| 单词 | 寒蝉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寒蝉 adjective —chill adj寒蝉 —cicada in winter • fig. mournful sound Examples:静若寒蝉—as quiet as a cicada in winter [idiom.] 噤若寒蝉—keep quiet out of fear [idiom.] See also:寒 v—tremble v 蝉—cicada 蝉 pl—beetles pl
|
对 记者的刑事起诉产生了“寒蝉效应”，扼杀了对公众关心问题的报道。 daccess-ods.un.org | Criminal prosecution of [...] journalists creates a “chilling effect” that stifles [...]reporting on issues of public interest. daccess-ods.un.org |
刑事诽谤法律本质上是严苛的，且对言论 自由权有过度的寒蝉效应。 daccess-ods.un.org | Criminal defamation laws are inherently harsh and have a [...] disproportionate chilling effect on the [...]right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
可以肯定的是，启蒙了对精神运动 寒蝉 效 应 ，但这是由约翰和查尔斯韦斯利和乔治Whitefield卫在英国和美国的大觉醒前革命复兴反击。 mb-soft.com | To be sure, the [...] Enlightenment had a chilling effect on spiritual [...]movements, but this was countered by the Methodist revival [...]of John and Charles Wesley and George Whitefield in Britain and the Great Awakening in America prior to the Revolution. mb-soft.com |
这种行动显然不符合国家对国际人权法所承担 的义务，往往对见解和言论自由权产生了广泛的 “ 寒蝉 效 应 ”。 daccess-ods.un.org | Such actions are clearly incompatible with States’ obligations under [...] international human rights law, and often [...] create a broader “chilling effect” on the [...]right to freedom of opinion and expression. daccess-ods.un.org |
清晨的菌类不会懂得什么是晦朔， 寒蝉 也 不 会懂得什么是一年的时光。 chinesestoryonline.com | The mushroom of a morning does not know what takes place [...] between the beginning and end of a month; [...] the short-lived cicada does not know what [...]takes place between the spring and autumn. chinesestoryonline.com |
这对那些希望依据《食品安全法》第十条报告违法行为的人造成 了 寒蝉 效应 ，而且似乎低估了行使言论自由和结社自由可以为适足食物权做出的贡献。 daccess-ods.un.org | It also seems to underestimate the contribution that the exercise of freedoms of expression and association can make to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
刑事定罪对所提供的服务有寒 蝉效应。 daccess-ods.un.org | Criminalization had a chilling effect on services [...] provided. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，任意使用刑法对合法言 [...] 论加以处罚是对该权利的最严重的限制，因为它不仅造成了 “ 寒蝉 效 应”，而且 还导致了其他侵犯人权行为，如任意监禁和酷刑以及其他形式的残忍、非人道或 [...]有辱人格的待遇和处罚。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is of the view that the arbitrary use of criminal law to sanction legitimate expression constitutes one of the gravest forms [...] of restriction to the right, as it not [...] only creates a “chilling effect”, but also [...]leads to other human rights violations, [...]such as arbitrary detention and torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
因此，出现了寒蝉效应 ，扼杀了对公众关心问题的报道。 daccess-ods.un.org | Consequently, there is a chilling effect which [...] stifles reporting on issues of public interest. daccess-ods.un.org |
94记者 [...] 和媒体工作人员继续受到袭击以及随后出现的有罪不罚问题是一个令人严重关切 的问题，有可能对迄今为止比较自由的传媒环境产 生 寒蝉 效 应。 daccess-ods.un.org | UNESCO indicated that the Philippines had been plagued by incidents involving the killing of journalists in non-conflict situations.94 The continuing attacks on journalists and media workers and the ensuing [...] problem of impunity was a grave concern which [...] could engender a chilling effect on the up-to-now [...]relatively free media landscape.95 34. daccess-ods.un.org |
正如他在很多场合强调过，刑事诽谤法律本质上就是严苛 的，对自由言论有着过度的寒蝉效应。 daccess-ods.un.org | As he has emphasized on many occasions, criminal defamation laws are inherently harsh and have a [...] disproportionate chilling effect on free [...]expression. daccess-ods.un.org |
总督在 2008 年施政演说中谈到，对百慕大人的心理健康关注不够，结果使 人们对这种性质的问题噤若寒蝉，讳 疾忌医。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s 2008 Speech from the Throne, too little attention has been paid to the mental health of Bermudians, producing an atmosphere of taboo in dealing with issues of that nature. daccess-ods.un.org |
然而，一些人一致认为，总的来说是 制裁措施——包括信用限制（大多数信用限制在其 它措施执行之前就已经存在）和由孤立造成的更无 形的寒蝉效应 等在内——促成了经济危机的发生。 crisisgroup.org | In most instances, however, the IFIs do not mention sanctions as a primary concern with respect to economic recovery.32 In purely economic terms, addressing fundamental economic policies and errant practices is more important than what is done about sanctions.33 The arms embargoes are inefficiently enforced and monitored.34 They are not comprehensive, and Zimbabwe has been relatively successful in finding alternative sources, especially in China,35 though it has concerns about the quality of some of what has been acquired.36 Without changing existing measures, the U.S. and EU member states would have room to engage Zimbabwe’s military, police and even intelligence apparatus in a dialogue about the responsibility of security services in a democratic society. crisisgroup.org |
