| 单词 | 寓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寓noun—residencen寓—reside imply contain Examples:寓言—fable 寓言n—fablespl allegoryn 寓管理于服务之中—integrated services management
|
在后 一种情况下，支持建造租赁住房，购买租赁公寓或修缮现有房屋或公寓，目的是 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, construction of leased housing, purchasing of leased flats or renovation of the existing building or flat(s) with the aim of creating a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
大多数大学和部分职业学院都会在校内或校园附近为留学生提供各种形式的住宿，其中包括大学学生公寓、大学住宿区和大学学生宿舍等。 studyinaustralia.gov.au | Most universities and some vocational [...] institutions offer a variety of accommodation on or [...] near campus, such as apartments, residentialcolleges [...]or halls of residence. studyinaustralia.gov.au |
与其他学生合租是一种较为普遍和受欢迎的方式。学生布告栏和报 纸上经常会刊登各类客房、公寓和住宅的出租广告。 studyinaustralia.gov.au | Shared accommodation with other [...] students is common and popular and student noticeboards and newspapers often [...] advertise rooms, apartmentsand houses for rent. studyinaustralia.gov.au |
全球化的概念与现实，既像这个词所寓意的那样把全世界团结在一起，也造成了分 化。 unesdoc.unesco.org | The concept and reality of globalization both unite the world, as the word implies, and also create divisions. unesdoc.unesco.org |
(n) 进行单位、平房、厂房或房屋经营人的业务，以及将上述各项或其中的寓所按租约或其他方 式出租，并为其租用人及占用人提供一般在酒店或会所提供的所有或任何便利设施。 cre.com.hk | (n) To carry on business as Proprietors of Flats, [...] Bungalows, Factories, or Houses and to [...] let thesame orapartments therein onlease [...]or otherwise and to provide for the Tenants [...]and Occupiers thereof all or any of the conveniences commonly provided in Hotels or Clubs. cre.com.hk |
从国家馆作为寓言环境的概念出发，墨西哥城馆意在探索两个地方（墨西哥和中国）的文化和政治想象，二者已经不期而遇却永不会相见。 shanghaibiennale.org | Departing from the concept of [...] national pavilions as allegorical environments, [...]the Mexico City Pavilion aims at exploring [...]the cultural and political imaginaries of two places (Mexico and China) that have encountered each other but that will not meet. shanghaibiennale.org |
(ff) 成立、建造、改善、维持、开发、管理、经营、控制、开展及监督保税仓库、 货仓、仓库、商店、店舖、办公室、公寓、房屋、楼宇及其他工场以及可能 直接或间接计算以提高本公司权益或有助於实现本公司宗旨的所有类型有 用或有益的用具或设施，以及出资或以其他方式援助或参与上述建造、维持、 开发、管理、开展、经营、控制及监督。 bdhk.com.hk | (ff) To establish, construct, improve, maintain, develop, manage, work, control, carry out, and superintend bonded warehouses, warehouses, godowns, stores, shops, offices, flats, houses, buildings, and other works and convenience of all kinds which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests or conducive to the objects of the Company, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, management, carrying out, working, control and superintendence thereof. bdhk.com.hk |
尽管有关暂行 议事规则的决定草案（A/C.2/63/L.20）是程序性的， 但成员国应全面了解其寓意所在，因为多哈审查会 议的成功将在很大程度上取决于谈判程序。 daccess-ods.un.org | Even though the draft decision on the provisional rules of procedure (A/C.2/63/L.20) was procedural in nature, Member States should be fully aware of its implications, as the success of the Doha Review Conference would depend to a great extent on the procedures governing the negotiations. daccess-ods.un.org |
Muhammad Geloo, 1985 年出生，英国国籍，自2003 年以来住在沙特阿拉伯 麦地那的大学公寓，是伊斯兰大学的一名学生。 daccess-ods.un.org | Muhammad Geloo, born in 1985, of British nationality, residing in Saudi Arabia since 2003 at the University Residence in Madinah, is a student at Islamic University. daccess-ods.un.org |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及／或管理人、酒馆、 [...] 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 [...]制造商，及在其各自分公司作为承办人及承包商，以及作为剧院、电影院 、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 及电视台及播音室的拥有人及／或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors [...] and/or managers of hotels, motels, [...] inns, lodging houses,apartment houses, restaurants, [...]refreshment and tea rooms, cafes and [...]milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
