| 单词 | 寒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寒verb—tremblevExamples:一暴十寒—one day's sun, ten days' frost (idiom, from Mencius); fig. work for a bit then skimp 防寒服—down jacket winter wear 寒意—a nip in the air chilliness
|
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒武纪凡蒂母含水层的地下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
云雾林以 及诸如安第斯山脉的高寒带等其它一些植被类型的 水释放速度都相对较慢，因此可提供重要的储水 功能。 teebweb.org | Cloud forests, and some other vegetation types such as the paramos of the Andes, also release their water relatively slowly, thus providing an important storage function. teebweb.org |
刑事诽谤法律本质上是严苛的，且对言论 自由权有过度的寒蝉效应。 daccess-ods.un.org | Criminal defamation laws are inherently harsh and have a [...] disproportionate chilling effect on the [...]right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
可以肯定的是，启蒙了对精神运动寒蝉效应，但这是由约翰和查尔斯韦斯利和乔治Whitefield卫在英国和美国的大觉醒前革命复兴反击。 mb-soft.com | To be sure, the [...] Enlightenment had a chillingeffect onspiritual [...]movements, but this was countered by the Methodist revival [...]of John and Charles Wesley and George Whitefield in Britain and the Great Awakening in America prior to the Revolution. mb-soft.com |
黎巴嫩临时定居点形势恶化，联合国儿童基金会及合作伙伴正为儿童提供御寒用的鞋子、衣物。 unicef.org | As conditions deteriorate in makeshift settlements in Lebanon, UNICEF and its partners are providing children with shoes and clothing to keep them warm. unicef.org |
大部分森林砍伐仍然发生在热带地区，而森林面积 增长主要出现在温带和寒带地区。 daccess-ods.un.org | Most of the deforestation is still occurring in the tropics, while the gain in forest area is mostly in the temperate and boreal zones. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，任意使用刑法对合法言 [...] 论加以处罚是对该权利的最严重的限制，因为它不仅造成了“寒蝉效 应”，而且 还导致了其他侵犯人权行为，如任意监禁和酷刑以及其他形式的残忍、非人道或 [...]有辱人格的待遇和处罚。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is of the view that the arbitrary use of criminal law to sanction legitimate expression constitutes one of the gravest forms [...] of restriction to the right, as it not [...] only creates a “chillingeffect”, but also [...]leads to other human rights violations, [...]such as arbitrary detention and torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
粮食可能要在差别很大的条件下进行分析，可能从很热的夏天一直到寒冷的 冬天。 foss.cn | Grain analysis takes place during widely varying conditions, from hot summer days [...] during harvest tocold winter deliveries. foss.nl |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , [...] 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 [...], 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as [...] children suffer fromcold,dampness or coal [...]smoke fumes; insufficient or inadequate [...]food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
外墙外保温系统在寒冷地区可降低取暖费用(从而减少温室气体排放量)，而在热带地区则有助于隔热，以降低空调的能耗。 reports.wacker.com | On the one hand, coldregionsneed exterior [...] insulation and finish systems to reduce heating costs (and cut greenhouse gas emissions). reports.wacker.com |
在论坛开幕讲话中，副总干事 Marcio Barbosa 先生提到了气候变化问题政府间小组 （IPCC）的第四次评估报告，这项报告说明，气候变暖是显而易见的，目前观测到的一些 现象证实了这一点，例如，全球平均气温和海洋温度上升，寒冷地带冰雪溶化，全球平均海 平面升高等。 unesdoc.unesco.org | In his opening address, the Deputy Director-General, Mr Marcio Barbosa, referred to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) that stated that warming of the climate system is unequivocal, as is now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice and rising globalaverage sea level. unesdoc.unesco.org |
气候往往是寒冷的 冬天，除了在附近的罗纳河谷，但相当热在暑假期间与欢迎的海风和有时强风与雪可见的山顶部，在大部份的一年。 leapfrog-properties.com | The climatetends to be cold during the winter except [...] in the valleys near the Rhone but fairly hot during the summer with [...]welcome breezes and sometimes strong winds with snow visible on the mountain-tops during the greater part of the year. leapfrog-properties.com |
另一 个重要发现表明，北方热带暖流和南方海洋寒流的 会合区可能是一个重要的幼鱼 生活区，因此需要重点进行养护。 daccess-ods.un.org | Another important finding indicated that the convergence [...] zone between the warm tropical waters of [...] the North and thecold watersof the Southern [...]Ocean might be a very important area [...]for juvenile fish, and might therefore require concentrated conservation efforts. daccess-ods.un.org |
Q400飞机正在证明自己能在各种不同环境下飞行的高价值——它既能在加拿大和东欧的寒冷天气中；也能在中东和北非的干燥环境中；在西北美和非洲撒哈拉以南地区的潮湿环境中飞行。 tipschina.gov.cn | Q400 aircraft are proving their high [...] value by operating in all kinds of diverse [...] environments - coldweatheroperations [...]in Canada and Eastern Europe; arid environments [...]of the Middle East and Northern Africa and the humid environments in Western North America and sub-Saharan Africa. tipschina.gov.cn |
