| 单词 | 寓所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寓所noun—apartmentn寓所—dwellingSee also:寓—contain reside imply
|
(b) 处 所 内 任 何 此类寓 所占用人 与 处 所 内 其他寓 所占用人 所 共 用 的 任 何 部 分 。 hkreform.gov.hk | (b) any parts of the premises which the occupier of any such dwelling uses in common with the occupiers of any other dwellings comprised in the premises. hkreform.gov.hk |
(i) 处 所 内 任 何 此类寓 所占用人 与处所其他寓 所(ii)警 员 有 理 由 相 信 他 所 找 寻 的 人 可 能 藏 身 在 任 何 此类寓 所。 hkreform.gov.hk | (ii) any such dwelling in which the constable has reasonable grounds for believing that the person whom he is seeking may be. hkreform.gov.hk |
寓所的服务基础设施和设备总是达不到现代标准。 daccess-ods.un.org | The service infrastructure and utilities of the dwelling stock do not always meet the modern standards. daccess-ods.un.org |
年迈的Erika [...] Hütter再也不必爬楼梯，她现在住在一处位于底层的漂亮寓所，“有一个大房间，一个卧室和一个儿童室。 reports.wacker.com | Today, her old garden has run wild, frequented by hares, and Erika Hütter [...] no longer has to climb stairs, but lives in [...] a nice ground-floor apartment“with a large living [...]room, bedroom and nursery. reports.wacker.com |
对收入最少的一群而言，要在私人物业市场安居乐业，谈何容易，除了租住最残旧的楼宇、床位寓所或居於寮屋之外，难有其他选择。 housingauthority.gov.hk | There is almost no private sector accommodation for [...] rent other than in the oldest, most dilapidated [...] properties, inbed-spaceapartments and the like, or in [...]squatter shacks. housingauthority.gov.hk |
此外，还为外国主管提供高尔夫球场及优质寓所。 seagate.com | There is also a golf [...] courseand quality apartmentsfor foreign executives. seagate.com |
住房权保障每个几内亚人有权在国家领土的任何地点自由建立其住处或寓 所。 daccess-ods.un.org | The right to housing guarantees all Guineans the right to establish freely their domicile or residence anywhere in the national territory. daccess-ods.un.org |
(n) 进行单位、平房、厂房或房屋经营人的业务，以及将上述各项或其中的寓所按租约或其他方 式出租，并为其租用人及占用人提供一般在酒店或会所提供的所有或任何便利设施。 cre.com.hk | (n) To carry on business as Proprietors of Flats, [...] Bungalows, Factories, or Houses and to [...] let thesame orapartments therein on lease or [...]otherwise and to provide for the Tenants [...]and Occupiers thereof all or any of the conveniences commonly provided in Hotels or Clubs. cre.com.hk |
有诞生中国共产党的中共一大会址；有革命先行者孙中山先生故居；有一代伟人毛泽东、周恩来同志寓所；有文化巨匠鲁迅先生的故居等。 shanghaibiennale.org | For example, the Site of the First National Congress of the CCP and a lot of leading figures” (Sun Yatsen, Mao Zedong, Zhou Enlai, Lu Xun, etc) former houses. shanghaibiennale.org |
它包含了各种各样的豪华公寓，从一间卧室，4间卧室的公寓，所有的人都享有的神奇景观，大海和岛屿。 leapfrog-properties.com | It contains a [...] variety ofluxury apartments from 1 bedroom to 4 bedroom apartment, all of them [...]have views of the magical [...]landscape, the sea and the islands. leapfrog-properties.com |
软禁严厉程度不同，但有时包括完全隔离在家中，或锁在有门卫站岗的某处寓所。 embassyusa.cn | House arrest encompassed varying degrees of stringency but sometimes included complete isolation in one's own home or another locationunder lock and guard. eng.embassyusa.cn |
他们来自萨克森州和巴伐利亚州的公司，其中半数住在周边的度假寓所。 reports.wacker.com | Half of them are housed in vacation homes in the area. 80 percent of the construction materials used originate in Saxony. reports.wacker.com |
忠于巴博先生的部队还于 3 月 3 日至 5 日期间毁坏 和抢劫了瓦塔拉总统所领导的政府多名部长的寓 所。 daccess-ods.un.org | Forces loyal to Mr. Gbagbo also vandalized and looted residences of severalMinisters of President Ouattara’s Government in Abidjan between 3 and 5 March. daccess-ods.un.org |
最後一区「创造」，展出较抽象性的相片和剪纸，及收藏於Coco Chanel寓所内的精装书籍等，品牌工作坊也是其中的重点﹣﹣未完成的衣服样办、跨越1960年至2008年的外套系列，甚至是Coco Chanel工作室的大门也是展品之一，它置於最後的部分，就像把Coco Chanel艺术世界的一切，都收藏在这道门之後。 think-silly.com | The door of Coco Chanel’s workstudio is also being shown at the exhibition; it is placed in the back of the exhibition hall, which creates a sense that it is the doorway to Coco Chanel’s artistic world. think-silly.com |
在 10 月 6 日发生在阿 比让的另一起事件中，不明身份的武装分子袭击了建设、城市化和人居部部长马 塞尔·阿蒙·塔诺的寓所，在与卫兵交火后逃跑。 daccess-ods.un.org | In another incident, on 6 October in Abidjan, unidentified armed elements attacked the residence of the Minister of Construction, Urbanization and Habitat, Marcel Amon Tanoh, and fled following an exchange of fire with the guards. daccess-ods.un.org |
其子到达警局后，她被带回寓所，警方随后对其寓所进行搜查。 daccess-ods.un.org | After her son arrived at the police station, [...] she was taken backto her apartment, which thepolice proceeded [...]to search. daccess-ods.un.org |