圣刘汉铨和圣奥古斯丁在其美丽的诗篇作品，而spiritualize，或说教，比allegorize，他们的想象力和对事件的解释主要是，行为，数量等，但几乎所有的寓言的解释是如此的武断，这么多的依赖对释经反复无常，这是难以调解与崇敬他们，但是一会他折服于它的多的美的。 mb-soft.com | St. Ambrose and St. Augustine in their beautiful works on the Psalms rather spiritualize, or moralize, than allegorize, and their imaginative interpretations are [...] chiefly of events, actions, numbers, etc. [...] But almost allallegorical interpretation [...]is so arbitrary and depends so much on [...]the caprice of the exegete that it is difficult to conciliate it with reverence, however one may he dazzled by the beauty of much of it. mb-soft.com |
凭藉本集团於香港、上海、北京、新加坡及吉隆坡的高档住宅、甲级写字楼、豪华酒店及服务式公寓市场享有显着地位，加上稳建的资产负债表，将有助我们在该等市场中挑选具吸引力的发展及投资机会。 wingtaiproperties.com | Our solid balance sheet will enable us to seek out attractive development and investment opportunities in premium [...] residences, Grade A offices, luxury [...] hotels and service apartments in markets where [...]the Group has already established a significant [...]presence operationally, such as Hong Kong, Shanghai, Beijing, Singapore and Kuala Lumpur. wingtaiproperties.com |
2009 年下半年，在爱沙尼亚，白俄罗斯驻塔林领事机构人员的公寓两次遭到 入室盗窃。 daccess-ods.un.org | During the second half of 2009, in Estonia, there [...] were two burglariesofapartments occupied bymembers [...]of the Belarusian consular office in Tallinn. daccess-ods.un.org |
(b) 处 所 内 任 何 此类寓所占用 人 与 处 所 内 其他寓所占用 人 所 共 用 的 任 何 部 分 。 hkreform.gov.hk | (b) any parts of the premises which the occupier of any such dwelling uses in common with the occupiers of any other dwellings comprised in the premises. hkreform.gov.hk |
根据居住环境执行计划，爱沙尼亚申请欧盟结构基金支持发展能源管理， 以支持节能项目，支持支付公寓区的能源审计。 daccess-ods.un.org | On the basis of the residential environment implementation plan, Estonia applies for support from the EU structural funds for the development of energy management to support energy-efficiency projects and payment for energy audits for blocks of flats. daccess-ods.un.org |
这种寓于多元性的文化团结带来了和平共处，成为马来西亚政治稳定和 增长的主要催化剂。 daccess-ods.un.org | This cultural unity in diversity has given birth to peaceful coexistence and is the main catalyst for Malaysia’s political stability and growth. daccess-ods.un.org |
位於上海双幢式大楼 逸兰金桥服务式公寓已於二零一零年九月全面开业，入住率正不断提升。 wingtaiproperties.com | The two-tower Lanson Place Jin Qiao Residences in Shanghai has fully opened in September 2010, and has progressively built up occupancy. wingtaiproperties.com |
(14) 经营酒店、餐厅、咖啡室、酒馆、啤酒馆、小食店、公寓、持牌食品供应商、 葡萄酒、啤酒及烈酒商、酿酒商、麦芽制造商、蒸馏酒商、汽水、矿泉水、 蒸馏水及人造水及其他饮品之进口商及制造商、伙食承办商、筵席承办商等 业务。 equitynet.com.hk | (14) To carry on the business of hotel, restaurant, cafe, tavern, beer-house, refreshment-room, and lodginghouse keepers, licensed victuallers, wine, beer, and spirit merchants, brewers, maltsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral, distilled and artificial waters and other drinks, purveyors, caterers for public amusements generally. equitynet.com.hk |
现代通信技术可以，而且应当被用于教育目 的――即所谓的“寓教于乐型工具”(教育和娱乐相结合)。 daccess-ods.un.org | Modern communications technologies could and should be used for educational purposes – the so called “edutainment tools” (mixture of education and entertainment). daccess-ods.un.org |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感-给家禽业及饮食业从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. [...] hotels,guesthouses,restaurants [...]and travel agencies, a series of guidelines [...]produced by Health Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" and "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Guideline for Handlers of Poultry and Food" to protect industry partners, visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
