| 单词 | 寒冬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寒冬 noun —winter n (often used)less common: cold winter n 寒冬 —wintrySee also:寒 v—tremble v 冬—rat-a-tat • (onom.) beating a drum • surname Dong 冬 n—winter n
|
几个月前，在柏林的漫漫寒冬中， 我重拾了一个多年前的习作主题：用墙漆在涂白的牛皮纸上画灵长类动物。 shanghaibiennale.org | A couple of months ago, as I [...] endured Berlin’s winter, I recovered a practice [...]from years back: drawing primates with wall [...]paint on Kraft paper painted white. shanghaibiennale.org |
加熱水撥更首次被列為附加設備，以確保水撥 在 寒冬 時 結 冰或積雪正常運作。 mercedes-benz.com.hk | For the first time a fully heated wiper blade is available as an option that prevents snow or ice [...] from forming on the blade in winter. mercedes-benz.com.hk |
仁川工厂食堂内，发动机BG SCM Strategy [...] 组的金英敏次长感慨道：“希望我们腌制 的泡菜能够让周围的邻居度过一个温暖的 寒冬。 doosan.com | At the event, conducted at the Incheon Plant restaurant, [...] Engine BG SCM Strategy Team Deputy GM Youngmin Kim said, “I hope the kimchi we made will help [...] people better spend the winter. doosan.com |
由于 30 年来最严酷的寒冬，再 加上政府能力的 缺乏，使得阿富汗现有的人道主义挑战更为严重。 daccess-ods.un.org | Afghanistan’s existing humanitarian challenges had been [...] aggravated by the harshest winter in 30 years, combined [...]with lack of capacity on the part of the Government. daccess-ods.un.org |
在这节期，芬兰人经常把燕麦或种子洒在屋外，帮助小鸟渡 过 寒冬。 visitfinland.com | Finns often put out oats or seeds for little birds to [...] help them survive the cold winter. visitfinland.com |
一句话：互联网公司YY纽约上市成功和南方出版传媒上海上市成功将会为当前中国公司上 市 寒冬 的 结 束奠定基础。 youngchinabiz.com | Bottom line: Successful IPOs by Internet firm YY in [...] New York and Southern Publishing in Shanghai lay the groundwork for an [...] end to the current winter for Chinese company IPOs. youngchinabiz.com |
白雪皇后》講述在一個陷入『永恆冬天』預言的王國，一位樂觀的女孩Anna為了破除 這 寒冬 預 言，必須找出身為雪后的姐姐Elsa，並且終結她的寒冰魔法。 macaucloser.com | When her [...] estranged sister, the cold-hearted Snow Queen Elsa, [...]curses Anna her only hope of reversing the curse is to survive [...]a perilous but thrilling journey across an icy and unforgiving landscape. macaucloser.com |
当年的寒冬为葡 萄的成长提供了优异的自然环境。 tmedco.com | Long finish with notes of candied fruit cacao and a good acidity. tmedco.com |
亮白珍珠、蓝色蓝宝石、白金以及美钻等高贵材质为腕表披上一袭华服，而灵感正是汲取自汝拉山谷严峻但静谧 的 寒冬。 audemarspiguet.com | Pearl white, blue sapphires, white gold, and diamonds blanket the piece, drawing inspiration from [...] the harsh yet quiet winters of the Vallée de Joux. audemarspiguet.com |
既然大 家也認為這次金融海嘯的危機遠較SARS嚴重，那麼，我也促請政府立 [...] 即重新考慮重溫當時一些較可行的措施，包括進一步放寬貸款條件，以 助業界⎯⎯ 不單是旅遊界，也包括其他中小企⎯⎯ 度過寒冬。 legco.gov.hk | Today, in the wake of a financial tsunami which is considered more severe than SARS, I urge the Government to reconsider at once more feasible measures taken before, such as further relaxing the loan [...] requirements in order to help trades and industries ― not only the tourism sector but also [...] other SMEs ― pass the cold winter. legco.gov.hk |
典型PTC热敏电阻的输出为100 W，这远不足以为寒冬季节 在室外停靠的车辆迅速提供舒适的温度。 epcos.com | Typical PTC thermistors have an output of 100 W. That is too little for fast comfortable warmth in a vehicle [...] parked outside in wintry conditions. epcos.com |
因为寒冬将近 ，有关能源领域的各种研讨活动将为我们大家提供一个温暖和可持续的光明前景。 norway.org.cn | As the winter cold kicks in, seminars [...] on the field of energy gives promising prospects for a well heated and sustainable future for all of us. norway.cn |
瓦尔斯特伦特别代表此前谈到过一种风险，即阿 拉伯之春有可能变成阿拉伯妇女的 寒冬。 daccess-ods.un.org | Special Representative Wallström has previously referred to the risk that the Arab Spring [...] could turn into a cold winter for Arab women. daccess-ods.un.org |
即使金融海嘯襲港，經濟陷入寒冬， 市 民生活壓力日增，希望當局 放寬進口活雞數量，以紓緩活雞的價格，當局也堅持不放寬，而且滿口 歪理，諸多推搪。 legco.gov.hk | Despite that Hong Kong has been hit by the financial tsunami, which has plunged the economy into a severe meltdown, and members of the public have to bear an increasingly heavy pressure of living and have called on the authorities to relax the limit of imported live chicken in order that the price of live chickens can come down, the Government has insisted not to relax the limit and what is more, it has been making fallacious remarks and rejecting public calls on various pretexts. legco.gov.hk |
