| 单词 | 寒潮 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寒潮 —cold waveSee also:寒 v—tremble v 潮—humid • moist 潮 n—tide n 潮 adj—current adj
|
喜馬拉雅山區寒潮來襲時，寒風剌骨。 seagate.com | The cold wave from the Himalayan region makes winters very chilly. seagate.com |
这种芳香植物生长在寒冷、潮湿的 地区，夏末结束生长，植株可高达60厘米。 clarinsusa.com | This aromatic plant from cold, humid zones, finishes [...] growing at the end of summer and can reach up to 60 cm in height. clarinsusa.com |
经济、社会、文化权利委员会认为，包括农村地区劳动者在内的所有人都 拥有住房权，这一权利确保在任何时候可提供住房使用权的最低法律保障，包括 免遭强迫驱逐；提供基本的服务、材料、设备和基础设施，包括提供安全饮用水 [...] 和卫生设施；通过住房补贴的形式，向包括最贫困者在内的租户提供保护，使其 [...] 免受不合理租金水平或租金上涨的影响；提供适于居住的住房，包括向住户提供 保护，使他们免受严寒、潮湿、 炎热、刮风下雨或其他健康威胁；向处境不利的 [...] 群体，包括老年人、儿童、残疾人和自然灾害受害者提供住房机会；适当的居住 [...] 地点，即远离污染源和可就近就学和享受医疗服务的地点。 daccess-ods.un.org | According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, every person, including those working in rural areas, has a right to housing, which guarantees at all times the minimum conditions of legal security of tenure, including protection against forced eviction; availability of essential services, materials, facilities and infrastructure, including access to safe drinking water and sanitation; affordability, including for the poorest, through housing subsidies, protection against unreasonable rent levels or [...] rent increases; habitability, [...] including protection from cold, damp, heat, rain, wind [...]or other threats to health; accessibility [...]for disadvantaged groups, including the elderly, children, the physically disabled and victims of natural disasters; and a suitable location, far from sources of pollution while close to schools and health-care services.76 48. daccess-ods.un.org |
经济、社会、文化权利委员会认为，包括农村地区劳动者在内的所有人都 拥有住房权，这一权利确保在任何时候可提供住房使用权的最低法律保障，包括 免遭强迫驱逐；提供基本的服务、材料、设备和基础设施，包括提供安全饮用水 和卫生设施；通过住房补贴的形式，向包括最贫困者在内的租户提供保护，使其 免受不合理租金水平或租金上涨的影响；提供适于居住的住房，包括向住户提供 保护，使他们免受严寒、潮湿、 炎热、刮风下雨或其他健康威胁；向处境不利的 群体，包括老年人、儿童、残疾人和自然灾害受害者提供住房机会；适当的居住 地点，即远离污染源和可就近就学和享受医疗服务的地点。 daccess-ods.un.org | According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, every person, including those working in rural areas, has a right to housing, which guarantees at all times the minimum conditions of legal security of tenure, including protection against forced eviction; availability of essential services, materials, facilities and infrastructure, including access to safe drinking water and sanitation; affordability, including for the poorest, through housing subsidies, protection against unreasonable rent levels or rent increases daccess-ods.un.org |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 [...] , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as [...] children suffer from cold, dampness or coal [...]smoke fumes; insufficient or inadequate [...]food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
另外，尤其是在铁路工程领域必须满足严格的要求，如外部环境的影响（高温 、 寒 冷 、沙 尘、潮湿） 抗冲击和振动,绝缘设计,及高负荷等。 reo.de | In addition and particularly in the domain of railway engineering, stringent requirements must be [...] met in relation to external [...] environmental effects (heat, cold, sand or moisture), resistance [...]to shock and vibration, insulation [...]design, and high loading capacity. reo.de |
我們不要忘記，不是在 [...] 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天氣下亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging from the [...] figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
環境承載力取決於多個 因素，包括有關地點的潮流交 換沖洩率、養魚場產生的有機污 [...] 染物、適用於本港水域的法定／指示性水質指標等。 legco.gov.hk | It is governed by [...] factors such as tidal flushing rate [...]of the site, organic loading from fish farms, and the statutory / [...]indicative water quality objectives applicable to the local waters. legco.gov.hk |
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒 武 纪 凡蒂母含水层的地下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
刑事诽谤法律本质上是严苛的，且对言论 自由权有过度的寒蝉效应。 daccess-ods.un.org | Criminal defamation laws are inherently harsh and have a [...] disproportionate chilling effect on the [...]right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
对此，一些救援专家表示，如无必要，一般一定不得移动伤病员，并应使其处在最适合于其身体状况或受伤情况的位置，不要让他起身或走动；其次就要避免对伤病员进行不必要的外科处理及干扰；此外，最好设法用毛毯或被子盖住伤病员，避免受冻，如果天 气 寒 冷 或 潮 湿 ， 要在伤病员身下垫些衣物或毛毯，并多盖一些；最后，应及时寻找病员的医疗卡片；要设法尽早通知伤病者的家属。 daisdt.com | To this, some aid experts say, if there is no necessary, general must not move the sick and wounded, and should make its in the most suitable for their physical condition or the position of the injury, don't let him walk up or; Second is to avoid the sick and wounded on unnecessary surgical treatment and interference; In addition, the best managed to blanket or quilt [...] cover the sick and wounded, avoid frost, [...] if the weather is cold or wet, should be in [...]the sick and wounded on pad some clothes [...]or blanket, and cover some; Finally, should be looking for patient medical card; Try to notice as possible families of the victims. daisdt.com |
不 過，大部分養魚戶都是以小規模 經營業務，利潤微薄， 缺乏資金拓展 水產養殖業務，加上經營環境困難( 包括進口魚產方 [...] 面的激烈競爭、營 運成本高昂 ，以及過去 10 年 曾 多 次出現紅潮和 寒流長時間襲港等不利 發展的情況而 導致養魚戶損失慘重) 。 legco.gov.hk | However, the majority of fish farmers operate small-scale farms on marginal profits and lack capital for development of their aquaculture business amid a difficult operating environment attributable to keen competition with imported fish, high operating costs, [...] substantial loss suffered from such unfortunate events [...] as the red tide and prolonged cold spell incidents over [...]the past decade. legco.gov.hk |
這 些措施包括：規定 肉 食 攤檔檔主在攤檔裝設 展 示 式冷凍機， 展 示出售的豬 肉 [...] 、禽肉 、 牛 肉 及 羊 肉；規定所有處理食 物 人 員 必 須 修 [...] 讀基本的食物衞生課 程並通 過考試 、 接 受 傷寒疫苗注 射 ，以及年屆 45歲 時接受 [...]肺 病 檢查；以及實 施 分 級制，讓 市民知悉光 顧 的 熟 食 檔 的衞生水平 。 legco.gov.hk | These include the requirement for meat stallholders to equip their stalls with display chillers for the sale of pork, poultry, beef and mutton, for all food handlers to attend basic food [...] hygiene course and pass examination, be [...] vaccinated against typhoid, and go for tuberculosis [...]screening for those age 45 and [...]above, and the adoption of a grading system to let the public know the hygiene standards of the cooked food stalls they patronise. legco.gov.hk |
(b) 從經濟、人力資源、教育、房屋、土地供應、環保、與內地 [...] 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競爭潮 流 ，保持旺盛的經濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong [...] Kong’s resources are well-used, and that [...] Hong Kong keeps up with world trends [...]in competitive terms, and to maintain the [...]vitality of economic development. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。