| 单词 | 富余 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 富余 —in surplusExamples:富富有余—having enough and spare • richly provided for See also:余—extra • (following numerical value) or more • remainder after division • residue (math.) • (archaic) I • I • in excess of (some number)
|
在可能的情况下，教科文 组织将临时富余资金存入银行短期存款；根据教科文组织的财务条例 [...] 和标准做法将利息记入该国政府贷方。 unesdoc.unesco.org | Whenever possible, UNESCO will [...] invest temporary surplus funds on short-term [...]bank deposits; interest shall be credited to [...]the Government in accordance with UNESCO’s financial rules and standard practices. unesdoc.unesco.org |
不过在可能的情况下，教科文组织将代表 捐助者将临时富余资金 存入银行短期计息存款。 unesdoc.unesco.org | However, whenever possible, UNESCO will [...] invest temporary surplus funds on short-term [...]interest-bearing deposits on behalf of the funding source. unesdoc.unesco.org |
峰会一 级的会议可隔五年举行一次，例如，在这些 组织的固定峰会的富余时间 举行与联合国 的峰会。 regionalcommissions.org | Summit level meetings could be held at intervals of five years, for example, with the UN at the margins of the regular summit meetings of these organizations. regionalcommissions.org |
同样，不得不将中心的调查员分配到其它地点 [...] 帮助调查，包括到其它中心和配对驻地调查员的特派团，以利 用 富余 能 力 并弥补 其它地方的人手不足。 daccess-ods.un.org | Likewise, investigators from centres are necessarily assigned to support investigations at other locations, including other centres and missions [...] with resident investigators, so as to [...] take advantage of surplus capacity and compensate [...]for limited capacity elsewhere. daccess-ods.un.org |
项目的目标是截至 2013 年，至少 500 [...] 000 名多 数是妇女的低收入小农所生产的粮食能 有 富余 并 以 公平价格出售以增加收入。 daccess-ods.un.org | The aim is that by 2013 at least 500,000 [...] low-income small farmers, most of them women, [...] will produce food surpluses and sell them [...]at fair prices to increase their incomes. daccess-ods.un.org |
这样做并不会增加 D 级职位的总数，因为正在进行的调整工作有 了富 余。 unesdoc.unesco.org | This will not entail any increase in the overall number of director-level posts owing to economies achieved in ongoing restructuring efforts. unesdoc.unesco.org |
由于委员会管理监督缺失，造成装备短绌 、 富余 和 不 堪使用等问 题不能及时得到解决。 daccess-ods.un.org | The lack of management oversight by the Board resulted in issues such [...] as shortfalls, surpluses and unserviceability [...]of which equipment were not addressed in a timely manner. daccess-ods.un.org |
2 但 是，由于需要应对案件数量方面的需求，或许不能够完全由相应中心的工作人员 [...] 来接案。案件管理中会考虑到专门技能、可用资源情况以及每个案件的紧迫情况， 因此富余的能力可能会被用来满足能力不足的中心或特派团的需求。 daccess-ods.un.org | Case management takes into consideration the special skills, availability of [...] resources and urgency dictated by each case so [...] that capacity surplus may be reassigned [...]to meet demands in centres or missions with capacity shortfalls. daccess-ods.un.org |
最近几年中最引人注目的变化是本组织万维网站 的出现，它不但内容丰富（50余个分 散的网站共有50，000个网页），而且访问人数越来 越多（2001年3月突破了月访问人次100万的大关）。 unesdoc.unesco.org | The most spectacular turning point in recent years has been the creation of a UNESCO website that is growing rapidly (50,000 pages spread over some 50 decentralized sites) and is increasingly popular (the million visitors a month mark was passed in March 2001). unesdoc.unesco.org |
考虑到不断增加的富余 原油 生产能力，以及世界炼油能力得到提高，原油期货市场中的投机势力的影 响预计不如 2008 年初时那样大。 daccess-ods.un.org | Considering the increasing spare production capacity of crude oil as well as enhanced world refining capacity, speculative forces in crude oil futures markets are not expected to have the same impact as they had in early 2008. daccess-ods.un.org |
(d) 地面运输(40 619 600 美元)，由于车辆及相关设备的采购有限，原因是 从正在清理结束的联合国苏丹特派团(联苏特派团)接收 了 富余 车 辆，而依据该模 式编制的预算编列了第一年的车辆采购费用 daccess-ods.un.org | (d) Ground transportation ($40,619,600), owing to the limited procurement of vehicles and related equipment, as surplus vehicles have been received from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), which is being liquidated whereas the model-based budget provides for the procurement of vehicles in the first year of a new mission daccess-ods.un.org |
森精机制作所将继续致力丰富产品线 之 余 ， 更 会不断提供机床以满足客户的需要。 moriseiki.com | Mori Seiki will continue to improve our product line-up and to create machines which will satisfy the needs of our customers. moriseiki.com |
就像基地组织在一段时间里仍将是对 阿 富 汗 的 残 余 威 胁 一样，它也将继续对 世界其他地区产生某些影响。 daccess-ods.un.org | Just as Al-Qaida [...] will remain a residual threat for some time in Afghanistan, so too will [...]it continue to have some impact on the rest of the world. daccess-ods.un.org |
我们敦促双方迅速解决公民身份、安全、水、 债务与资产、货币、石油管理和财富 分 享等 剩 余 问 题。 daccess-ods.un.org | We urge the parties to swiftly resolve the [...] remaining issues of citizenship, security, water, debt and assets, currency, oil management and wealth-sharing. daccess-ods.un.org |
