| 单词 | 寓意深长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寓意深长 —have profound import (idiom); to be deeply significantSee also:寓意—message • implication • import • moral (of a story) • lesson be learned • metaphorical meaning 深长—profound (meaning, implications etc)
|
这种寓于多元性的文化团结带来了和平共处，成为马来西亚政治稳定和 增长的主要催化剂。 daccess-ods.un.org | This cultural unity in [...] diversity has given birth to peaceful coexistence and is the main catalyst for Malaysia’s political stability and growth. daccess-ods.un.org |
各位部长深刻地意识到维持和平行动中所固有的风险，保留其对那些在执 行维持和平任务时丧生的联合国维持和平人员最深切的思念和敬意。 daccess-ods.un.org | The Ministers, deeply aware of the risks inherent in peacekeeping, reserved their most profound thoughts and respect for [...] those UN peacekeepers [...]that have lost their lives while in the service of peace. daccess-ods.un.org |
她表示， [...] 希望这一决议的通过能为第四次联合国最不发达国 家问题会议意味深长的筹 备过程铺平道路。 daccess-ods.un.org | She expressed hope that the resolution to be adopted would pave [...] the way for a meaningful preparatory process [...]for the fourth United Nations Conference [...]on the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
因此，考虑到维修行业的较大增长，德国认为提议的方 案对于伊朗来说可能意味深长且十 分重要，应给予优先考虑。 multilateralfund.org | Consequently, and given significant growth in [...] the servicing sector, Germany maintained that the proposed [...] programme would be meaningful and important [...]for the Islamic Republic [...]of Iran and should be given priority. multilateralfund.org |
这个故事寓意深奥却又充满幻想，这部歌剧也成为世界各地歌剧院的重要曲目之一。 wdl.org | The fable is both profound and fantastical, [...] and the work is a staple of opera houses worldwide. wdl.org |
湯家驊議員： 主席，昨天有一間醫院把 300 個病人的資料當垃圾般棄掉，這 宗新聞的寓意非常深遠。 legco.gov.hk | MR RONNY TONG (in Cantonese): President, the implications of the news that the data of 300 patients were discarded yesterday like refuse by a hospital are far-reaching. legco.gov.hk |
代理主席女士，這是個活生生 而寓意深長的 例子，說明我們是何等需要取得更大的平衡；我們必須在政府內部努力 找出那些須繼續以較快步伐推行本㆞化的部門，以便為本港的將來帶來更大裨益。 legco.gov.hk | Madam deputy, this is but one vivid, significant example of the need to strike a greater balance; we must comb the corridors of government to find the many others to continue localization at a pace more beneficial to Hong Kong's future. legco.gov.hk |
关于后者，委员会获悉，最近一名需要吸氧才能走楼梯回 公寓 的年长妇女就这样死了。 daccess-ods.un.org | With regard to the latter, the Committee [...] was informed of the recent death of an elderly woman who had required oxygen [...] just to get up the stairs to her apartment. daccess-ods.un.org |
全体工作组注意到空 间应用专家报告中提议的讲习班、研讨会、专题讨论 会、培训班和用于深入培训的长期研 究金以及技术咨询服务（A/AC.105/969， 附件二）。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole noted the workshops, seminars, symposiums, training courses and long-term fellowships for in-depth training, as well as technical [...] advisory services, that had been proposed in the report of the Expert on Space [...]Applications (A/AC.105/969, annex II). daccess-ods.un.org |
如果不出意外，策展人难免会提出这样的问题：这样在既定场馆举办一场展览，展出带 有 寓意深 刻 的图画和高度浓缩的艺术作品，其本身能否成为一种终极沉淀呢？ shanghaibiennale.org | As a possible result, the curators cannot help but pose the question: can an exhibition as such, with metaphorical sketches, condensed and intense gestures in a designated pavilion ever be a final distillation in and of itself? shanghaibiennale.org |
全球化的概念与现实，既像这个词所 寓意 的 那 样把全世界团结在一起，也造成了分 化。 unesdoc.unesco.org | The concept and reality of globalization both unite the [...] world, as the word implies, and also create [...]divisions. unesdoc.unesco.org |
组合上述两个要素表达了对我们生存的地球及其环境 的 深深 的关心和关怀，寓意向着新时代迈进。 noe.jx-group.co.jp | The combination of these two [...] elements symbolizes both a deep concern for the Earth and its environment, [...]and a picture of moving towards a new era. noe.jx-group.co.jp |
