| 单词 | 富人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 富人 adjective —wealthy adj富人 —rich manExamples:马无夜草不肥，人无外快不富—a horse cannot get fat without an extra ration, a man cannot get rich without an extra income [idiom.]
|
歐洲版PMI全球投資者監控項目將以一年兩次全面問卷調查的方式，每年對英國、德國、法國、西班牙和意大利超過50 00 名 富人 和 高 凈值投資者進行調查。 tipschina.gov.cn | The PMI Global Investor Monitor-Europe will [...] survey over 5000 affluent and HNW investors [...]annually in the UK, Germany, France, [...]Spain, and Italy with a comprehensive bi-annual questionnaire. tipschina.gov.cn |
富人的投 資可能有回報，中產 階級的薪酬有所增加，而持有的股票或樓宇也可能升值。 legco.gov.hk | There may be [...] investment returns for the rich and salary increases [...]for the middle classes, coupled with the appreciation [...]of their stocks and properties. legco.gov.hk |
它 能推动国家建设，以及富人与穷 人、一代人与另一代人、不同民族及不同宗教群 [...] 体之间的团结。 daccess-ods.un.org | It promotes nation-building, as well as solidarity between [...] people who have wealth and those who do [...]not, between generations, and between different ethnic and religious groups. daccess-ods.un.org |
这些心血管疾病（心脏和血管的疾病）正在使全世界愈 来愈多的人死亡，富人和穷 人都不能幸免。 world-heart-federation.org | These cardiovascular diseases – [...] diseases of the heart and the blood vessels – are killing more and more people [...] around the world, striking rich and poor alike. world-heart-federation.org |
涉及重要银行和富人的若 干逃税丑闻激起了公愤，助推了要求更 加公平和有效的税制的强大呼声，包括对高收入者征税。 daccess-ods.un.org | Several tax scandals, involving [...] prominent banks and highwealth individuals, [...]have stirred public outrage and fuelled calls [...]for more fair and effective tax systems, including taxation of high-income earners. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦的发展议程侧重于缩小 富人 与 穷 人之间的差距，通过减少脆弱 性增强人类安全、改善社会服务的提供、恢复自然环境、促进民间社会的参与和提高 [...] 国家的机构能力。 unesdoc.unesco.org | The development agenda of Kazakhstan is focused on narrowing [...] the gap between the wealthy and the poor, enhancing [...]human security by reducing vulnerability, [...]improving delivery of social services, recuperating environmental situations, strengthening civil society participation, and improving the institutional capacity of the State. unesdoc.unesco.org |
男性和女性、老人和年轻人、富人和 穷 人、小型和大型企业等，均不同程 度受到影响，对灾害影响也有不同方式的响应。 fao.org | Men and women, the old [...] and the young, the rich and the poor, and [...]small-scale and large-scale undertakings are all affected [...]differently and have different ways of responding to hazards that affect them. fao.org |
在苏丹，天课义务被看作是一种社会保障机制，体现了国家关注在一 个 富人 帮助 穷人的社会中，向个人灌输团结的观念和人类相互理解。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, the obligation of zakat is viewed as a social security mechanism embodying the State’s concerns to instil a sense of solidarity and mutual human understanding among the individuals in a society where the rich help the poor. daccess-ods.un.org |
我们提议建立新的国 [...] 际支助架构，并进一步呼吁更加从根本上转 变 富人 与 穷 人、强者与弱者、男子与 妇女、当权人士与无产阶级、主导者与边缘者之间的关系。 daccess-ods.un.org | Our calls echoed proposals for a New International Support Architecture, and gone further in calling for a [...] more fundamental transformation of the [...] relations between rich and poor, powerful [...]and powerless, men and women, the elites [...]and those without resources, the dominant and the marginalized. daccess-ods.un.org |
除成本高昂外，此种补贴的收益往往向 富人倾斜并鼓励使用加重污染的燃料。 daccess-ods.un.org | Besides large costs, their benefits are [...] skewed towards the rich and they encourage [...]the use of fuels that add to pollution. daccess-ods.un.org |
他们指出：(a) 公共支出的影响通常大于减税；(b) 有些形式的公共支出与 [...] 其他形式的公共支出相比，对增长的影响更大；(c) 对穷人减税比对富人减税更 能产生刺激需求的效果。 daccess-ods.un.org | It was noted that (a) public expenditures usually had greater effects than tax cuts; (b) some forms of public expenditure had greater growth [...] implications than others; and (c) tax cuts for the poor had greater demand-boosting [...] impacts than tax cuts for the rich. daccess-ods.un.org |
