| 单词 | 密切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密切 adverb —closely adv
|
運輸 署密切監察 專營巴士的維修保養計劃，與巴士營辦商定期舉行會 [...] 議以商討巴士檢驗結果，並會按需要制訂措施，加強巴士安全。 legco.gov.hk | TD closely monitors the servicing [...] and maintenance programmes of the franchised buses and holds regular meetings with the [...]bus operators to discuss bus examination results and, where appropriate, to formulate measures to enhance bus safety. legco.gov.hk |
我們會就有關檢討與積金局保持密 切聯繫，並就檢討結果作適切跟進，包括諮詢財經事務委員會及聽取 [...] 公眾的意見。 legco.gov.hk | We will liaise closely with the MPFA on [...] the review and take appropriate follow-up actions regarding the review results, [...]including consultation with the Panel on Financial Affairs and listening to public views. legco.gov.hk |
我們會繼續與菜園村村民保持密切的 溝 通，聆聽他們的需要，並在特 惠安置方案和現行政策的框架下，盡力協助他們解決搬遷時所遇到的困 難。 legco.gov.hk | We will stay in close touch with the [...] CYT residents, take note of their needs and do our best under the framework of the [...]Package and existing policy to help them overcome difficulties in removal. legco.gov.hk |
所有身在 日本的香港人應該保持冷靜，密切留 意當地政府的報道及 相關的資訊。 legco.gov.hk | Those already there should [...] remain calm and pay close attention to local [...]government reports and related information. legco.gov.hk |
這位業界代表建議，應密切監察ISO 22000及食物安全重點控制系統的認可 服務，並提出以下問題：中心會否參與規管這方面的認可服務；香港認可處有否規管屬 [...] 下的認證機構；以及香港認可處是否有足夠專才規管服務提供者？ cfs.gov.hk | This trade representative suggested that the accreditation [...] service on ISO 22000 and HACCP programme [...] should be monitored closely and inquired whether [...]CFS would participate in regulating [...]the accreditation service in this respect and whether HKAS had regulated the certification bodies under its purview and whether there were sufficient professionals with HKAS to regulate the service providers. cfs.gov.hk |
有關部門 將會在口岸開通後，繼續密切監察 交通情況，並根據最新的 規劃參數，檢討交通安排。 legco.gov.hk | Relevant departments [...] will continue to closely monitor the traffic [...]upon the commissioning of SBP and review the traffic arrangement [...]according to the latest planning parameters. legco.gov.hk |
因此，業界應繼續密切監察 生產過程、找出可能引起問題的地方和 制訂方法，以防止或減少食品在製造及貯存過程中產生氨基甲酸乙酯， [...] 並把食品的氨基甲酸乙酯含量減至最低。 cfs.gov.hk | It is therefore important for the [...] industry to continue closely monitor the manufacturing [...]process, identify potentially problematic [...]conditions and develop methods that would prevent or reduce the formation of EC and maintain EC contamination at the lowest level possible during processing and storage. cfs.gov.hk |
以人為對象的對秘密監察的授權是針對以下情況：有需 要在一段時間內持續密切監察 目標人物，或目標人物身處或相當 可能身處的地方相當可能有變，或在申請授權時仍未知道目標人 [...] 物身處或相當可能身處的地方。 legco.gov.hk | A subject-based authorization for covert surveillance [...] caters for situations where the subject [...] has to be kept under close observation [...]for a continuous period, or the place(s) where [...]he is or is likely to be are likely to change, or it is not known at the time of application for authorization where the subject is or is likely to be. legco.gov.hk |
(c) 如果兒童的父母的居籍不是在同一區域，而兒童只與他們其中一 [...] 方共住，則推定該兒童的居籍是在與他共住的那一位父親或母親 的居籍所在的區域，除非有相反證據證明該兒童與另一區域有最 密切聯繫，則作別論。 legco.gov.hk | (c) where a child's parents are not domiciled in the same country and the child has his home with only one of them, he is presumed to be domiciled in the country where [...] the parent with whom he has his home is domiciled, unless he is [...] proved to be most closely connected with another [...]country. legco.gov.hk |
我們會密切監察 其 成效，如果發現有關措施成效不彰，我們並不排除以立法方 式進行規管。 legco.gov.hk | Should these prove to be ineffective, we do not rule out the possibility of introducing legislative measures. legco.gov.hk |
學區與學校行政管理者、現任教師、師範院校、課本及其他教材的出版商都會在他們的 工作中密切關注內容標準。 sfusd.edu | District and school administrators, classroom teachers, universities that prepare teachers, [...] and publishers of textbooks and other instructional [...] materials pay close attention to the [...]content standards in their work. sfusd.edu |
