| 单词 | 寒流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寒流 —cold streamSee also:寒 v—tremble v
|
另一 个重要发现表明，北方热带暖流和南方海 洋 寒流 的 会 合区可能是一个重要的幼鱼 生活区，因此需要重点进行养护。 daccess-ods.un.org | Another important finding indicated that the convergence [...] zone between the warm tropical waters of [...] the North and the cold waters of the Southern [...]Ocean might be a very important area [...]for juvenile fish, and might therefore require concentrated conservation efforts. daccess-ods.un.org |
秋季通常都是溫和的天氣；冬季受 南海氣候緩衝作用影響，天氣暖和，鮮 有 寒流。 seagate.com | The weather is generally temperate and mild in autumn; winters are mild as the South China Sea [...] buffers its climate, so cold spells are uncommon. seagate.com |
六月份的雨季和寒流也可 能扰乱花期和结果期，造 成落花落果（花朵和浆果掉落）和果实僵化（浆果停止生长）。 champagne.fr | June may bring cold, wet weather that interferes [...] with flowering and fruit set, increasing the incidence of ‘coulure’ (bud [...]or berry drop) and ‘millerandage’ (stunted berries). champagne.fr |
静地卫星还将用于气象方面，对孟加拉国经常发生的气旋、暴雨、洪水 和寒流等现象进行检测。 daccess-ods.un.org | The geostationary satellite data will be used for meteorological [...] applications such as monitoring cyclones, [...] rainfall, floods and cold waves, which are regularly [...]occurring phenomena in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
生 福利及食物局 2004 年 4 月 [...] 從嘉道理農業輔助貸款基金 向在 2004 年 1 月至 2 月期間 受寒流影響 的海魚養殖戶提供貸款的準則 legco.gov.hk | Health, Welfare and Food Bureau April 2004 Parameters for the Grant of Loans [...] from the Kadoorie Agricultural Aid Loan Fund to [...] Mariculturists affected by the Cold Spell during January [...]– February 2004 legco.gov.hk |
在 2 月初的寒流對部 分漁農民的作物造成影響，尤其是以養魚戶所受的 [...] 影響最大。 legco.gov.hk | During the cold spells in early February, [...] the crops and fish of some of the fishermen and farmers were affected. legco.gov.hk |
早前，有醫護人員表示，在寒流襲港期間， 屯門醫院的整體病房入住率竟高達 130%，雖然近日已經回落至 110%，但仍 然是超越醫院可承受的水平，情況實在令人關注。 legco.gov.hk | Although it has recently receded to 110%, this is still beyond the capacity of the hospital, so this situation is really a cause for concern. legco.gov.hk |
(一) 在寒流襲港 期間，有需要人士（包括長者、露宿者等）如果有緊 急需要，可致電社署 [...] 24 小時熱線 2343 2255 尋求協助。 legco.gov.hk | (a) during cold spells, people in need [...] (including the elderly and street sleepers, and so on) may call the 24-hour hotline [...]of the SWD at 2343 2255 for emergency assistance. legco.gov.hk |
坐落在西南角落可能最美丽的部分岛屿和躲避北通过坐落在西南角落可能是岛屿最美丽的部分和帕福斯通过Troodos山脉躲避北 面 寒流 , 帕 福 斯是古罗马时代的首都,温和的温暖的冬季和,看似无穷无尽的夏天。 maispa.estatecy.com | Nestled in the South-West corner in probably the most beautiful part of the island and sheltered from the North by the Troodos mountains, Paphos, once the Roman capital of the island, enjoys mild winters and warm, seemingly endless summers. maispa.estatecy.com |
近年来，气温 极端，热浪滚滚，寒流持续时间长，这已成平常现象。 daccess-ods.un.org | In recent years, temperature extremes, heat [...] waves and prolonged cold spells have become common. daccess-ods.un.org |
請各委員批准在貸款基金項下開立一個新分目，承 擔額為 1,000 [...] 萬元，用以向嘉道理農業輔助貸款基金 提供款項，以便該基金可向受寒流影 響 的海魚養殖 戶提供貸款。 legco.gov.hk | 10 million to enable the Kadoorie Agricultural Aid Loan Fund to make loans to [...] mariculturists affected by cold spell. legco.gov.hk |
坐落在西南角落可能是岛屿最美丽的部分和帕福斯通过Troodos山脉躲避北 面 寒流 , 帕 福 斯是古罗马时代的首都,温和的温暖的冬季和,看似无穷无尽的夏天。 maispa.estatecy.com | Nestled in the South-West corner in probably the most beautiful part of the island and sheltered from the North by the Troodos mountains, Paphos, once the Roman capital of the island, enjoys mild winters and warm, seemingly endless summers. maispa.estatecy.com |