尽管有关暂行 议事规则的决定草案（A/C.2/63/L.20）是程序性的， 但成员国应全面了解其寓意所在，因为多哈审查会 议的成功将在很大程度上取决于谈判程序。 daccess-ods.un.org | Even though the draft decision on the provisional rules of procedure (A/C.2/63/L.20) was procedural in nature, Member States should be fully aware of its implications, as the success of the Doha Review Conference would depend to a great extent on the procedures governing the negotiations. daccess-ods.un.org |
国际语言年主 [...] 要对各国语言政策实施的更明确、更具体的影响，需要在整个下一个双年度进 行 深 入 、长 期的评估。 unesdoc.unesco.org | The more precise and concrete impact of the IYL, notably on [...] national language policies implementation, will [...] require an in-depth and longer-term assessment [...]throughout the next biennium. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示 注 意 到 秘 书 长 关 于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...]工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty [...] stations in a timely [...] manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern [...]of conferences (A/63/119 [...]and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
各位部长深表关 切当前各种紧密联系又相互恶化的全球危机，尤其是世界 金融和经济危机、粮食危机、环境危机、动荡的能源价格以及气候变化带来的 [...] 挑战，这些挑战扭转了发展中国家许多重要的发展成果，影响了千年发展目标 的实现，特别是消除贫穷。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed deep concern over the multiple [...] inter-related and mutually exacerbating current global crises, in [...]particular the world financial and economic crisis, the food crisis, the environmental crises, the volatile energy prices, and the challenges posed by climate change, which reversed many important developmental gains in developing countries and have undermined the achievement of the Millennium Development Goals, in particular, poverty eradication. daccess-ods.un.org |
私营部门准备以许多最不 发达国家过去几年的强有力经济增长 为 基 础， 并 深 信 大 量私营投资将流向能够创 建有利企业环境和公平竞争场所的国家。 daccess-ods.un.org | The private sector is poised to build on the [...] strong economic growth in many least developed countries over the past few years and is convinced that [...]substantial private [...]investment will flow to the countries that can establish conducive business environments and a level playing field. daccess-ods.un.org |
随着这一进程继续回应市场主导 的“廉价”开采需求，目前一个越来越明显的趋势是，采矿项目的规模越来越大， [...] 所涉及的区域也越来越广，从而给这些地区造成更大的影响，并使环境和那些依 赖环境的行业受到更深层的长期破坏。 daccess-ods.un.org | As this process continues to respond to market-dominated demands for “cheap” extraction, there is now a growing trend for mining projects to increase in scale and to extend over wider [...] areas, thus inflicting a greater impact [...] over these areas and deepening long-term disruption [...]to the environment and to those who depend upon it. daccess-ods.un.org |
国家依然很脆弱，由于长期深受 个人、家庭和职业的不安定环境所伤，该国目前正处于创伤恢复期。 daccess-ods.un.org | The country is still fragile, as during [...] convalescence, after a deep and lasting trauma [...]caused by a climate of insecurity affecting [...]the personal, family and professional spheres. daccess-ods.un.org |
發展局及古物古蹟辦事處會繼續積極接觸私人業主， 提供支援(包括提供有關維修歷史建築的技 術 意 見 和資 助，以及為「寓發展 於保育」的項目提供經濟誘因)，鼓 勵及促進私人業主保育其擁有的歷史建築。 legco.gov.hk | The DEVB and the Antiquities and Monuments Office will continue to proactively reach out to private owners and offer assistance (including technical advice and financial assistance for the maintenance of historic buildings as well as the offer of economic incentives for preservation-cum-development projects) to encourage and facilitate the preservation of historic buildings under their ownership. legco.gov.hk |
