| 单词 | 密度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密度 noun —density nintensity n
|
本地常見的非預先包裝飲品大多加糖調味，屬能 量 密度 高 的 食物。 cfs.gov.hk | Most local common non-prepackaged beverages are sugar-sweetened, and [...] are examples of energy-dense food. cfs.gov.hk |
也有市民支持管制密度，以 及訂立基準和 推行環保效能評估。 legco.gov.hk | Others favour density control and measures [...] to benchmark and conduct environmental performance assessment. legco.gov.hk |
香港得來不易的航空網絡和航空連繫 緊 密度 難免 會逐漸萎縮，這亦會窒礙香港作為航空樞紐的發展。 legco.gov.hk | Hong Kong’s hard-earned aviation network, and thus its connectivity, would inevitably shrink as a result and constrain the growth of Hong Kong as an aviation hub. legco.gov.hk |
有關措施會視乎情況恰當地推行， 包括調整現有路線、班次和行車時間表；將巴士 站 密度 降 低 ；以 及縮短、合併和取消巴士路線等。 legco.gov.hk | Such measures may include adjusting the bus routeing, service frequency and timetable, reducing the number of bus stops, truncation or amalgamation of routes, route cancellation, etc. as appropriate. legco.gov.hk |
y 從整體規劃，設定理想的發展密度、 提 供休憩空間及綠 化，並促進文化、休閒活動及文化保育更多元性。 legco.gov.hk | y There will be overall planning for desirable development intensity, provision of open space and greenery, and enhancing diversity in culture, leisure and heritage. legco.gov.hk |
會否在有關土 地的地契中加入規限發展密度的條 文，以避免日後出現「屏風樓」或「蛋糕樓」 的建築群？ devb.gov.hk | Will clauses restricting the development intensity be included in the leases of these sites to prevent “wall buildings” or “cake-like buildings” in future? devb.gov.hk |
這可能會促使業主顧及市民對降低都會區內發 展 密度 的 訴 求， 從而令整套擬議措施更具影響力。 legco.gov.hk | This may encourage owners to take into account the public aspirations for lower development intensity in the metro area and add impact to the proposed package of measures. legco.gov.hk |
與此同時，粵港兩地同意利用《綱要》賦予的契機，在多層面推動粵 港合作，增加雙方會面的密度，推 動香港特區政府和各界與珠三角九市的 交流合作，並在研究區域合作規劃方面引入更多社會參與。 legco.gov.hk | At the same time, both Hong Kong and Guangdong have agreed to make use of the opportunities presented by the Framework to enhance the co-operation between Hong Kong and Guangdong at different levels, to meet with each other more frequently, to encourage the interaction and collaboration between the Government and different sectors in Hong Kong with the nine municipalities in the Pearl River Delta region, and to enhance community participation in research on regional co-operation and planning. legco.gov.hk |
當局與港鐵公司會致力取得平衡， 既可顧及有關項目的可行性，又能滿足公眾對較低發 展 密度 的 期 望。 devb.gov.hk | The Administration and the MTRCL will [...] endeavour to strike a balance between the viability of the project and public aspiration for [...] a development of lower density. devb.gov.hk |
此外，由於香港的建築密度高， 而人均樓面面積有限， 這項可更新過剩或未盡其用的工業大廈、提供較廉宜的樓面面積的計劃， [...] 應可增加市民工作及休閒的空間，因而受到各方的歡迎。 legco.gov.hk | Moreover, given the density and limited area of [...] built accommodation per capita in Hong Kong, this scheme to regenerate surplus [...]or under-utilised industrial buildings into less expensive gross floor area would also be welcomed by many as providing additional space for working and playing. legco.gov.hk |
至於元朗站項目方面，香港鐵 [...] 路有限公司現正進行該項目的設計工作，以降低其發 展 密度。 devb.gov.hk | As for the Yuen Long project, the MTR Corporation Limited is working on its design to lower [...] the development intensity. devb.gov.hk |
