| 单词 | 富国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 富国 —rich countryless common: make the country wealthy (political slogan) Examples:富国安民—make the country rich and the people at peace 国富兵强—prosperous country with military might 富国强兵—Make the country wealthy and the military powerful, slogan of modernizers in Qing China and Meiji Japan (Japanese pronunciation: Fukoku kyōhei) • lit. rich country, strong army (idiom); slogan of legalist philosophers in pre-Han times
|
缩小富国与穷国之间的信息差距 [英文称作“鸿沟”（gap）] ，这种鸿沟确实存 [...] 在，不承认是不诚实的。 unesdoc.unesco.org | On the question of bridging the information technology and [...] information gap between rich countries and poor [...]countries, there can be no doubt that such a gap exists. unesdoc.unesco.org |
(d) 如果目的是为公众利益服务和增加社会 财 富 ， 国 家 可 根据特许权制度 将国有财产的开发利用交给合作社和其他法人。 daccess-ods.un.org | of State property by means of concessions if it is in the common [...] interest and will increase social wealth. daccess-ods.un.org |
即使在富国这个权利也没有始终得 到承认。 unesdoc.unesco.org | Even in the affluent countries, this [...] right is not always recognized. unesdoc.unesco.org |
富国必须紧迫展示必要 的政治意愿，以便一劳永逸地扭转局势；这基本取决 [...] 于能否在新的国际经济秩序基础上开发可持续的替 代经济模式。 daccess-ods.un.org | Rich countries must, as a [...] matter of urgency, show the necessary political will to bring about a lasting reversal in the [...]situation; that depended essentially on the development of alternative sustainable economic models grounded in a new international economic order. daccess-ods.un.org |
随着我们的环境因为富国过度 的消费和剥削而恶化，数百 万人被迫离乡背井，无法确定他们是否能够在其他国家受欢迎。 daccess-ods.un.org | As our environment deteriorates due to hyper-consumerism and [...] exploitation by the wealthy nations, millions [...]are forced to leave their homes, uncertain [...]whether they will be accepted in other lands. daccess-ods.un.org |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱 乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之一人 [...] 口，提供了大约三分之二的全球货物生产、 五分之三的世界出口和五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries [...] to create ‘the richest club’, an exclusive [...]organisation representing less than [...]1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
此外， 从全球南部流向北部的物资和资金量仍高 出 富国 提 供 的发展援助总额，该数额远 远低于商定的国内生产总值 [...] 0.7%的水平。 daccess-ods.un.org | In addition, the material and financial flows from the global South towards the global North still [...] outstrip all the aid and development [...] assistance that the rich countries provide — [...]an amount still far below the agreed [...]goal of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP). daccess-ods.un.org |
报告在分析造成 [...] 2008 年粮食价格飞涨的 肇因时没有提到富国对农 业的补贴，这种补贴扭曲了 世界粮食市场、阻碍了发展中国家的农村发展，也没 [...]有提到化石燃料的价格过高。 daccess-ods.un.org | In its analysis of the contributing factors to the surge in food prices in [...] 2008, the report did not refer to [...] agricultural subsidies in rich countries, which [...]distorted world food markets and hampered [...]rural development in developing countries, or to the high price of fossil fuels. daccess-ods.un.org |
发达国家的一些弱点有可能在今后几年造成“二次探底”衰退：缺乏就业增 [...] 长；金融部门不愿意贷款给生产性投资；许多国家政府停止财政刺激方案，将妨 [...] 碍就业状况改善；扭曲的货币扩张带来负面影响，因为大量流动性不是帮 助 富国 增长 ，而是流向较贫穷的国家，削弱货币并破坏商品价格稳定；最后是一些国家 [...] 的报复性汇率干预，以及因此可能造成的保护主义应对措施。 daccess-ods.un.org | Several weaknesses in the developed countries pose a threat of “double-dip” recession in the coming years: the lack of employment growth; the reluctance of the banking sector to lend any money for productive investment; the halting by many Governments of fiscal stimulus programmes, which will impede any improvement in the employment situation; the negative effects of a distorted monetary expansion in which [...] large amounts of liquidity, rather than [...] helping growth in the rich countries, are simply [...]being moved to the poorer ones, weakening [...]currencies and destabilizing commodity prices; and finally, the retaliatory exchange rate interventions by some countries, with attendant risks of protectionist measures in response. daccess-ods.un.org |
宝莫戈斯城堡在尼姆区法定产区的坡地和台地上共有65公顷葡萄园，其出产的葡萄酒由肯欧葡萄酒进口公司（公司前身为Fortune Tree传富国际）进口。 rhone-wines.com.cn | The Chateau Mourgues du Gres estate extends over 65 hectares on slopes and [...] terraces of the AOC "Costieres de Nimes ", the wine it [...] produced is imported in China by Eurowill (formerly Fortune Tree). rhone-wines.com.cn |