使用燃料炉做饭，并身着御寒衣物保暖。 studyinaustralia.gov.au | Use a fuel stove for cooking and wear thermalclothing to keep warm. studyinaustralia.gov.au |
很多传染病（如旅游者腹泻、A型肝炎和伤寒）都是因为 吃了污染的食物或喝了污染的水而患上。 nyc.gov | Many infectious diseases such as travelers’ diarrhea, [...] hepatitis Aandtyphoid fever are caused [...]by eating contaminated food or drinking contaminated water. nyc.gov |
第二届海峡两岸地震工程青年学者研讨会於 2012 年 8 月 9 日至 10 日在中国黑龙江省哈尔滨是哈尔滨工业大学土木工程学 [...] 院举行，如图一所示，本次会议由土木工程学会、中国工程院、 中国土木工程学会防震减灾工程技术推广委员会、哈尔滨工业大 [...] 学、中国地震局工程力学研究所主办，哈尔滨工业大学土木工程 学院、寒区低碳建筑开发利用国家地方联合工程研究中心、中国 [...]地震局工程力学研究所共同承办。 ncree.org | The Second Cross-Strait Young Scholars Seminar on Earthquake Engineering was held over August 9–10, 2012, at the Harbin Institute of Technology’s School of Civil Engineering, in Heilongjiang Province, China. This conference was jointly organized by the Society of Civil Engineers, the Chinese Academy of Engineering (CAE), the Promotion Committee for Earthquake Disaster Prevention and Mitigation Engineering Technology of the China Civil Engineering Society, the Harbin Institute of Technology, the Institute of [...] Engineering Mechanics, the China Earthquake [...] Administration, and cold regionsof low-carbon [...]building development and utilization [...]of national local joint engineering research center. ncree.org |
胶草原产于南美，拉丁名为：Grindelia robusta，充分反映了它坚毅的耐寒特性。 clarinsusa.com | Grindelia is native to South America. Its Latin name Grindelia robusta reflects its hardy nature. clarinsusa.com |
破坏社会网络会带来风险，这就是为什么将人们转移到临时性的营地 [...] 可能并不是一个好主意（虽然在人口稠密地区、在丧失土地的情况下、或者存在持续的 诸如寒冷这样的危险时，转移人口还是很必要的）。 alnap.org | The risk of undermining social networks is one of the reasons why moving people to temporary camps may not be a good idea (although [...] may be necessary if high-density areas are involved, land is lost, or there are [...] continuing threats such as wintercold). alnap.org |
几个月前，在柏林的漫漫寒冬中，我重拾了一个多年前的习作主题：用墙漆在涂白的牛皮纸上画灵长类动物。 shanghaibiennale.org | A couple of months ago, as I endured Berlin’swinter, I recovered a practice from years back: drawing primates with wall paint on Kraft paper painted white. shanghaibiennale.org |
这个温暖的设计象征着芬兰的自然，在寒冷的 冬天后，阳光照在花田之上。 tunewear.com | This warm design symbolizes the Finnish nature, flower fields [...] and sunshine aftera coldwinter. tunewear.com |
选择哈龙替代品涉及到对各种因素进行评估，这 [...] 些因素包括空间、重量、成本、安全、对“清洁”的 需求（即例如在唱片储藏或文化遗产建筑物方面不会 产生残留物或损害）、环境性能、对于某种特定火灾 威胁的有效性（固体材料火灾为 A 类，易燃液体火 灾为 B [...] 类，通电的电力设备火灾为 C 类，以及特殊 情景如极端寒冷条件下的火灾）。 ipcc-wg1.unibe.ch | Selecting an alternative to halon involves evaluating a wide range of factors. These include space and weight, cost, safety, requirements for ‘cleanliness’ (i.e. without residue or damage such as in the storage of records or cultural heritage buildings), environmental performance, effectiveness against a specific fire threat (fires in solid materials (‘Class A’ fires), flammable liquids [...] (‘Class B’ fires) and energized electrical equipment (‘Class C’ fires) and special [...] circumstances(e.g. verycold conditions). ipcc-wg1.unibe.ch |
英国与美国因为开车普及率高，已无这项问题，舆论反对塞车费，是因为习惯免费使用高速公路，若要鼓励使用其他交通工具，或甚至更善用同一种交通工具，都成为民众心目中压迫中产阶级的手段，甚至是试图让人们「显得寒酸」。 thisbigcity.net | In these countries, congestion pricing measures are opposed because people see free access to highways as the norm, and any attempt to encourage use of other forms of transit or even a more strategic use of the same mode of transit is seen as a strike against the middle class or worse, an attempt to “make us act poor”. thisbigcity.net |
炎热/寒冷的 环境下的电池的充电时间，或长时间不使用的电池的充电时间，可能会比平时长。 us.leica-camera.com | The charging time for [...] the battery in hot/cold environmentsor a [...]battery that has not been used for a long time may be longer than normal. en.leica-camera.com |
寒冷的温度（冷电池）都会影响电池 的指示器，它可能会显示一个低于实际容 [...] 量的值。 actsafe.se | Coldtemperatures (a cold battery) will [...] affect the battery indicator and it might show a charge level lower than the actual of the battery. actsafe.se |
从积极方面说，冬季寒冷的气候促使在科索沃采取了一些环境和 灾害管理举措。 daccess-ods.un.org | On the positive side, the severe winter triggered several environmental and disaster management initiatives in Kosovo. daccess-ods.un.org |
Jim Gifford：在偏远地区、业务接入受限地区、山顶基站，甚至在阿拉斯加冬季华氏零下60度的极寒天气下，中兴通讯的CDMA设备在可靠性和电源方面的表现超出了我们的期望。 zte.com.cn | Jim Gifford: In the remote areas and restricted access of our service area, mountain top cell sites, and extreme Alaska temperatures reaching -60 Fahrenheit during the winters, the ZTE CDMA network has exceeded our expectations on reliability and capacity power usage. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。