反式脂肪酸不但會增加低密度脂蛋 白膽固 醇 ( 即 “ 壞 ” 膽固醇) ，而且會減少高密度脂蛋白膽固醇( 即 “ 好 ” 膽固醇) ，增 加患冠心病的風險。 cfs.gov.hk | TFA can increase the risk of CHD [...] by not only raising [...] the level of low density lipoprotein (LDL) cholesterol (the harmful cholesterol), but also reducing the high density lipoprotein (HDL) [...]cholesterol (the beneficial cholesterol). cfs.gov.hk |
不過，如果樓宇後移是一項規劃或批地條件，或不涉及撥 出私人土地作公眾通道，又或基於地盤的特殊性質（如對管制 建築物密度的特別需要），有關法定規劃圖則或批地條款並不 容許提供總樓面面積寬免，那麼，當局便不會向發展商提供額 外總樓面面積。 legco.gov.hk | However, if the provision of setback is a planning or lease condition, or it involves no dedication of private land for public passage purpose, or if the statutory plan or lease conditions do not allow GFA concessions due to special site characteristics such as special need to control building mass, no bonus GFA will be provided to the developer. legco.gov.hk |
一般來說，加熱過程所 需時間和溫度視乎多項因素而定，包括食物的成分、大小、數量、形狀、 密度和物理狀態等。 cfs.gov.hk | Generally speaking, the time and temperature of the heating process [...] depends on a number of factors including composition, [...] size, quantity, shape, density and physical state [...]of the food item. cfs.gov.hk |
為回應市民對改善居住環境日趨殷切的期望，城市 規劃委員會(城規會)正逐步檢討不同地區的分區計劃大 [...] 綱圖(大綱圖)，在有充分理據下修訂有關的規劃參數，以 降低發展密度。 legco.gov.hk | In response to growing community aspirations for a better living environment, the Town Planning Board (TPB) has been reviewing the Outline Zoning Plans (OZPs) of various districts [...] in a progressive manner and, where justified, revising the relevant planning parameters to [...] lower development intensity. legco.gov.hk |
規劃地政科在 2010-11 [...] 年度諮詢香港鐵路有限公司減低物業發 展 密度 及 跟 進西鐵 元朗站物業發展項目的修改方案。 devb.gov.hk | In 2010-11, the Planning and Lands Branch consulted the MTR Corporation Limited [...] (MTRCL) on lowering the intensity of [...] property developments and followed up on [...]the revised scheme of the property development [...]project at the West Rail Yuen Long Station. devb.gov.hk |
雖 然重新設計有關項目並非為了降低項目的發 展 密度 ， 但 新設計將可改善樓宇之間 的距離和通透度、空氣流通及綠化覆蓋，為居民和社區帶來裨益。 devb.gov.hk | Although the redesign is not to reduce the project’s intensity, the changes will bring about improvements in terms of building separation and permeability, air ventilation as well as greenery coverage for the benefit of residents as well as locals in the neighbourhood. devb.gov.hk |
由於市區及新市鎮的發展密 度高及建築物的用途十分混雜，土地用途更見複雜。 legco.gov.hk | Since the urban areas and new towns are [...] of high development density and have a complicated [...]mix of building use, the land use [...]of these areas is very complicated. legco.gov.hk |
同樣地，如填土物料的原位密度 測試 及實驗所壓實測試沒有依據“Geospec 3” 的標準進行，填土 [...] 工程的竣工證明書可能不被接受 (請參閱《認可人士及註冊結 構工程師作業備考》55)。 bd.gov.hk | Likewise, if the in-situ density tests and laboratory [...] compaction tests on fill material have not been carried out in accordance [...]with Geospec 3, the Certificate of Completion for the filling works may not be accepted (PNAP 55 refers). bd.gov.hk |
密度與浮力是作爲物質行為的某一方面進行研究，並依據太空中物體的 [...] 物理交互作用來研究太陽系中的地球。 sfusd.edu | Density and buoyancy are explored [...] as aspects of the behavior of matter, and Earth in the solar system is studied according [...]to the physical interactions of bodies in space. sfusd.edu |
(a) 會結合所有可用的實時交通資訊，例如閉路電視影 像、行車時間、行車速度和密度數據 ，以進行事故 偵測 legco.gov.hk | (a) it will fuse all available real-time traffic information, such [...] as images from closed circuit televisions, journey times, [...] traffic speed and density data, to perform incident [...]detection legco.gov.hk |