南半球也存在‘第一世界’……在非 洲的赤贫中也有富人。 daccess-ods.un.org | The ‘first world’ also exists in the southern hemisphere. daccess-ods.un.org |
发达国家与发展中国家之间的差距、 富人 与 穷 人之间 和农村人口与城市人口之间的不平等持续存在而且非常严重，需要加以解决。 daccess-ods.un.org | Disparities between developed and developing countries and [...] inequalities between the rich and the poor, and [...]between rural and urban populations, inter [...]alia, remain persistent and significant and need to be addressed. daccess-ods.un.org |
况且，全球化扩 大了富人与穷 人之间、各个国家和区域内部和彼此之间的差距，造成各种社会和 [...] 政治的影响及紧张局势，例如与人口移徙有关的影响和紧张局势。 daccess-ods.un.org | Moreover, globalization has also [...] magnified gaps between rich and poor, within [...]and between countries and regions, with consequent [...]social and political impacts and tensions, for example, related to migration. daccess-ods.un.org |
如果选 择进行投资和向富人征税 ，以乘数较高的开支领域 和乘数较低的税收领域为重点，平衡预算乘数实际 上可能会很大，而税收每增加一美元将转化为国内 总产值增长两到三美元。 daccess-ods.un.org | If the chosen option was to invest and tax those at the top, focusing on areas of expenditure that had high multipliers and on areas of taxation that had very low multipliers, the balanced budget multiplier could be very large indeed, with every dollar increase in taxes translating into a two-to-three dollar increase in GDP. daccess-ods.un.org |
全球化、强调技能的技术变革、政府改变政策减少 对 富人 的 税 收和对穷人的 社会支付，都是欧洲经委会区域不平等增加的原因。 daccess-ods.un.org | The increase in inequality in the ECE region is due to globalization, [...] skillbiased technological change, and government policy changes that [...] reduced taxes on the rich and social payments [...]to the poor. daccess-ods.un.org |
在发达和发展中 国家中，保健方面的公共开支都使 富人 得 到的好处大大多于穷人，有钱人得到 的服务多于健康问题更多的穷人。 daccess-ods.un.org | In developed and developing countries alike, public spending in health [...] often benefits the rich disproportionately [...]compared to the poor and people with means [...]consume more care than the poor, who are afflicted by more health problems. daccess-ods.un.org |
本文件是第 47 [...] 届国际教育大会各项工作的成果。它将有助于 丰 富人 们 的 思考、并在短 期、中期和长期中加强教科文组织和国际教育局以及其它特设机构行动计划，以便为 [...] 提高所有青年的教育质量作出自己的贡献。 unesdoc.unesco.org | This document, deriving from the works of the forty-seventh session of the International Conference on [...] Education, will be taken into [...] consideration in order to enrich the reflection [...]and to reinforce, in the short, medium and [...]long terms, the programme of action of UNESCO, the International Bureau of Education and the other specialized institutes with a view to improving the quality of education of all young people. unesdoc.unesco.org |
除了最貧窮的一羣外，一般的中產、“打 工仔”和富人，在 今年的情況是不會太差的。 legco.gov.hk | The most impoverished ones aside, the middle classes in [...] general, employees and wealthy people will not do [...]too badly this year. legco.gov.hk |
兩項最大問題在於治理與公平，人類生物工程是否將成 為 富人 特 權？ thisbigcity.net | Two of the biggest question marks, of course, are those of governance and equity. thisbigcity.net |
该组织的宗旨和目标在于：充当交流信息和经验的中央信息中心；应请求帮 [...] 助各国建立中央休闲服务机构；促进世界休闲运动的发展，从而通过合理使用闲 暇时丰富人类的 精神；鼓励利用资源培养领军人物并为不同年龄的群体发展娱乐 [...] 休闲；提供让娱乐休闲机构携手合作的媒介；与联合国及其他附属机构合作，确 [...]保人人享有休闲的权利并有机会选择。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of the organization are to: serve as a central clearing house for the exchange of information and experience; aid countries to establish central recreation service agencies upon request; promote [...] the development of a world recreation [...] movement in order to enrich the human spirit [...]through wholesome use of leisure; encourage [...]the use of resources to train leaders and develop recreation and leisure for all ages; provide a medium through which recreation authorities may work in unity; and work with the United Nations and other affiliated organizations to ensure that everyone has a right to leisure and the opportunity to choose. daccess-ods.un.org |