赫尔辛基人权基金会称，一些刑事规定，包括关于诽谤、侮辱总统、冒犯 宗教感情和拒绝发布更正或反陈述的规定影响言论自由并对媒体产 生 寒蝉 效 应。 daccess-ods.un.org | HRHF stated that several criminal provisions, including on defamation, an insult to the President; an offense to religious feelings [...] and the refusal to publish correction or counter-statement affected freedom of [...] speech and had a chilling effect on media. daccess-ods.un.org |
近期公布的2008年CBI显示，澳洲连续第三年荣获最佳国家品牌殊荣， 并 蝉 联 旅 行者心目中的最佳居住地。 labbrand.com | The newly-published 2008 issue shows Australia as the best national brand for the third year in a row, with the title of “the best residence for the tourists”. labbrand.com |
除了他在The Voice节目中的职责外，Shelton与乡村乐手Miranda Lambert今年五月完婚，他的单曲夏日单曲“Honey Bee”连续四周蝉联第一。 ba-repsasia.com | In addition to his coaching duties on The Voice, Shelton married fellow country music singer Miranda Lambert in May and his summer smash “Honey Bee” became his fourth consecutive No. 1 single. ba-repsasia.com |
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒 武 纪 凡蒂母含水层的地下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
训练渴望知道 Craig 如何蝉联五 届铁人三项全能运动的冠军？ jabra.cn | TrainingCurious to find out how Craig has won five consecutive triathlons? jabra.com |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传 来 蝉 的 啾 鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my [...] childhood when all was quiet save for the [...] chirping of the cicadas, and then the soaring [...]skies of autumn – all the images [...]of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
在过去3年中，谷歌AdSense广告联盟业务快速成长，并于2008至20 10 年 蝉 联 “中国最佳网络广告联盟”称号。 tfmchina.com | Under Ann’s leadership, AdSense experienced a substantial growth even in the massive economic downturn, and becomes one of the most influential ads networks in China. tfmchina.com |
此外，奔驰金融更秉承“惟有最好”的品牌精神，连续两年在众多汽车金融公司中脱颖而出 ， 蝉 联 中国汽车「金引擎」奖-“最佳汽车金融公司”和“最佳汽车金融案例”两个奖项。 mercedes-benz.com.cn | Adhering to the Mercedes-Benz brand spirit “The best or nothing”, MBAFC has dedicated itself to providing the best service, a practice that earned it Golden Engine Awards in two categories in the past two years (“Best Auto Finance Company” and “Best Case of Auto Finance”). mercedes-benz.com.cn |
对该保护区（已被指定为美国国家公园）进行全面 的 蝉 类 标 本采集，并精确记录采集地点，生境特征和植物种类等数据。 actazool.org | Cicadas were collected in all areas [...] of the reserve, which is also designated as a US National Park, noting specific location, [...]habitat characteristics and plant species present. actazool.org |
将每种蝉的分布地与其各个采集地的植被类型建立相互对应的关系。 actazool.org | The distribution of each species was mapped and correlated to vegetation type in those locations. actazool.org |
同时，她还开发了一种算法，用以计算传播该病的美国葡萄带 叶 蝉 的 生 长情况，并将这种算法调整应用到提契诺州的害虫上。 swissworld.org | At the same time she developed an algorithm that calculated the spread of the vector, the North American leafhopper, and subsequently adapted the formula to conditions in Ticino. swissworld.org |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 [...] , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as [...] children suffer from cold, dampness or coal [...]smoke fumes; insufficient or inadequate [...]food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
上海--（美国商业资讯）--区域行业分析服务提供商Key Research称，全球领先的打印及成像产品、解决方案和服务提供商东芝（Toshiba）连续 13 年 蝉 联 中 国A3多功能数码复合机（MFP）产品市场销量冠军。 businesswirechina.com | Toshiba, the global leaders in printing and imaging products, solutions and services, has for the 13th consecutive year retained its position as market leader in the A3 MFP Product Category in China, according to regional industry analysts Key Research Company. businesswirechina.com |
东航曾先后荣获国际航空运输协会授予的“航空航天桂冠奖”和“10年民航倾心服务奖”以及美国优质服务协会在世界范围内颁发的“五星钻石奖”，并在中国民航协会组织的“旅客话民航”活动中连续多 年 蝉 联 第 一，于2010年还荣获中国上海世博会首家全球合作伙伴及唯一航空客运承运人的殊荣。 pricelessbeijing.com | China Eastern has one after another won the “Annual Laureate Award” and the “10-Year Cordial Service Award” of the International Air Transport Association and the “Five-Star Diamond Award” awarded worldwide by American Academy of Hospitality Sciences and ranked first for the successive years in the activities of “Passengers Talking About Civil Aviation”organized by China Civil Aviation Association. pricelessbeijing.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。