凯德置地旗下的宁波来福士广场项目是一个占地150,000平方米，包含写字楼，盛捷服务式公寓以及零售裙楼的综合性开发项目。 chinese-architects.com | Raffles City Ningbo project is a 150,000 sqm mixed-use development consisting of an office tower, a Somerset serviced residence tower and a retail podium. chinese-architects.com |
的平均价格的一个4卧室财产转让的Morbihan将成本之间330K和370K欧元，而一个2卧室公寓将花费16万欧元和18万欧元，这是更昂贵的比的平均法国的财产，但是这是反映在莫尔比昂省的普及与两者之间的在法国和英国。 leapfrog-properties.com | The average price of a 4 bedroom property for sale in Morbihan [...] will cost between 330k and 370k Euros [...] whilea2 bedroom apartmentwill cost between [...]160k Euros and 180k Euros which are more [...]expensive than the average French property but this is reflected in Morbihan’s popularity with both the French and British. leapfrog-properties.com |
过去几个星期，史普利河岸出现一项建案，打算移除20公尺长的围墙，这项建案共有两部分，一是民间开发商Living Bauhaus兴建办公与豪华公寓大楼，二是市政府要恢复在二次大战摧毁的行人及单车桥梁。 thisbigcity.net | The building project is two-fold: one part is a private endeavor by the developer [...] Living Bauhaus to build a tower of [...] officesand luxuryapartments,and the other part [...]is a public city project to rebuild [...]the “Brommy Bridge,” a pedestrian and cyclist bridge that was destroyed in World War II. thisbigcity.net |
提交人说，尽管他最初系为证人身份，不但对其公寓进行了非法的搜查， 且非法没收了资产，因此，他称这是违反第十七条的行为。 daccess-ods.un.org | 3.4 The author claims violation of article 17 as he claims that despite his status of a witness initially, all searches of his flat and property confiscations were illegal. daccess-ods.un.org |
於2012年获《福布斯旅游指南》选为「十大最令人期待的新开业酒店」之一的广州文华东方，提供奢华住宿，拥有233间客房和30间套房，及24间可享受奢华服务的公寓，配备满足宾客要求的娱乐设施，包括文华东方水疗中心、丰富的餐饮选择及实施齐全并配有户外温控泳池的健身中心。 yp.mo | Selected by Forbes Travel Guide in 2012 as one of “The 10 Most Anticipated Hotel Openings”, the hotel features luxurious [...] accommodation, including 233 rooms and 30 [...] suites and24 serviced apartments, withguest-centred [...]entertainment systems, a Spa at Mandarin [...]Oriental, an exciting range of dining options and a comprehensive fitness centre with an outdoor temperature controlled swimming pool. yp.mo |
他的寓言化倾向，从他的精神之父，刘汉铨，他现在进行继承，然后进入奢侈，但更多的是他而不是commentates飞翔，和他的“Genesim广告litteram”，并在诗篇和他的论文在圣约翰，在一个完全不同风格的作品的非凡的能力和兴趣，很值得，排名与马修金口。 mb-soft.com | The allegorizing tendencies he [...] inherited from his spiritual father, Ambrose, carry him now and then into extravagances, [...]but more often he rather soars than commentates, and his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works of extraordinary power and interest, and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew. mb-soft.com |
我们正制订进一步的寓保育於发展方案，并会继续积极与业主商讨，务求在兼顾文物保育目标的同时，又能 尊重私有产权。 devb.gov.hk | We are devising further conservation-cum-development proposals and will continue to discuss with the owner in earnest, taking account of the heritage conservation objective while respecting private property rights. devb.gov.hk |
高密度建案：Urban [...] Land网站亦提到，在洛杉矶等稠密都会区，开发商正在兴建面积较小、密度较高的住宅单位，以满足Y世代的需求，这些较永续的新建公寓群中，每英亩约有200个单位，且公共空间较大，以高品质设施弥补住宅较小的弱点。 thisbigcity.net | High-Density Developments: Urban Land also noted that in dense urban areas like Los Angeles, developers are now creating smaller, higher-density units to meet the [...] demands of Generation Y. Some of these [...] new, more sustainableapartment complexes have about [...]200 units per acre and are being developed [...]in larger public spaces, with high-quality amenities to compensate for smaller square footage. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。