由於魚體內的汞含量與其品種密切相 關 ，因此，專家委員會認為有 需要蒐集不同地區個別品種魚類的數據，以及比較不同品種魚類所含甲 [...] 基汞佔總汞含量的比例。 cfs.gov.hk | Since the levels of [...] mercury in fish is closely related to their [...]species, JECFA considered a need to gather data for individual [...]fish species from different regions and to compare the levels of MeHg with tHg in the different fish species. cfs.gov.hk |
鑑於截至目前為止，我們的監督方法能夠有效地識別出潛在問題，我們 將會繼續積極監督證券公司，密切留 意其財政狀況，並就任何不尋常或 [...] 可疑的行為作出跟進。 legco.gov.hk | As our supervision methods to date have been effective in identifying potential problems, we [...] will continue our rigorous supervision of [...] brokers, keeping a close eye on their financial [...]positions and following up on any [...]anomalies or suspicious behaviour. legco.gov.hk |
但是，我們會繼續密切留意 電動車的技術發展，並會在有需 要時研究進一步推動電動車的措施。 legco.gov.hk | However, we will closely monitor the technological [...] development of electric vehicles and explore measures to further promote their usage when necessary. legco.gov.hk |
管理層認為本 [...] 集團並無承受重大的匯兌風險。本集團將繼 續 密切 監 察所有可能的匯率風 險並採取必需的對沖安排以減低任何重大匯兌風險。 citic1616.com | Management considers that the Group’s exposure to foreign [...] currency risk is not material and will [...] continue to monitor closely all possible exchange [...]rate risk and implement the necessary [...]hedging arrangement to mitigate any significant foreign exchange risk. citic1616.com |
(c) 如有任何與投訴有重大關係或密切關 連 的事宜正受其 他執法機關調查，或正在或將進行審訊或訴訟，監管局 [...] 可押後調查投訴，直至同期進行的調查或司法程序結 束，以免影響該等調查或司法程序。 legco.gov.hk | (c) Where any matter [...] substantially or closely related to the complaint [...]is being investigated by other law enforcement agencies, [...]or is being or about to be tried or litigated, the PMSA may defer the investigation of the complaint until the parallel investigation or judicial proceedings are over so as not to prejudice such parallel investigation or judicial proceedings. legco.gov.hk |
我們會密切監察各執行部門在處理涉及綠化、園境及樹木管理的公眾投 [...] 訴的表現報告，並在有需要時與相關部門跟進。 devb.gov.hk | We will closely monitor the performance [...] reports on the executive departments in handling public complaints on greening, [...]landscape and tree management matters, and follow up with relevant departments when necessary. devb.gov.hk |
雙方同意加強旅遊合作，措施包括聯合提升內地與香港 旅遊服務質量 [...] ，共同推動內地赴港旅遊市場健康有序發展；推進內 [...] 地與香港旅遊海外聯合推廣工作，聯合開發內地與香港“一程多 站＂旅遊精品線路，進一步密切兩地 海外旅遊辦事處的合作；鼓勵 和引導內地與香港旅遊企業和社會資本互相進入對方市場，重點支 [...] 持香港服務提供者在內地設立旅行社；並 [...]加大力度支持以香港為母 港的郵輪旅遊發展等。 legco.gov.hk | The two sides agreed to strengthen cooperation in tourism, which include measures to jointly improve the quality of tourism services in the Mainland and Hong Kong, and together strive for the healthy and orderly development of Mainland’s Hong Kong-bound tourism market; to take forward the Mainland and Hong Kong’s cooperation in overseas joint tourism promotion, joint development of “multi-destination” itineraries [...] featuring the Mainland and [...] Hong Kong, and closer cooperation between the overseas tourism offices of the two places; [...]to encourage mutual [...]entry of tourism enterprises and investments in the two places to enter each other’s markets, to support strategically Hong Kong service providers to set up travel agents in the Mainland; and to enhance support for developing Hong Kong as a homeport for cruise tourism. legco.gov.hk |
我們會繼續與港鐵公司密切跟進 對月台踏板系統 試驗計劃的檢討。 legco.gov.hk | We will continue to follow up closely with the MTRCL [...] on the review of the trial on the MGF system. legco.gov.hk |
衞生防護中心尤其與世 衞和相關的海外當局密切連繫 ，以便取得這種感染的最新流行病 [...] 學和化驗資料。 legco.gov.hk | In particular, CHP is in close liaison with WHO [...] and relevant overseas authorities to obtain latest epidemiological and laboratory information on the infection. legco.gov.hk |
