| 单词 | 寒武纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寒武纪 —Cambrian geological period (545-495m years ago)Examples:寒武纪大爆发—the Cambrian explosion 寒武纪生命大爆发—the Cambrian explosion 前寒武纪—pre-Cambrian, geological period before c. 540m years ago See also:寒武—Cambrian (geological period 545-495m years ago) 寒 v—tremble v 武 n—military n 武—surname Wu
|
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的 寒武纪 凡 蒂 母含水层的地下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
公认的最古老的内肛动物化石在时间上尚不及石莲桦属分枝花柱的1／3，所以新发现的化石可以将内肛动物家族的存在时间追溯 到 寒武纪 大 爆 发时期，那是一个生物多样性突飞猛进的时期，今天的许多物种或是他们的祖先都是在那个时期演化而来的。 chinese.eurekalert.org | The oldest undisputed fossils of entoprocts are less than one-third the age of C. tylodes, so the new fossils push back the origin of [...] the entoproct lineage all the way back to [...] the so-called Cambrian explosion, an [...]interval when life diversified very quickly [...]to produce most of the groups seen today or their ancestors. chinese.eurekalert.org |
该项目旨在编制参与国的小武器和轻 武 器 经 纪 人 名 册，并编制和建立合 法经纪人电子登记册。 daccess-ods.un.org | This project is aimed at [...] establishing an inventory of weapons brokers in participating [...]countries and developing and installing [...]an electronic registry of legal brokers. daccess-ods.un.org |
我們不要忘記，不是在 [...] 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天氣下亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging from the [...] figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
最后，武装部队《纪律处 分条例》中做出 了一些相应规定，以确保军人遵守国际人道主 义法中与文化财产有关的各项规定。 unesdoc.unesco.org | Finally, the [...] Disciplinary Regulations of the armed forces contain [...]provisions aimed at ensuring that military personnel comply [...]with the provisions of international humanitarian law pertaining to cultural property. unesdoc.unesco.org |
末底改和里格比获得中世纪的服装和 武 器 ， 并很快持久性有机污染物，Benson和跳过的呼吁，帮助他们杀的爪牙。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai [...] and Rigby gain medieval clothing and weapons, and soon call [...]upon Pops, Benson and Skips to help them kill the minions. seekcartoon.com |
這項重要的發現指出吐露港的沉積岩屬侏羅紀時代，而並非如學者以往相信的屬 前 寒武 紀 或 古生代。 hkss.cedd.gov.hk | This important find indicated that the [...] rocks in the Tolo Channel were of Jurassic age, [...] and not Pre-Cambrian or Early Palaeozoic [...]as believed by earlier workers. hkss.cedd.gov.hk |
在这方面，为了预防武器转用，条约必须规定其进口、出口和过境所涉人员 应在本国政府登记后才能从事武器买卖，并且必须确定会员国不得与未登记的经 纪人开展武器贸易。 daccess-ods.un.org | In that connection, in order to prevent the diversion of arms, the treaty must provide that persons involved in their import, export and transit must be registered with national Governments in order to purchase and sell them and must establish that Member States may not trade with any unregistered broker. daccess-ods.un.org |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 [...] , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as [...] children suffer from cold, dampness or coal [...]smoke fumes; insufficient or inadequate [...]food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
我们还强调，确保 六十多年来无人使用核武器的纪录永 远保持下去符 合我们的集体利益。 daccess-ods.un.org | We also emphasized our collective interest in ensuring that the record of more than six [...] decades of nuclear non-use continues forever. daccess-ods.un.org |