以大家生活中司空见惯的交通灯为例，“红灯停，绿灯行，黄灯亮了等一等”的观念早 就 深 入 人心，因此把这种颜色所包含的特 殊 寓意 借 喻到GUI设计中并加以合理利用，有时就会显得很贴切，让用户可以不假思索、得心应手的使用。 peopeo.de | The concept of “Red for stop, green [...] for go and yellow for [...] wait” is already deeply rooted in people’s minds, so implanting the special meaning of the different [...]colors of the traffic [...]lights in the GUI design is just a case in point and users can utilize them readily and instinctively. peopeo.de |
我聽罷這 [...] 10 分鐘，仍然不大明白究竟 他的寓意何在 ，以及跟我們今天所討論的議題有何關係。 legco.gov.hk | After listening for 10 minutes, I still could not [...] get what he intended to suggest and [...]what relevance it had to the subject of discussion today. legco.gov.hk |
国际可再生能源机构的标志为蓝色环绕世界的无限标志 ， 寓意 采 用 可再生能 源带来的能源供应的无限潜力。 daccess-ods.un.org | The symbol of IRENA is a blue infinity [...] sign surrounding the world, representing the potential of infinite [...] energy supply through the uptake of [...]renewable energy. daccess-ods.un.org |
皮欧·曼祖中心的真正使命源于文化交流和文化碰撞，并且通过在一系 [...] 列关注领域中不断探寻跨学科的共同语言，首先在同自然和环境之间一 种 意 味深 长的关 系中，在人类的创造能力和精神能力方面，努力建立人类的中心地位。 daccess-ods.un.org | The true mission of the Pio Manzù Centre stems from cultural exchanges and confrontation and, through the constant quest for common interdisciplinary language across a whole range of spheres of interest, seeks above all to establish [...] the centrality of the human being, [...] both in terms of his creative and spiritual capabilities [...]and in the setting of a meaningful [...]relationship with nature and the environment. daccess-ods.un.org |
这些人物最初用铸件制成，后来用“饼干模具”进行复制，其 中 寓意 显 而 易见。 shanghaibiennale.org | The figure, created as a cast and then replicated in a ‘cookie mould’ fashion holding obvious connotations. shanghaibiennale.org |
有必要指出，印度尼西亚在制定氟氯烃淘汰管理计划总体战略时采取了自下而上的 [...] 方法，这涉及政府与业界密切合作，且经过 漫 长 、 深 入 的咨询，并对消费氟氯烃行业进行 了透彻的次级行业分析，其中涵盖各种氟氯烃的消费模式；选用安全可行、有效的替代技 [...] 术；制定务实、可行和协商一致的政策、条例和实施办法，以确保在实现第一阶段履约目 [...]标可利用的时限内淘汰的可持续性和行动的可执行性。 multilateralfund.org | It is important to note that Indonesia adopted a bottom-up approach in developing the overarching HPMP strategy, involving a close collaboration [...] between government and industry and has been a [...] result of long and intensive consultations [...]and thorough exhaustive sub-sector [...]level analysis of the HCFC consuming sectors that covered HCFC consumption patterns; selection of viable, safe and efficient alternative technologies; practical, workable and consensual policies, regulations and enforcement to ensure sustainability of phase-out and implementability of actions within the limited timeframe available for achieving the Stage-I compliance targets. multilateralfund.org |
她鼓励和支持各国采取新的举措，打击所 有地区长期和根深蒂固 歧视的歧视现象。例如，独立专家欢迎和促请各国进一步 [...] 讨论《联合国有效消除基于工作和出身的歧视的原则和准则草案》，为全球打击 常常影响到少数群体成员的基于工作和出身的歧视作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | She has encouraged and supported new and emerging [...] initiatives to combat long-standing and entrenched manifestations [...]of discrimination in all regions; [...]for example, the independent expert welcomes and urges further discussions on the draft United Nations principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent as an important contribution to the global struggle to combat discrimination on the grounds of work and descent which often affects members of minority groups. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应加强努力，除其他外通过旨在提高社会 对性别平等的认识，消除妇女在家庭和广大社会中的作用和责任的 根 深 蒂 固 的家 长制陈旧观念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of gender equality. daccess-ods.un.org |
自1991年3月OASIS第一家寓意释放 都市女性的店铺在伦敦开张以来，OASIS自信而散发光芒，因其绚烂多彩、充满趣味又饱含女人味的时尚风格，广受全球时尚人士的追捧。 citij.com | Altogether, it's OASIS...with a head office in East London, 300 stores throughout the UK and Republic of Ireland and 79 stores across 19 countries, including Asia, the Middle East and Russia. citij.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。