降低發展 用地的發展密度，其 影響從整體來看可導致市區向外擴散，因 而會耗用更多有限的土地資源，需要修建更多道路和基礎設 [...] 施，亦會令交通距離和時間加長。 legco.gov.hk | On an aggregate basis, [...] lowering development density on development sites [...]could result in a more spread out form of development [...]consuming more of our limited land resources, demanding more roads and infrastructure, and requiring longer travelling distances and time. legco.gov.hk |
委員察悉，當局已開始逐步檢討各區的分 區計劃大綱圖，並會適當地修訂有關的規劃參數，以減低發展 的 密度。 legco.gov.hk | Members noted that the Administration had commenced the review of Outline Zoning Plans of various districts [...] in a gradual manner and would suitably revise the relevant planning [...] parameters to lower the density of the development. legco.gov.hk |
(b) 為回應一些公眾人士在第二階段公眾參與中建議增加住宅 單位供應，以應付房屋需求，當局平衡不同因素(例如更有 效地運用基礎設施及有限的土地資源，以及公眾對優質生活 環境的期望)後，把古洞北及粉嶺北新發展區在建議發展大 綱圖上的" 住宅發展密度第2 區 " 和 " 住宅發展密度第3 區 " 的 地積比率，分別由3倍增加至3.5倍，以及由1倍增加至2倍。 legco.gov.hk | (b) in response to some respondents’ suggestion in the PE2 to increase flat supply to satisfy housing needs, the plot ratios of the "Residential Zone 2" ("R2") and "Residential Zone 3" ("R3") sites in the KTN and FLN NDAs have been increased from 3 to 3.5 and from 1 to 2 respectively in the RODPs after balancing different factors such as efficient use of infrastructure and scarce land resources, as well as the growing public aspirations for a quality living environment. legco.gov.hk |
為協調當地的自然景觀，項目將包括 低 密度 旅 遊 業項目，以及 一系列旅遊及休閒度假配套設備，包括陸上及水上活動、會議、療養、文化及娛 [...] 樂等設施。 shuion.com | In harmony with the natural scenery, the development [...] will feature low-density tourism property [...]and a series of tourism and complementary [...]facilities for leisure and vacation, land and water sports, conferences, recuperation, culture and entertainment. shuion.com |
(d) 因應「港深西部快速軌道」的規劃，洪水橋地區將變為過境口岸，該地區的發 展是否仍堅持環保、低密度發展，若是，詳情如何，若否，原因為何。 devb.gov.hk | (d) According to the planning of Hong Kong-Shenzhen Western Express Link, HSK area will become a boundary crossing point. devb.gov.hk |
油、奶及奶製品和不含酒精飲品的檢測結果同樣以每 100 [...] 克為單位，但可按食物研究化驗所測定 的 密度( 克∕毫升) ，把以每 100 克計算的含量，轉換為以每 [...]100 毫升計算。 cfs.gov.hk | Results for oils, dairy/dairy-like products and beverages [...] were also reported in a per 100g basis, which can be converted to per 100ml [...] basing on their density (g/ml) measured by FRL. cfs.gov.hk |
這方面需要通過 規劃及工程研究，平整未開發鄉郊或其他土地、或進行移山填海造 地等，以供大規模、較高密度的發 展。這些方法都是過往市區擴展 或新市鎮發展一貫使用的方式。 legco.gov.hk | Newly created land can be made available for large-scale and higher-intensity development by way of planning and engineering studies, forming undeveloped rural or other land, or by leveling hills or reclamations, etc. All these are common measures adopted for urban expansions or new town developments in the past. legco.gov.hk |
22 這些重建項目興建高聳的、高密度的 樓宇取代原來 低矮的樓宇，重建後的地積比率大大超越《香港規劃標準與準則》訂下的最高 水準。 procommons.org.hk | Increases in plot ratios amongst numerous redevel opment sites have gone beyond acceptable level of any sense.22 Not only are short storey buildings replaced by highly‐dense skyscrapers, b ut in most cases have the plot ratios after redevelopment exceeded the permitted level stipulated under the “Hong Kong Planning Standards and Guidelines” (HKPSG). procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。