| 单词 | 富商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 富商 —rich merchant富商 noun —tycoon n
|
他們認為，行政長官接受富 商款待一事打擊公務員的士氣。 legco.gov.hk | They considered that CE's [...] acceptance of hospitality had dealt a blow to [...]the morale of civil servants. legco.gov.hk |
另一方面，本地及外國傳媒多年來報道，香港最有錢 的 富商 全都 是地產商；亦有市民認為政府的政策是向地產商傾斜，有官商勾結及利 益輸送之嫌。 legco.gov.hk | On the other hand, local and overseas media have [...] reported over the [...] years that the richest tycoons in the territory are all real estate developers; some members [...]of the public consider [...]that the policies of the Government are tilted in favour of real estate developers, and there might be collusion between Government and the business sector as well as transfer of benefits. legco.gov.hk |
传说李白原本是天上掌管诗歌的仙人，后因得罪玉帝，被贬到人间成为一 个 富商 的 儿 子。 chinesestoryonline.com | Legend has it that Li Bai was originally the God in charge of poetry [...] in Heaven, but he offended the Heavenly Emperor and thus was exiled to Earth, where [...] he become a son of a rich merchant. chinesestoryonline.com |
須知十年前屬 必需品者，今天未必如是；一名漁民之子必需的貨品未必為一 名 富商 之女所需。 hkreform.gov.hk | What was necessary ten years ago may not be [...] necessary today and what may be necessary to the son of a fisherman may not be necessary [...] to a daughter of a wealthy businessman. hkreform.gov.hk |
富商Larry Gagosian以高出预计成交价850万美元得标,并 创造了艺术家绘画作品的最高拍卖记 录。 imgpublic.artprice.com | It was acquired by art dealer Larry Gagosian for [...] a sum $8.5m above its high estimate, establishing a new all-media record for the artist. imgpublic.artprice.com |
於 是 ， 薩 長 於 1866 年 結 成 秘 密 同 盟 ， 並 與 土 佐 及 [...] 肥 前 等 外 藩 結 合 力 量 ， 同 時 得 到 富 商 的 財 政 支 持 以 推 翻 幕 府 。 hkahe.com | Hence in 1866 Satsuma and Choshu signed a secret alliance in joining [...] force with other daimyo such as Tosa and Hizen and received [...] financial backing from rich merchants to overthrow the Bakufu. hkahe.com |
c. 於 是 ， 在 1866 年 薩 長 二 藩 簽 署 秘 密 同 盟 ， 他 們 與 土 佐 及 肥 前 [...] 等 大 名 結 合 力 量 ， 並 得 到 富 商 的 財 政 支 援 以 推 翻 幕 府 。 hkahe.com | other daimyo such as Tosa and Hizen and received [...] financial backing from rich merchants to overthrow the Bakufu. hkahe.com |
提供‘非常高水平的服務’，‘迅速， 積極進取，非常富商業意識’的羅夏信 律師團隊，提供保險和再保險的法律服 [...] 務，在爭議和非爭訟事宜方面都實力雄 厚。 shlegal.com.hk | Providing ‘extremely high levels of service’, the ‘prompt, [...] proactive and very commercial’ team at Stephenson [...]Harwood advises on insurance and reinsurance, [...]and is strong in both contentious and non-contentious matters. shlegal.com.hk |
后来，当签署他们参与的11场其它比赛时，银行家 和 富商 交 替 使用2个其它假名，即使如此他们也仅在两届赛事中抵达了终点：1935（第2名，搭档henri [...] Stooffel，赛车Alfa Romeo 8Ca）和1953（第18名，搭档Mario Damonte，赛车Osca MT 4）。 caracingnews.com | Later on, the banker and wealthy businessman alternated between [...] two other pseudonyms when signing up for the 11 other editions [...]that they participated in, even though they only managed to finish the race on two occasions: 1935 (2nd with an Alfa Romeo 8Ca with henri Stooffel) and in 1953 (18th with the Osca MT 4 with Mario Damonte). caracingnews.com |
虽 然现在像让·米歇尔·巴斯奇亚或这安 迪·沃霍尔这样的艺术大师仍可以独领 风骚,但随着亚裔富商在拍卖界的频繁出 现,他们的中国竞争对手必定在将来超越 他们。 imgpublic.artprice.com | Although Jean-Michel Basquiat and Andy Warhol are still at the top of the market, it won’t be long before they are replaced by their Chinese rivals, carried to new auction summits by new Asian millionaires. imgpublic.artprice.com |
在我们的要求下，FLA 进 [...] 行了该组织有史以来罕有的大规模独立审核，该审核覆盖了我们最大的总装供 应 商富 士 康的 大约 178,000 名工人。 apple.com.cn | At our request, the FLA conducted the largest-scale [...] independent audit in its history, covering an estimated 178,000 workers at our largest [...] final assembly supplier, Foxconn. images.apple.com |
2005年初期，他进入世界上最大的OEM生 产 商富 士 康，主要负责富士康公司在芬兰的生产运营以及配送管理，以满足当地客户的需要。 cn.theswitch.com | In 2005, he [...] transferred to Foxconn, the world’s largest contract manufacturer of electronics, [...]having different senior management responsibilities in Finland. theswitch.com |
大会主要赞助商包括白金级赞助商富 士 通 公司、黄金级赞助商Ubmatrix公司，以及白银级赞助商EDGAROnline公司、Clarity Systems公司、美国注册会计师协会（AICPA）、德勤公司（Deloitte）、注册金融分析师协会、普华永道会计师事务所（PricewaterhouseCoopers）、CompSci Resources、Rivet Software公司、均富国际会计师事务所（Grant Thornton）、Just Systems公司、安永会计师事务所（Ernst & Young）和毕马威会计师事务所（KPMG）。 tipschina.gov.cn | Major sponsors of the conference include Platinum Sponsor Fujitsu, Gold Sponsor Ubmatrix and Silver Sponsors EDGAROnline, Clarity Systems, AICPA, Deloitte, CFA Institute, PricewaterhouseCoopers, CompSci Resources, Rivet Software, Grant Thornton, Just Systems, Ernst & Young and KPMG. tipschina.gov.cn |