虽然间接税可能会比较容易管理，但税率是递减的，这就意味着穷人的 税赋占其收入的比例要高于富人的比 例。 daccess-ods.un.org | These may be easier to administer but are regressive, meaning that the poor pay a higher proportion of their [...] income in tax than do the rich. daccess-ods.un.org |
因此，它建议设立机构，推进伙伴关系， [...] 以使较贫穷的国家能够参与维和行动，这将有助于 加强区域能力，并结束对维和需要双重反应：一个 面向富人，一个面向穷人。 daccess-ods.un.org | It therefore proposed that a facility should be set up that would promote partnerships so that poorer countries could take part in peacekeeping operations; that would help strengthen [...] regional capacities and bring to an end the two-tiered response to peacekeeping [...] needs: one for the rich and one for the poor. daccess-ods.un.org |
今日在多數已開發經濟體中，不論你我是否願意，現實屢屢強迫大眾思考這項問題，除了金字塔頂端 的 富人 ， 幾 乎世界各地平均收入都在縮水，縱然受過良好教育，亦不再保證生活富裕。 thisbigcity.net | Average incomes, except for the top earners, are shrinking almost everywhere, and even a good education is no longer a guarantee for a prosperous life. thisbigcity.net |
许多富人组团到这里享受沙 滩、新鲜空气以及无数的酒店和赌场， 索波特具有波兰富人旅游区的美誉—— 而他们已将这种声誉产业化。 paiz.gov.pl | It has capitalized on its reputation as a tourism destination for Poland’s affluent, many of whom come en-masse to the city to enjoy its sandy beaches, [...] fresh [...]air and myriad of hotels and casinos. paiz.gov.pl |
(c) 对穷人减税比对富人减税 更 能产生刺激需求的效果。正式会议期间也讨论了这一专题，在正式会议上，亚洲 应对最近爆发的危机的经验表明了对财政政策采取“功能财政”办法所能带来的 惠益，这种办法承认支出和税收的不同倍增效应，而不是只注重预算平衡。 daccess-ods.un.org | This topic was also discussed during the formal session, where the experience of Asia during the recent crisis illustrated the benefits of a “functional finance” approach to fiscal policy, which recognized different multiplier effects of spending and taxing rather than focusing just on budget balances. daccess-ods.un.org |
第二次世界大战和恢复和平与青年生活 丰 富人 类 冒 险的向往，将通过一项新的工作提供了这种扩张的框架内作出的访问库斯托和加格纳恩感谢所有的发明稳压器 [...] - 后者允许潜水员通过Iourds宇航服探索水下世界。 zh.horloger-paris.com | World War II and the return to peace, with the desire of [...] youth to live enriching human adventures, [...]would provide the framework for this [...]expansion through a new work made accessible to all thanks to the invention by Cousteau and Gagnan regulator - the latter allowing a diver to pass Iourds spacesuits to explore the underwater world. en.horloger-paris.com |
为了吉尔吉斯斯坦的稳定发展与长远复兴以及建立真正的民主国家，通过 了《2007-2010 年国家中期发展战略》和《2009-2011 年国家中期发展战略》， 注重人的发展，战胜贫困，通过创造有利的工作条件、良好的居住和卫生环境来 提高公民的生活水平和质量，实现社会一体化，保护和 丰 富人 民 的文化和精神财 富，保障公民权利，实现性别平等，实行有效的民主管理。 daccess-ods.un.org | Their aim is to work for the development of the individual, eradicate poverty and improve the standard of living and quality of life of the population by creating conditions for decent work and an environment conducive to a healthy existence; involve society, protect and promote the nation’s cultural and ethical values; protect civil rights and achieve gender equality; and ensure effective democratic government. daccess-ods.un.org |
在这个播客中，麦肯锡大中华区总经理梁敦临，麦肯锡公司香港办公室董事姚万里、林国沣以及副董事Jared Shu [...] 讨论了在这一背景下，麦肯锡发表的一项新调研，探究中 国 富人 在 选择私人银行业务时的行为偏好。 mckinseychina.com | In this podcast, Nick Leung speaks with Emmanuel Pitsilis, Kenny Lam, and Jared Shu about a new [...] survey they published that sheds light [...] on what China’s wealthy are looking for when [...]they shop for private banking services. mckinseychina.com |
所有文化和文明毫无例外地都对丰 富人 类 作出 了自己的贡献，因此，尊重和接受宗教、族裔和文化 [...] 多样性是加强《联合国宪章》阐述的宗旨和原则的必 不可少的价值观。 daccess-ods.un.org | All cultures and civilizations without exception make their own [...] contribution to enriching humankind in [...]the sense that respect for and acceptance [...]of religious, ethnic and cultural diversity are essential values that strengthen the purposes and principles set out in the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。