刑事诽谤法律本质上是严苛的，且对言论 自由权有过度的寒蝉效应。 daccess-ods.un.org | Criminal defamation laws are inherently harsh and have a [...] disproportionate chilling effect on the [...]right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
2009 年，该组织还以西班牙文拍摄了一部题为《让我们对 核 武 器 说 不》 的纪 录片 ，其目的是提高小学和中学学生对核裁军的重要性和核武器对世界带来的危 [...] 险的认识。 daccess-ods.un.org | Also in 2009, the Agency produced a [...] documentary in Spanish entitled [...] “Let’s Say No to Nuclear Weapons”, which is aimed at [...]primary and secondary school students [...]with the goal of raising awareness about the importance of nuclear disarmament and the danger that nuclear weapons represent for the world. daccess-ods.un.org |
但在二十世纪上半叶，现代武器的发展造成的伤亡， 达到令人震惊的程度。 daccess-ods.un.org | But in the first part of [...] the twentieth century, the advance of modern weaponry led to death on [...]a staggering scale. daccess-ods.un.org |
這 些措施包括：規定 肉 食 攤檔檔主在攤檔裝設 展 示 式冷凍機， 展 示出售的豬 肉 [...] 、禽肉 、 牛 肉 及 羊 肉；規定所有處理食 物 人 員 必 須 修 [...] 讀基本的食物衞生課 程並通 過考試 、 接 受 傷寒疫苗注 射 ，以及年屆 45歲 時接受 [...]肺 病 檢查；以及實 施 分 級制，讓 市民知悉光 顧 的 熟 食 檔 的衞生水平 。 legco.gov.hk | These include the requirement for meat stallholders to equip their stalls with display chillers for the sale of pork, poultry, beef and mutton, for all food handlers to attend basic food [...] hygiene course and pass examination, be [...] vaccinated against typhoid, and go for tuberculosis [...]screening for those age 45 and [...]above, and the adoption of a grading system to let the public know the hygiene standards of the cooked food stalls they patronise. legco.gov.hk |
法国询问几内亚比绍计划采取哪些措 施，查明犯有此种罪行的军人并对他们进行起诉，以及如何恢 复 武 装 部队 的纪 律。 daccess-ods.un.org | It asked about the measures planned by Guinea-Bissau to identify [...] and prosecute the military personnel responsible for such crimes and to [...] re-establish discipline within the armed forces. daccess-ods.un.org |
Expertissim [...] 与38位知名的资深专家合作，覆盖超过19个艺术领域：古典油画，印象派及现代艺术，古董家具，珠宝首饰，银，手表，青铜，陶瓷，版画和雕刻 ， 武 器 和 铠甲， 20 世 纪 装 饰 艺术。 cn.expertissim.com | Expertissim works with 38 renown experts covering over 19 collecting fields of the art market : Old Master paintings, Impressionnist and modern paintings, [...] antique furniture, jewelry, silver, watches, bronzes, ceramics, [...] prints and engravings, arms and armour, 20th Decorative Arts. en.expertissim.com |
21 世纪的核武器国 家仍然坚信为通过依赖核武库 并威胁数百万男人、女人和儿童的生命来实现安全提 供理由的理论。 daccess-ods.un.org | Nuclear-weapon States in the twenty-first century continue to believe [...] in doctrines that justify achieving security by relying [...]on nuclear arsenals and threatening the lives of millions of men, women and children. daccess-ods.un.org |
2007 年至 2009 年期间各项安全理事会决议请联刚特派团作为努力建设可信、有凝聚力、有 纪律的刚果武装部 队工作的一部分，向刚果民主共和国武装力量提供培训，包括 有关人权和国际人道主义法的培训。 daccess-ods.un.org | In successive resolutions from 2007 to 2009 the Security Council requested MONUC to provide training to FARDC, including on human rights and international humanitarian law, as part of efforts to build credible, cohesive and disciplined Congolese armed forces. daccess-ods.un.org |
各国认识到，现行国际、区域和双 [...] 边机制对于促进信息交流、查明和起诉团伙或个人、协助防止 小 武 器 和 轻 武 器非 法经纪活动和协助执行《国际追查文书》十分有益。 daccess-ods.un.org | States recognized the utility of existing international, regional and bilateral mechanisms for facilitating information exchange, identifying and prosecuting groups or individuals, assisting in [...] the prevention of the illicit [...] brokering of small arms and light weapons and supporting the [...]implementation of the International Tracing Instrument. daccess-ods.un.org |