如果西方富国真正 致力于实现和平文化——正 如我们从他们的发言中听到的那样——他们应该停 [...] 止捍卫具有如下特点的国际秩序：使用武力及技术和 经济力量打击最弱小的国家；不公平地分配财富和依 赖不理性的消费模式；破坏环境并威胁到地球上的生 命；让少数国家掌控政治和经济权力而后为我们所有 人做出决定。 daccess-ods.un.org | If the rich countries of the West are [...] genuinely committed to achieving a culture of peace — as we heard them proclaim in [...]their speeches — they should stop betting on the preservation of an international order that is based on the use of force, technology and economic power against the weakest; that distributes wealth unequally and relies on irrational patterns of consumption; that is destroying the environment and threatening life on the planet; an international order that enables a few to concentrate political and economic power and then make decisions for all of us. daccess-ods.un.org |
知识产权是富国的养 料和穷国的毒药这一观念已为时太久。 iprcommission.org | For too long IPRs have been regarded [...] as food for the rich countries and poison [...]for poor countries. iprcommission.org |
但富国与穷国之间的差距 显著扩大，正如国家的脆弱性和财富及特权的集中情 况有所增加一样。 daccess-ods.un.org | However, the [...] difference between the rich and the poor significantly [...]grew, just as the vulnerability of States and the concentration [...]of wealth and privileges increased. daccess-ods.un.org |
代表团重申，哥斯达黎加坚决相信普遍定期审议的价值和潜力，特别是这 一机制对丰富国家之 间的讨论、交流良好做法和促进改善人权状况的助益。 daccess-ods.un.org | The delegation reiterated Costa Rica’s firm conviction about the value and potential of the universal periodic review, noting in particular the usefulness of the mechanism with regard to enriching the debate between countries, the sharing of good practices and the contribution to the improvement of human rights situations. daccess-ods.un.org |
而在另 一方面，一些石油致富国家的 各项社会指标颇佳，包括贫穷、教育、卫生方面的 指标，这些国家正在设法对其经济体进行结构改革，不再依赖石油。 daccess-ods.un.org | On the other hand, some countries [...] blessed with oil-driven wealth have managed to perform [...]well on social indicators, including [...]poverty, education and health, yet they struggle with the structural transformation of their economies to shift away from oil dependency. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦在该区域是一个富国，占 西非经货联盟会员国综合国内生产总值 的40%。 daccess-ods.un.org | Côte d’Ivoire is, by [...] regional standards, a wealthy country, with 40 per [...]cent of the combined GDP of UEMOA member States. daccess-ods.un.org |
这些困难尤其影响到资 [...] 源有限的低收入国家的学习者，因而助长了事实 上 富国 研 究能力不断增强的趋 势。 daccess-ods.un.org | Such challenges affect learners in low-income countries disproportionately, due to [...] limited resources, and therefore contribute to a de facto bias towards strengthening [...] research capabilities in rich countries. daccess-ods.un.org |
国与国之间的互联互通能够带来很多好处，包括提 [...] 高生产网络的竞争能力，改善贸易流量，缩 小 富国 与 穷 国之间的发展差距， 而所有这一切都有利于实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Such connectivity across borders brings many benefits, including improved competiveness of production networks, [...] better trade flows and reductions in [...] development gaps between rich and poor countries, [...]all of which contribute to the achievement [...]of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
南南合作援助方可以通过提出评估质量和影响(包括交付速度、是否物 有所值、技术转让和能力发展等方面)的方法，大大 丰 富国 家 发 展合作对话。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation providers could vastly enrich national development cooperation dialogues by suggesting ways to assess quality and impact (including aspects such as speed of delivery, value for money, technology transfer and capacity development). daccess-ods.un.org |
但是，有些专家注意到，富国和穷国在资源和技术上的 差距在扩大。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, some experts observed that the gap in resources and [...] technology between rich and poor countries [...]was growing. daccess-ods.un.org |
他在少年和高级阶段都曾代表南非参加重大赛事，如女王杯、金杯赛、南非公开赛、加冕杯以及 F I P 富国 高 银 雪地马球世界杯2012。 snowpoloworldcup.com | He has represented South Africa in both junior and senior levels and competed in major [...] tournaments like the Queen’s Cup, Gold Cup, South Africa Open, [...] Coronation Cup and FIP Fortune Heights Snow Polo World [...]Cup 2012. snowpoloworldcup.com |