这段经文描述的是人们历经寒冬酷暑， 到达了一个能获得食物，并且受到保护，没有恐惧的 [...] 地方。 daccess-ods.un.org | It describes summer and winter journeys and a place [...] where people were provided with food and protected from fear. daccess-ods.un.org |
熱愛戶外活動，豈能讓寒冬阻礙你的行動！LM100禁得起-10℃的嚴寒低溫，讓冬天的雪景、高海拔的日出，都能輕鬆紀錄。 benq.com.tw | Freezeproof to -10°C, the LM100 isn’t [...] afraid of the winter chills or the [...]frosty snow. benq.com |
冰雪探测器是保护水沟和屋顶表面遭 受 寒冬 大 雪和结冰的损坏。 eltherm.com | The ice and snow detector protects guttering and [...] roof surfaces against winter damages caused by [...]heavy snow loads and ice formation. eltherm.com |
引領全球消費者、商品及媒體的情報工作者Mintel先生說過："買家數位的上升一定程度上反應了時裝和皮革製品行業，尤其是皮革製品，持續趕超整體奢侈品市場，也已經熬過了2008/09年度的經 濟 寒冬。 fashionaccess.aplf.com | The increase in buyers is perhaps reflective of the fact that the fashion and leathergoods sectors - particularly leathergoods - have consistently outpaced the overall luxury goods market, and weathered the 2008/09 storm with much more resilience than the watches and jewellery category, says Mintel, a leading global supplier of consumer, product and media intelligence. fashionaccess.aplf.com |
中国银行业可能正在步入寒冬，但 是软件外包企业柯莱特信息系统有限公司 youngchinabiz.com | China’s banking sector [...] may be heading into winter (previous post), but [...]software outsourcing specialist Camelot Information [...]Systems (NYSE: CIS) seems to think a spending downturn by the sector that hammered its stock last year may be in the past — an assessment I only half believe. youngchinabiz.com |
SLS AMG Roadster的電動啟閉隔音隔熱材質織布軟頂敞篷，其軟篷與車窗、後擋風玻璃接軌順滑無縫，有效降低車輛行駛間的風噪；軟篷上更特別設計排水孔道，下雨時能有效導引水流；當車主欲享受開篷時光，座椅上的AIRSCARF頸部暖氣系統，擁有三段式可調溫的暖氣出風，只需簡單地切換舒適的溫度，暖意輕輕地繞到後頸、脖子和頭部，就好像被圍巾包著一樣，車內恆溫空調設定，無 論 寒冬 、 炎 夏，車主皆得以開篷，享受陽光微風的洗禮。 mercedes-benz.com.hk | At high speeds or low outside temperatures you can simply switch it to high and let the comfort system produce more heat. The air then gently wraps itself around the nape and front of your neck and head area like a warm scarf. mercedes-benz.com.hk |
至於業界，則應採用天門冬酰胺 及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒 武 纪 凡蒂母含水层的地下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
我們不要忘記，不是在 [...] 酷熱天氣下才會有人死亡，從剛才的數字來看， 在 寒 冷 天氣下亦一樣有人死 亡的。 legco.gov.hk | Let us not forget that people die not only in hot weather, but also, judging from the [...] figures just now, in cold weather. legco.gov.hk |
刑事诽谤法律本质上是严苛的，且对言论 自由权有过度的寒蝉效应。 daccess-ods.un.org | Criminal defamation laws are inherently harsh and have a [...] disproportionate chilling effect on the [...]right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
因此，即使在其他時段(如冬天的 深夜)系統的電力需求量有所減低，這亦不會影響整個系統所需要裝機容 [...] 量的確定。 legco.gov.hk | Therefore even if the electricity demands drop in [...] other periods (like winter nights), it would [...]not affect the determination of the required [...]installed capacity of the whole power system. legco.gov.hk |
然而，冬季的 空氣污染水平較高，這是由 於 冬 季 常 刮北或東北季候風，令香港以外的 排放污染源造成更多的跨境空氣污染所致。 legco.gov.hk | The air pollution level in winter months, however, is much higher because [...] the prevailing north or north-easterly monsoon [...]would bring in more trans-boundary air pollution caused by emission sources outside Hong Kong. legco.gov.hk |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 [...] , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as [...] children suffer from cold, dampness or coal [...]smoke fumes; insufficient or inadequate [...]food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由 忍 冬 植 物 、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
美国 – 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS [...] Infratec 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软 红 冬 麦 、硬红春麦、硬 红 冬 麦 、 燕麦、玉米、大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。 foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard [...] White Wheat, Soft [...] White Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard Red Spring Wheat, Hard Red Winter Wheat, Oats, Corn, [...]Two-Row Barley, Six-Row Barley. foss.nl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。