我覺得政府要看看這方面的問題，否則這 次 寒流 對 香 港養魚業所造成的影響 可能是災難性的，可能導致部分魚排經營者被迫結業，令養魚業進一步萎 縮。 legco.gov.hk | Some raft operators may even be forced to close their business, leading to the further shrinking of the fish farming industry. legco.gov.hk |
不 過，大部分養魚戶都是以小規模 經營業務，利潤微薄， 缺乏資金拓展 水產養殖業務，加上經營環境困難( 包括進口魚產方 面的激烈競爭、營 運成本高昂 [...] ，以及過去 10 年 曾 多 次出現紅潮和 寒流長時間襲港等不利 發展的情況而 導致養魚戶損失慘重) 。 legco.gov.hk | However, the majority of fish farmers operate small-scale farms on marginal profits and lack capital for development of their aquaculture business amid a difficult operating environment attributable to keen competition with imported fish, high operating costs, [...] substantial loss suffered from such unfortunate events as the red [...] tide and prolonged cold spell incidents over [...]the past decade. legco.gov.hk |
由於 寒流襲港令 本地養魚業損失慘 重，海魚養殖戶需要較 多的經濟援助才 可重建業務，我們建議，現時適 [...] 用於 100,000 元至 160,000 元貸款額的 利率( 現行年息 為 2.505%)，亦 可 同 時 適 用於 160,000 [...] 元至 200,000 元的 貸款額，以減輕海魚養殖戶在利息方面的 負 擔。 legco.gov.hk | In view of the [...] serious damage the cold spell has inflicted [...]on the local fish farming operations and the substantial financial [...]support required by the mariculturists to rebuild their business, we propose to extend the interest rate currently applied to loans between $100,000 and $160,000 (currently 2.505% p.a.) to loans between $160,000 and $200,000 so as to relieve the interest burden of the mariculturists. legco.gov.hk |
此外，在養魚戶方面，這次寒流令香 港養魚戶受到極大的傷害，很多魚 排所養的魚類全部死亡，導致養魚戶叫天不應、叫地不聞，根本上可說是完 全血本無歸的。 legco.gov.hk | Besides, regarding fish farmers, the fish farmers in Hong Kong have been hard-hit by this cold front. legco.gov.hk |
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒 武 纪 凡蒂母含水层的地下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
我們不要忘記，不是在 [...] 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天氣下亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging from the [...] figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
刑事诽谤法律本质上是严苛的，且对言论 自由权有过度的寒蝉效应。 daccess-ods.un.org | Criminal defamation laws are inherently harsh and have a [...] disproportionate chilling effect on the [...]right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
這 些措施包括：規定 肉 食 攤檔檔主在攤檔裝設 展 示 式冷凍機， 展 示出售的豬 肉 [...] 、禽肉 、 牛 肉 及 羊 肉；規定所有處理食 物 人 員 必 須 修 [...] 讀基本的食物衞生課 程並通 過考試 、 接 受 傷寒疫苗注 射 ，以及年屆 45歲 時接受 [...]肺 病 檢查；以及實 施 分 級制，讓 市民知悉光 顧 的 熟 食 檔 的衞生水平 。 legco.gov.hk | These include the requirement for meat stallholders to equip their stalls with display chillers for the sale of pork, poultry, beef and mutton, for all food handlers to attend basic food [...] hygiene course and pass examination, be [...] vaccinated against typhoid, and go for tuberculosis [...]screening for those age 45 and [...]above, and the adoption of a grading system to let the public know the hygiene standards of the cooked food stalls they patronise. legco.gov.hk |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 [...] , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as [...] children suffer from cold, dampness or coal [...]smoke fumes; insufficient or inadequate [...]food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性 感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。