萨图玛丽亚是素食者乐园，它的新鲜食品的选择极 丰 富 ， 令 人难忘 之 余 ， 也 叫人垂涎。 visitfinland.com | You’ll be spoilt for choice in the produce aisle – all the vegetables sold at Satumarja are organic and sourced from small farms. visitfinland.com |
通过丰富多彩的课余文化 项目，使您有机会轻松地将 新学的语言知识直接应用于日常生活之中。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The varied leisure and cultural program creates relaxed, realistic everyday situations, where you can put your newly acquired language knowledge into practice. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
今天我将集中讨论三方面的问题：落实《全面和 平协议》的各项剩余工作、达尔富尔 和 平进程和极为 重要的保护平民工作。 daccess-ods.un.org | I will focus today on [...] three areas: the remaining tasks for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), the Darfur peace process, [...]and the overwhelming [...]importance of protecting civilians. daccess-ods.un.org |
李華明議員、涂謹申議員、劉慧卿議員、鄭 家 富 議 員 、 余 若 薇 議員、李 永達議員、湯家驊議員、甘乃威議員、何秀蘭議員、黃成智議員、梁家 傑議員、梁國雄議員、陳淑莊議員及陳偉業議員反對。 legco.gov.hk | Mr Fred LI, Mr James TO, Ms Emily LAU, Mr Andrew CHENG, Ms Audrey EU, Mr LEE Wing-tat, Mr Ronny TONG, Mr KAM Nai-wai, Ms Cyd HO, Mr WONG Sing-chi, Mr Alan LEONG, Mr LEUNG Kwok-hung, Miss Tanya CHAN and Mr Albert CHAN voted against the amendment. legco.gov.hk |
塔吉克斯坦在延期请求中还承诺：2009年12 月前完成塔吉克斯坦－阿富汗 交界处余下6 个区和中部地区余下5 个区的再调查工作，并于2009年4 [...] 月开始 大范围技术调查行动。 daccess-ods.un.org | Additionally, in its extension request, Tajikistan committed to complete the re-survey [...] operations in the 6 left over districts [...] in the Tajikistan-Afghanistan border and 5 left [...]over districts in the Central Region [...]by December 2009 and start wide-range technical survey operations in April 2009. daccess-ods.un.org |
阿富汗还 强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed [...] the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将 在不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence [...] and insecurity and expressed the hope that, [...] inter alia, Afghanistan would be able [...]to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
敦促阿富汗政府在国际社会的支持下采取行动，继续加强努力，创造条 件，让剩余的阿富汗难 民和国内流离失所者自愿、安全、有尊严和可持续地返回 和重新融入社会 daccess-ods.un.org | Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue to strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons daccess-ods.un.org |
清鸡汤以有机「走地鸡」及其它天然的材料制成，不含基因改造成份，采用的鲜鸡均以天然的植物饲料如黄豆喂饲，不含抗生素、生长激素和其它动物饲料添加剂，令产品绝对安全 之 余 亦 营养 丰 富。 sfgourmet.com | Chickens used in Pacific Chicken Broth are raised [...] free-range and fed by natrual vegetarian ingredients, [...]do not contain antibiotic, hormones and animal feed additives. sfgourmet.com |
他在东亚和印度的多个行业的私营和公共部门的企业战略、业务创新、系统实施和业绩改善等方面拥有长 达 3 0 余 年 的 丰 富 经 验。 tipschina.gov.cn | Rangnekar has more than 30 years of experience in East Asia and India in the areas of business strategy, new business creation, systems implementation and performance improvement in a variety of industries in both the private and public sectors. tipschina.gov.cn |
为 在创造更可持续和更气候敏感的发展道路方面应对挑战，必须研究土著人民的愿 [...] 景、概念和做法，因为他们仍然居住在拥有地球上 剩 余 自 然 财 富 的 领 土上，他们 是世界上众多不同文化和语言遗产的持有者和代言人。 daccess-ods.un.org | To meet the challenge of creating more sustainable and climate-sensitive development paths, it is important to look into the vision, concepts and practices of indigenous peoples who still [...] sit in the territories that contain [...] the Earth’s remaining natural wealth and who are [...]the bearers and speakers of much of [...]what remains of the world’s diverse cultures and languages. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期 剩 余任 务 方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take [...] expeditious action and show progress in the [...] accomplishment of the remaining tasks of the transitional [...]period including the drafting [...]and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符 合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 [...] 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...] 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等 其 余 功 能 的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a [...] 24-month period for [...] design-build-test-deployment of the remaining functions, such as [...]results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批 准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成 效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 [...] 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...]于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the [...] strengthened and fruitful cooperation [...]between the United Nations and the International [...]Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。