其中一部分居住在高等学院为本校学生提供的寓所中：巴黎HEC商学院（1400个单间），巴黎综合理工学院和国立高等光学学院（1200个单间），高等电力学院（780个单间）。 campus-paris-saclay.fr | Among these are the student residents of the Grandes Ecoles: HEC (1,400 rooms), Ecole Polytechnique, and IOGS: Institut d'Optique Graduate School (1,200 rooms), and Supélec (780 rooms). campus-paris-saclay.fr |
2010 年 2 月 23 [...] 日，塞尔维亚当局搜查了拉特科·姆拉迪奇妻子的寓所，查获包括有拉特科·姆拉迪奇战争时期手写笔记的 [...]18 个笔记本及相关录音带在内 的物品。 daccess-ods.un.org | On 23 February 2010, Serbian authorities conducted a [...] searchof theapartment of Ratko Mladić’s wife. daccess-ods.un.org |
就雇主或相聯公司免费供给寓所（包括由雇员自赁寓所，而由雇主退还全 部租金）在评税时所计算出來的「寓所租值」，亦是应课税入息。 apwcpa.com | Income alsoincludes “rental value” in respect of a place of residence provided rent-free by the employer or an associated corporation of the employer (including cases of reimbursements of rent paid by employeesdirectly to their landlords). apwcpa.com |
在后 一种情况下，支持建造租赁住房，购买租赁公寓或修缮现有房屋或公寓，目的是 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, construction of leased housing, purchasing of leased flats or renovation of the existing building or flat(s) with the aim of creating a leaseddwelling issupported. daccess-ods.un.org |
全球化的概念与现实，既像这个词所寓意的那样把全世界团结在一起，也造成了分 化。 unesdoc.unesco.org | The concept and reality of globalization both unite the world, as the word implies, and also create divisions. unesdoc.unesco.org |
这种寓于多元性的文化团结带来了和平共处，成为马来西亚政治稳定和 增长的主要催化剂。 daccess-ods.un.org | This cultural unity in diversity has given birth to peaceful coexistence and is the main catalyst for Malaysia’s political stability and growth. daccess-ods.un.org |
(ff) 成立、建造、改善、维持、开发、管理、经营、控制、开展及监督保税仓库、 货仓、仓库、商店、店舖、办公室、公寓、房屋、楼宇及其他工场以及可能 直接或间接计算以提高本公司权益或有助於实现本公司宗旨的所有类型有 用或有益的用具或设施，以及出资或以其他方式援助或参与上述建造、维持、 开发、管理、开展、经营、控制及监督。 bdhk.com.hk | (ff) To establish, construct, improve, maintain, develop, manage, work, control, carry out, and superintend bonded warehouses, warehouses, godowns, stores, shops, offices, flats, houses, buildings, and other works and convenience of all kinds which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests or conducive to the objects of the Company, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, management, carrying out, working, control and superintendence thereof. bdhk.com.hk |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及／或管理人、酒馆、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 [...] 制造商，及在其各自分公司作为承办人及承包商，以及作为剧院、电影院 [...]、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 及电视台及播音室的拥有人及／或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on business [...] as proprietorsand/or managersof hotels, motels, inns, lodging houses,apartment houses, restaurants, refreshment [...]and tea rooms, [...]cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
圣刘汉铨和圣奥古斯丁在其美丽的诗篇作品，而spiritualize，或说教，比allegorize，他们的想象力和对事件的解释主要是，行为，数量等，但几乎所有的寓言的解释是如此的武断，这么多的依赖对释经反复无常，这是难以调解与崇敬他们，但是一会他折服于它的多的美的。 mb-soft.com | St. Ambrose and St. Augustine in their beautiful works on the Psalms rather spiritualize, or moralize, than allegorize, and their imaginative interpretations are [...] chiefly of events, actions, numbers, etc. [...] But almost allallegorical interpretation [...]is so arbitrary and depends so much on [...]the caprice of the exegete that it is difficult to conciliate it with reverence, however one may he dazzled by the beauty of much of it. mb-soft.com |
就像我们设计标题所寓意的一样，我们的桥梁是一把奠 基大澳美景的“锚“，让居民与旅客获得更多的轻松和舒适。 taiobridges.hk | Our design objective is to try and bring back the character of the place - a fishing village to enhance its tourism and attract more people into the village, and as the title reflect, an ‘anchor’ for relaxation and activities. taiobridges.hk |
他的寓言化倾向，从他的精神之父，刘汉铨，他现在进行继承，然后进入奢侈，但更多的是他而不是commentates飞翔，和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣，很值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he [...] inherited from his spiritual father, Ambrose, carry him now and then into extravagances, [...]but more often he rather soars than commentates, and his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works of extraordinary power and interest, and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。