军法署署长认为没有理由对以色列国防军使用含 磷 武 器 采 取 纪 律 处 分或 其他措施，因为这不涉及违反《武装冲突法》。 daccess-ods.un.org | The Military Advocate General found no [...] grounds to take disciplinary or other measures for the IDF’s use of weapons containing phosphorous, [...]which involved [...]no violation of the Law of Armed Conflict. daccess-ods.un.org |
在本报告 所述期间，区域中心重点协助该区域各会员国通过促进执行《从各个方面防止、 打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》以及通过加强国际和区域合 作，以防范、打击和消除在亚洲及太平洋区域的 小 武 器 和 轻 武 器 非法 经 纪 活 动， 解决非法小武器和轻武器的问题。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Regional Centre focused on assisting Member States in the region to address the issue of illicit small arms and light weapons through promoting the implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and through enhancing international and regional cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons in the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
该区域中心将其核裁军和不扩散年度会议 及其关于小武器和轻武器非法经纪的 项 目与以下方面(不扩散条约审议大会(2010 年 5 月)和第四次各国审议小武器行动纲领执行情况双年度会议)结合起来，目的 [...] 在于推动全球努力，以期在裁军和不扩散方面取得进展。 daccess-ods.un.org | By aligning its annual conferences on nuclear disarmament and non-proliferation, as well as its [...] project on illicit [...] brokering in small arms and light weapons, with important global events such as the [...]Non-Proliferation Treaty [...]Review Conference (May 2010) and the fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action (June 2010), the Regional Centre aimed at contributing to global efforts to achieve progress on disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
1982年，中国停止向缅甸共产党提供武 器 弹 药， 20 世 纪 8 0年 代中期，中国开始“鼓励”缅甸共产党起义军放下武器，撤回中 国。 crisisgroup.org | China stopped [...] providing the CPB with arms and ammunition in 1982, [...]and in the mid-1980s, the Chinese began “encouraging” [...]CPB fighters to lay down their arms and retire in China. crisisgroup.org |
研讨会提 高了与会者对以下方面的认识：应对 小 武 器 和 轻 武 器 非法 经 纪 活 动 的挑战的重要 性和紧迫性；加强国际、区域和双边合作的必要性。 daccess-ods.un.org | The seminar raised awareness concerning the importance and urgency of [...] addressing the challenge of illicit [...] brokering in small arms and light weapons and the need to enhance [...]international, regional [...]and bilateral cooperation in the region. daccess-ods.un.org |
(f) 大会第 60/81 号决议设立的审议在防止、打击和消除 小 武 器 和 轻 武 器非 法经纪活动方面加强国际合作的进一步步骤政府专家组的报告(A/62/163) daccess-ods.un.org | (f) Report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons (A/62/163) daccess-ods.un.org |
1 这两则文书表明“国家继承”多年来如何被认为是一个真正的国际法律问 题，而不仅仅是各国的内政事务，尤其是在上 世 纪 ， 由 于 武 装 冲 突频发以及去 殖民化的过程，使对于这一现象的关注变得尤为重要。 daccess-ods.un.org | We know that the International Law Commission undertook the process of codification in relation to State succession separately, establishing a distinction between succession in respect of treaties and succession in respect of non-treaty rights and obligations. daccess-ods.un.org |
将强调通过提供充分 培训、基本供给和非致命设备确保可持续性，确保这些营全面运作，以加强刚果 (金)武装力量的纪律性。 daccess-ods.un.org | Emphasis will be placed on ensuring sustainability through the provision of adequate training, basic supplies and non-lethal equipment, to ensure that these battalions are fully operational with the aim of improving discipline in FARDC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。