(e) 咨询人(249 700 美元，占 [...] 52%)，主要原因是以下咨询费用未编入预算： ㈠ [...] 为一个铁路项目制定伙伴关系和调集资源战略；㈡ 构思、策划和实施达尔富 尔——达尔富尔对话和协商总体 工作计划；㈢ 执行差旅管理合同；㈣ 设计宣传 资料；㈤ [...]协助达尔富尔混合行动人质危机委员会，确保人质安全和无条件获释。 daccess-ods.un.org | (e) Consultants ($249,700, or 52 per cent), attributable primarily to unbudgeted consultancies relating to: (i) developing a partnership and resourcemobilization strategy for a railway project; (ii) conceptualizing, planning and [...] implementing the overall workplan [...] of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation; (iii) implementing the [...]travel management contract; [...](iv) designing information materials; and (v) assisting the UNAMID hostage crisis committee to ensure the secure and unconditional release of hostages. daccess-ods.un.org |
鉴于混合行动不断需要为基层一级的和解进程提供支助，拟议将由一般临时 人员项下供资的达尔富尔-达尔富尔对 话和 协 商 支 助小组的任期延长到 2010 年 6 月 30 日，支助小组由 [...] 13 个临时职位组成：1 个首席政治事务干事(D-1)、7 个政 [...]治事务干事(1 个 P-5、2 个 P-4 和 4 个 P-3)、2 个行政助理(外勤和本国一般事务 人员)、1 个办公室助理(本国一般事务人员)2 名司机(本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | Considering the ongoing need for the Operation to support the reconciliation process at the grass-roots level, it is proposed to extend until 30 [...] June 2010 the Support Cell to [...] the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, which comprises 13 [...]temporary positions, a Principal [...]Political Affairs Officer (D-1), 7 Political Affairs Officers (1 P-5, 2 P-4 and 4 P-3), 2 Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff), an Office Assistant (national General Service staff) and 2 Drivers (national General Service staff), to be funded under general temporary assistance. daccess-ods.un.org |
阿富汗还 强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed [...] the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
近來，中國的工資水準受到了公眾的關注（蘋果的關鍵供 應 商富 士 康 在受到國際輿論批評後將其中國工廠員工的工資提高了 [...] 25%），中國的實際最低工資水準標準已經設置數十年，而且全國的工資標準也在不斷上漲。 servcorp.com.hk | As wage levels in China have recently come [...] under scrutiny (Foxconn, a key supplier for Apple, [...]raised salaries at their China factories by 25 percent earlier [...]this week following international criticism), the country's actual minimum wage levels have been in place for decades and have been rapidly rising across the board. servcorp.com.hk |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将 在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence [...] and insecurity and expressed the hope that, [...] inter alia, Afghanistan would be able [...]to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
的全球领导者艾默生网络能源宣布，业内领先的 IT 服务提供商富士通 ，通过采用其数据中心基础架构管理（DCIM）方案体系中的 Aperture 软件解决方案，大大提升了数据中心系统的可靠性、可用性及效率。 emerson.com | St. Louis, Missouri (Jan. 26, 2011) – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and the global leader in enabling Business-Critical Continuity™, today announced that leading IT services company Fujitsu has significantly improved its data center reliability and efficiency. emerson.com |
近来，中国的工资水平受到了公众的关注（苹果的关键供 应 商富 士 康 在受到国际舆论批评后将其中国工厂员工的工资提高了 [...] 25%），中国的实际最低工资水平标准已经设置数十年，而且全国的工资标准也在不断上涨。 servcorp.com.cn | As wage levels in China have recently come [...] under scrutiny (Foxconn, a key supplier for Apple, [...]raised salaries at their China factories [...]by 25 percent earlier this week following international criticism), the country's actual minimum wage levels have been in place for decades and have been rapidly rising across the board. servcorp.com.cn |
我不得不说，变革并非一定要流血，但变革可以并且的确会永久地改变现状！ 如果创意代理商富有进 取心，并且具有前瞻性思考能力（我相信它们有），那它们将会积极投身这场新的竞争。 bootb.com | I must say that revolutions are not always bloody, but they can and do change landscapes forever! bootb.com |
关于妇女权利，它重申阿富汗批 准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成 效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 [...] 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...]于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the [...] strengthened and fruitful cooperation [...]between the United Nations and the International [...]Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]provide more funding for the support [...]of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to [...] address issues related to the hosting [...] of the system; the vendor in relation to the [...]technical matters and upgrading of equipment; [...]the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正 常 商 業 條 款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in [...] the ordinary and usual [...] course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on [...]terms no less favourable [...]to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商， 我 們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒 有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for [...] local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets [...]without restrictions. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...] 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the [...] Government should also facilitate a [...] partnership between developers and the cultural [...]sector, so as to allow the latter to [...]participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。