当富国调动 数万亿美元解决金融问题时，难道我们会在只有数千亿美元的官方发展援助方面 “例行节约”？ daccess-ods.un.org | Are we to “economize” on official development assistance (ODA), worth some hundred billion dollars, while trillions of dollars are mobilized in the rich countries to fight their financial problems? daccess-ods.un.org |
我们业务的国际化以及我们具有丰 富国 际 现 场经验的专家团队使多卡成为您施工项目 -- 从规划阶段一直到项目竣工这一个过程 -- 最可靠的搭档。 doka.com | Our global market presence and our internationally experienced team of site-tested experts make Doka the most reliable partner for your construction project, from the planning stage all the way through to completion. doka.com |
国际戒酒组织在安排讲习班，开展宣传和举行非正规双边会议以及建立联系 方面经验丰富，国际戒 酒组织将与联合国系统各组织(世界卫生组织、联合国毒 品和犯罪问题办公室、联合国区域间犯罪和司法研究所以及联合和共同赞助的联 合国艾滋病毒/艾滋病方案)以及其他相关非政府组织和其他国家政府合作。 daccess-ods.un.org | With its long experience of arranging workshops, advocacy meetings and non-formal bilateral meetings as well as networking, IOGT International will work with the United Nations system, World Health Organization, United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS, other relevant non-governmental organizations and Governments in a number of countries. daccess-ods.un.org |
美国的行业峰会赞助商包括技术领导者陶氏柯卡姆公司（Dow Kokam）（能源储存）、纳威司达公司（Navistar）（卡车与发动机）、伊顿公司（Eaton Corporation）（混合动力、电动、传动）、英国宇航系统公司（BAE System）（混合动力、动力管理）和 富国 银 行 （Wells Fargo）（清洁能源技术投资），中国的峰会赞助商是潍柴动力（Weichai Power）（发动机、混合动力、发电）。 tipschina.gov.cn | U.S. industry Summit sponsors include technology leaders Dow Kokam (energy storage), Navistar (truck and engine), Eaton Corporation (hybrid, electric, transmission), BAE Systems (hybrid, power management) and Wells Fargo (clean tech investment), together with Chinese industry sponsor Weichai Power (engine, hybrid, power generation). tipschina.gov.cn |
Ojeda Ríos在该组织内始终参与若干犯罪活动，包括在 1983 年抢劫康涅狄格州西哈特福德的富国 银 行 ，盗走了 720 万美元。 daccess-ods.un.org | Throughout his time with the group, Ojeda Ríos was implicated in a number of criminal activities, including the 1983 raid on a Wells Fargo depot in West Hartford, Connecticut, from which $7.2 million was stolen. daccess-ods.un.org |
有理由采取干预行动的起码标准很难确定，而且这一标准对 穷 国 和 富国 不会 是一样的，因为对于这种干预行动所作的决定，部分地要依赖一个国家如何看待 [...] 其解决所面临挑战的能力。 daccess-ods.un.org | The threshold for intervention would be problematic, and [...] it would not be the same for poor [...] countries as it was for rich ones, because a decision [...]regarding such intervention would [...]be based in part on perceptions of a State’s capacity to solve the challenges facing it. daccess-ods.un.org |
联 合国公共行政网(公共行政网)是一个在线中心门户，20 用于帮助各国，特别是发 展中国家和经济转型国家应对政府在消除 “ 富国 与 穷 国之间”数字鸿沟方面的挑 战，并实现各自的发展目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations Public Administration Network (UNPAN) is a central online portal.20 It is designed to help countries, especially developing countries and countries with economies in transition, to respond to the challenges that Governments face in bridging the digital divide between the haves and the have-nots and to achieve their development goals. daccess-ods.un.org |
由香港交易所上市公司华富国际 ( 股份代号 : 00952)旗下财经网站Quamnet，2012年1月6日晚上完满举行Quamnet华富财经杰出企业大奖2011颁奖典礼，颁发及嘉许来自不同行业的优秀企业及上市公司。 acnnewswire.com | Quamnet.com, a division of Quam Limited (HK:952), has conducted an interview with Tethys Petroleum Limited (TSX:TPL; LSE:TPL), the only independent oil and gas company operating in three of the Central Asian countries, the Republics of Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan. en.acnnewswire.com |
1978 年出版的 [...] 《外交界》上的一篇题为“不扩散的模糊性”的文章中所指出的，很难找到任何 这样的国际道义规则：它赋予富国禁 止 他国行使核选项的权利， 而 富国 自 己 却未 放弃核武器给予它们的特权，尚有待通过实际裁军措施证明它们对建立全球安全 [...]新基础的承诺。 daccess-ods.un.org | As Jean Klein noted in an article entitled Ambiguities of non-proliferation published in Le Monde diplomatique in 1978, it is hard to identify [...] any rule of [...] international morality that might entitle the rich nations to forbid others to exercise the [...]nuclear option while [...]they themselves have yet to relinquish the privileges that nuclear weapons confer and have yet to demonstrate, through practical disarmament measures, their commitment to building a new foundation for global security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。