在進行顧問研究的同時，我們亦會因時制宜，與隧道公司 保持密切商討 ，同時繼續積極研究各種短期紓緩措施，包括盡 [...] 量鼓勵隧道公司為駕駛人士及運輸業界提供更多的優惠。 legco.gov.hk | At the same time, we will, in the light of the prevailing [...] circumstances, maintain close dialogue with [...]the tunnel companies and continue to actively [...]explore short-term mitigation measures, including endeavours to encourage franchisees of RHCs to offer more concessions to drivers and the transportation trades. legco.gov.hk |
真正有機農業系統認為我們的健康與食物的健康及味道直接相關，而這最終與土地的健康 有密 切的關係。 annafangpr.com | Truly organic farming systems recognise that health is directly connected to the health and taste of the food we eat, and ultimately, to the health of the soil. annafangpr.com |
(d) 與 傳媒保持密 切 聯繫，以助傳媒知悉政府的政策思 維；以及 (e) 與其他有關團 體 ／ 人士，例 如 區 議會、政黨／政 團 、社區組織，以及工商 、專業及其他組織保持溝 通，並協助局長 評估公眾情緒 和建立廣大市民對政 府政策及決定的支持。 legco.gov.hk | (e) maintaining contact with other stakeholders, such as District Councils, political parties/groups, community organizations as well as business, professional and other bodies, and assisting the Directors of Bureau in gauging public sentiment and establishing community-wide rapport on Government policies and decisions. legco.gov.hk |
機電署會繼續監察本港升降機的運作和保養工作，以確保公眾安全， 並會密切監察 推展有關各項改善措施的進度。 legco.gov.hk | EMSD will continue to monitor the operation and [...] maintenance of lifts in Hong Kong to ensure public [...] safety and will closely monitor the progress [...]in taking forward the various improvement measures. legco.gov.hk |
(2) 於個案之情形中，如關係密切之其他國家就職務所生之創作有規定，或規定 因當事人間之契約關係，該創作之所有經濟上權利視為已讓與或專屬授權者，此 [...] 等規定之法律效果之發生，得藉由依第1項所定應適用之法律，解釋當事人間之 法律關係，認其包含讓與該創作之所有經濟上權利或予以專屬授權之方式，而予 以承認。 cl-ip.eu | (2) If the [...] situation has a close connection with [...]another State that has a work made for hire provision or deems a transfer [...]or exclusive licence of all economic rights in the work to have taken place by virtue of the parties’ contractual relationship, effect may be given to such rules by constructing the parties’ relationship under the law applicable according to paragraph 1 as involving a transfer or exclusive licence of all economic rights in the work. cl-ip.eu |
這種狀況決定了“十五＂時期，我國仍要繼續 實行穩健的貨幣政策，密切關注 經濟運行的態勢，保持貸幣政策的前瞻性，提高制定和執行 貨幣政策的水平。 wcec-secretariat.org | Under such conditions, China still needs to [...] continue its sound [...] monetary policy, take stock of the performance of the economy, maintain the forward looking nature of monetary policy, and improve the [...]quality of the decision [...]making and execution of monetary policy. wcec-secretariat.org |
第四頁 [...] 11.2 系統營運者不得從事並非與多用途儲值卡營運 有 密切 關 係 的業務 活動。 octopus.com.hk | 11.2 System operators must not undertake business [...] activities that are not closely related to multi-purpose [...]stored value card operation. octopus.com.hk |
近期的臨床實驗已有力地證 明，產後如果有即時的母嬰肌膚接觸以及能盡早餵哺母乳的話，母乳育嬰的成功機會便可 以大大提高，也能進一步強化母親與初生嬰兒之間 的 密切 關 係。 babyfriendly.org.hk | Recent clinical research has strongly supported the finding that immediate skin-to-skin contact after delivery and early initiation of breastfeeding contribute tremendously to the success of breastfeeding, and further promotes strong bonding between a mother and her newborn baby. babyfriendly.org.hk |
5.12 我們建議，如果根據本報告書所建議的有關通則，身處聯邦國家 [...] 或複合國家並有意圖無限期地以該國家為家的人，不被認定為以該國家 內的任何法律區為其居籍，則他應具有當時與他有 最 密切 聯 繫 的法律區 的居籍。 legco.gov.hk | 5.12 We recommend that a person who is present in a federal or composite state and intends to make his home there indefinitely should, if not held to be domiciled in any law district within that state under the general rules [...] recommended in this Report, have his domicile in the law district with which he is for [...] the time being most closely connected. legco.gov.hk |
分紅基金與此類似，投資回報的增加或減少與保單持有人給付的綜合費用水平以及來自 該等回報的未分配盈餘變動之間存在 密切 相 互 關係。 prudential.co.uk | Similarly for with-profits funds there is a close correlation between increases or decreases in investment returns and the level of combined charge for policyholder benefits and movement on unallocated surplus that arises from such returns. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。