於香港屡获殊荣的豪华精品酒店，以及於上海、北京、吉隆坡及新加坡的优质服务式公寓物业。 wingtaiproperties.com | Its hospitalityarm Lanson Placemanages an award-winning luxury boutique [...] hotel in Hong Kong and premium serviced residences [...]in Shanghai, Beijing, Kuala Lumpur and Singapore. wingtaiproperties.com |
Lanson Place」）与 上 海 锦 麟 天 地 酒 店 式 公寓管理有限 公 司（「WFOE」）订 立 经 营 协 议，据 此，Lanson Place将会代表WFOE管理及经营上海名为锦麟天地之服务式公寓（「服务式公寓」），为期三年，直至二零 零八年六月二十一日为止（「经营协议」）。 wingtaiproperties.com | (“WFOE”) pursuant to which Lanson Place was to manageand operate the serviced apartments known as Jin Lin Tiandi in Shanghai (the “Serviced Apartments”) on behalf of WFOE for a term of three [...] years expired on 21 June 2008 (the “Operating Agreement”). wingtaiproperties.com |
本集团於北京及上海签署的两份服务式公寓管理项目，将分别於2013年上半年及2013年下半年开业。 wingtaiproperties.com | Two management contracts for serviced residences in [...] Beijing and Shanghai will open in the first half of 2013 and the second half of 2013, respectively. wingtaiproperties.com |
海洋问题部长级圆桌会议之际，三十二名部长和二十五国的代表团聚集一堂，讨论和 强调了海洋问题对于理解气候变化、造福人类，尤其是为沿海社区提供生态服务方面的重要 作用，以及教科文组织及政府间海洋学委员会（IOC）在支持全球海洋管理方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Onthe occasion ofthe Ministerial Round Table on oceans, thirty-two ministers and twentyfive national delegations gathered to discuss and highlight the vital role of oceans in understanding climate change, in providing ecologicalservices to humanwell-being, and in particular to coastal communities, as well as the role of UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) in supporting globalgovernance of the oceans. unesdoc.unesco.org |
凭藉其於服务式公寓管理方面的卓越专长，Lanson Place致力於中国及东南亚各主要城市扩展业务网络。 wingtaiproperties.com | With its [...] expertisein hospitalitymanagement,Lanson Place focuses on growing its service network in gateway cities inChina and South East Asia. wingtaiproperties.com |
委员会第八次会议审议了项目 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 与风险管理中心（UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 5.16（关于在联 合王国邓迪大学建立国际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.10 “Establishment of an international centre forwater hazardand risk management (ICHARM) inTsukuba, Japan, under the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an [...] IHP-HELP centre for water law, policy and [...]science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed establishment of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
秘书长提议在行政领导和管 理项下净增 289 400 美元，用于变革管理相关活动(见下文第八.136 段)，在次 级方案 6(信息通信技术业务)非员额资源下净增 3 343 800 美元，其中2758 900 美元用于一般临时人员，以应对总部和总部以外办事处日益增加的加强和支持资源管理服务需求。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing a net additional amount of $289,400 under executive [...] direction and management [...] in relation to change management activities (see para. VIII.136 below), and a net increase of $3,343,800 under non-post resources for subprogramme 6, Information and communications technology operations, including $2,758,900 for general temporary assistance, to respond to increased demands for enhancing and supporting resourcemanagement services at Headquarters [...]and offices away from Headquarters. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部集中管理的按 信息和通信技术厅确定的标准服务级 别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取代旧设备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover [...] requirements, centrally [...] administeredby the Executive Office on behalf of the Department ofManagement,for themaintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived [...]from past expenditure [...]patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
在东京举行闭会期间会议有以下目标：㈠ 扩 大发展中国家的废弃物管理服务；㈡ 提高对公私伙伴关系双赢机会的认识；㈢ 促进关于建立废弃物管理伙伴关系的对话，包括分享废弃物管理伙伴关系的良好 模式和做法；㈣ 确定和制定具体合作倡议，为各项需要找到适当的解决办法； ㈤ 确定‘成功'公私伙伴关系必须具备的有利条件，特别是提供对需求反应灵敏、 [...] 具有成本效益和可持续的高质量服务所必须具备的有利条件；及㈥ [...]讨论并最后 确定预期将在可持续发展委员会第十九届会议期间建立的国际伙伴关系的范围， 其宗旨是扩大地方当局和处理废弃物的公用事业的废弃物管理服务。 daccess-ods.un.org | The intersessional conference held in Tokyo was [...] organized with the following objectives: (a) toexpandwastemanagement services in developing countries; (b) to raise awareness about win-win [...]opportunities [...]for public-private partnerships; (c) to facilitate dialogue on building partnerships for waste management, including by sharing good models and practices of partnerships in waste management; (d) to identify and establish concrete, collaborative initiatives to ensure that needs are met with appropriate solutions; (e) to identify the necessary enabling conditions for successful public-private partnerships, especially regarding quality service that responds to demand, is cost-effective and is sustainable; and (f) to discuss and finalize the scope of a prospective international partnership with the objective of expanding the waste management services of local authorities and public waste utilities, to be launched during the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
考虑了董事对发动机管理系统业务之乐观预期，特别是其近期集中进行研发、预 期生产能力之提升及与发动机管理系统业务客户之现有合同（如在以上标题为「贵集团 之业务」及「恒科之资料」之章节中所示），及在中国之汽车生产量及销售量之增长走势 （如在以上标题为「中国汽车行业之概况」之章节中所示），收购事项代表 贵集团一个集中对发动机管理系统业务之控制及收购可补充及配合 贵集团现时业务运作之技术 的机会，吾等认为收购事项符合 贵集团之业务发展，亦为 贵集团於日常业务过程 中进行。 jinhengholdings.com | Taking into account the optimistic view of the Directors on the EMS business of the Group, in particular in view of its recent focus of development, expected enhancement of its production capacity and existing contracts with customers in the EMS business, as detailed in the section headed “Business of the Group” and “Information of Ever [...] Tech” above, and the [...] increasing trend of production and sales of automobiles in the PRC as detailed in the section headed “Overview of automotive industry in the PRC” above, and the Acquisition represents an opportunity for the Group to consolidate control overthe EMSbusiness andacquire technologies complementary and synergetic to the existing business operations of the Group, we consider that the Acquisition is in line with the business development of the Group and in the ordinary and usual course [...]of business of the Company. jinhengholdings.com |
安理会第1904(2009)号决议第 4 段确认冻结资产的措施也应适用于用来提供因特网托管服务或相关服务的资源，但是要想剥夺与基地组织有关的意识形态主义者的平台， 所涉的法律、道德和技术困难很可能是无法在制裁制度的权力范围之内解 决的。 daccess-ods.un.org | In resolution [...] 1904 (2009), paragraph 4, the Council confirmed that States should apply the assets freeze to resources used to provide Internet hosting orrelatedservices,but the legal, ethical and technical difficulties of denying Al-Qaida-related ideologues a platform are likelyto be beyondthe power of the sanctions regime to resolve. daccess-ods.un.org |
如果您接受由此类机构在您家中为您提供服务，则您的状况本身必须符合宗教性非医疗性质的保健护理机构以外的居家保健机构所提供之服务承保条件，我们才会承保这些服务。 lacare.org | If you get services from this institution that are [...] provided to you in your [...] home, our plan will cover these services onlyif your condition would ordinarily meet the conditions for coverage of servicesgiven by home health agencies that are not religious [...]non-medical health care institutions. lacare.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。