| 单词 | 密约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密约 —secret appointmentExamples:斯密约瑟—Joseph Smith, Jr. (1805-1844), founder of the Latter Day Saint movement
|
如果即使在考虑到我们的要求后，您仍然向我们发送了此类非请求信息，则所有此类非请求信息都应视为并将保持成为 Jetstream of Houston [...] 的财产，且本方对所有非请求信息均不受 保 密约 束 ， 同时我们对任何信息的泄露概不承担责任，并可不受限制地将此类信息用于任何目的，不论是商业目的还是其他目的，而无需对您或非请求信息的其他提供方做出补偿或承担其他义务。 waterblast.com.cn | If, despite our request, you send us any such Non-Solicited Information, all such Non-Solicited Information shall be deemed, and shall remain, the property of Jetstream of Houston and none of [...] the Non-Solicited Information shall be [...] subject to any obligation of confidence [...]on our part and we shall not be liable for [...]disclosure of any Information and shall have unrestricted use of such Information for any purpose whatsoever, commercial or otherwise, without compensation or liability to you or other provider of the Non-Solicited Information. waterblast.com |
此外，叙利亚与观察员部队和联合国停战监督组 织的官员以及维和部保持密切联系已 有约 40 年，以 色列占领戈兰高地也有这么长时间了。 daccess-ods.un.org | Moreover, Syria has maintained close ties with officials of UNDOF and the United Nations Truce [...] Supervision Organization, as well as with [...] DPKO, for a period of approximately 40 years — the duration [...]of the Israeli occupation of the Golan Heights. daccess-ods.un.org |
嫌犯与辩护人之间所有的联络内容均为保密，辩护人受其职业保 密原则之约束。 daccess-ods.un.org | All communications between the defendant and a [...] lawyer are confidential and privileged, and the lawyer is bound by professional secrecy. daccess-ods.un.org |
一些市场密切反映履约市场 的标 准，而其他市场则采用不严格的规则和灵活方法，以减少行政负担、业务费用和在 市场产生尽量多的信贷。 multilateralfund.org | Some markets closely mirror the standards of the compliance [...] markets, while other adopted less stringent rules and flexible [...]approaches in order to reduce the administrative burdens, the transaction costs and enable to generate as many credits as possible on the market. multilateralfund.org |
瑞典政府欢迎条约机构的密切监 督，因为这有助于更好地保护瑞典被剥夺 人权者的权利。 daccess-ods.un.org | The Government [...] welcomes this close monitoring by the treaty bodies, which [...]will contribute to improving the protection of [...]the rights of persons deprived of their liberty in Sweden. daccess-ods.un.org |
(b) 审议大会的地点：在无其他建议的情况下，审议大会将于日内瓦举 行，该市多年来与《特定常规武器公 约 》 进 程 密 切 配 合。 daccess-ods.un.org | (b) Venue of the Review Conference: In the absence of other [...] suggestions the Review Conference will take place in [...] Geneva - a city closely associated with the CCW process [...]for many years now. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 于促进普遍加入十分重要，他指出，非 缔 约 国 密 切 注 视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 [...] 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit [...] in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that [...] States not parties closely observe the work of the Convention and that [...]they want to be part of [...]movement that features States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
缔约国应允许就此类绑架，尤其是随后在 缔 约 国 进行 秘 密 拘 留 和实施酷刑的 指控进行独立调查，并在其下一次定期报告中通报此类调查结果。 daccess-ods.un.org | The State party should allow for an independent investigation into allegations of such abductions, in particular when followed by secret detention and [...] torture in the State party, [...]and inform the Committee of the outcome of such investigation in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
日内瓦的两名剩余 工作人员将同驻纽约的同事密切合作，以确保完全合并所有业务，到 2010 [...] 年年 底圆满关闭在日内瓦管理的所有顾客账户。 daccess-ods.un.org | The two remaining staff members at [...] Geneva will work closely with their New York-based [...]colleagues to ensure that all operations [...]are fully merged and that customer accounts administered at Geneva are all successfully closed by the end of 2010. daccess-ods.un.org |
Koshelev 先生( 俄罗斯联邦观察员) [...] 说，它的代表团支持筹备委员会提出的关 于为了在国家一级执行第五号议定书而建立一个数据库的建议，以及关于敏感资 料应予以保密只传给缔约国的规定。 daccess-ods.un.org | Mr. Koshelev (Observer for the Russian Federation) said that his delegation supported the recommendation made by the Preparatory Committee concerning the establishment of a database on the implementation of Protocol V at the national level and the provision [...] stipulating the restriction of access to sensitive [...] information and its transmission only to the High Contracting Parties. daccess-ods.un.org |
1978 年通过的第 104 EX/3.3 号决定确定 了审议本组织收到的有关教科文组织主管 领域内行使人权案件和问题的来函的程 序，据此，请执行局召开秘密会议 审议公 约与建议委员会就此提出的报告。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 104 EX/Decision 3.3 adopted in 1978, setting out the procedure for the examination of communications received by the Organization relating to cases and questions concerning the exercise of human rights in the fields of competence of UNESCO, the Board is invited to examine, in private meeting, the report of the CR Committee on the subject. unesdoc.unesco.org |
25 个参会的缔约国密切合 作，凭借他们的知识和经验为讨论提供支 持。 daccess-ods.un.org | The workshop was [...] carried out in close cooperation between [...]the Co-Chairs, the ISU, the ICBL, and 25 participating States [...]Parties who supported the discussions with their knowledge and experience. daccess-ods.un.org |
当儿童与家长间已建立起密 切的关系，缔约国有 责任展示更多超越实施移民政策之外的因素来支持其将儿童 驱逐出境的决定，以防止其决定被定性为专断决定。 daccess-ods.un.org | When a strong relationship has been established between a child and a parent, it is incumbent of the State party to demonstrate [...] additional factors [...]beyond enforcement of immigration policy justifying the deportation of the child, in order to prevent its decision from being characterized as arbitrary. daccess-ods.un.org |
各缔约方还决定密切监控伯里兹在消耗臭氧层物质淘汰方面的进展情况（第 XIV/33 号决定）。 multilateralfund.org | The Parties also decided to closely monitor the [...] progress of Belize with regard to the phase-out of ODSs (Decision XIV/33). multilateralfund.org |
秘书长作为首长协调会主席，可与《气候变化框架 公 约 》 执 行秘 书 密 切合 作，并在环境管理小组的协助下，建立一个内部温室气体清算机制以抵消那些不 能通过内部环境措施减少的排放，办法是利用清洁发展机制，但不妨碍通过现有 [...] 机制和(或)联合国系统内部已经采取的行动进行的碳抵消。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, acting as [...] Chairman of the Chief [...] Executives Board, in close coordination with the Executive Secretary of UNFCCC and with [...]the assistance of the [...]Environment Management Group, should launch an internal clearing-house mechanism to offset those emissions that cannot be reduced through in-house environmental measures by using the Clean Development Mechanism without prejudice to carbon offsets made through the existing mechanisms and/or initiatives already under way within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
最后，他赞扬了联合国援助酷刑受害者基金领导人 为改进基金的工作方式及与缔约国建 立 密 切 联 系而 采取的行动。 daccess-ods.un.org | Finally, he welcomed the action taken by the United [...] Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to improve its working methods and [...] cooperate more closely with States parties. daccess-ods.un.org |
我谨借此机会强调指出，邻国之间和区域合作问 题与波斯尼亚和黑塞哥维那融入欧盟和 北 约密 切相关，这是我国高度优先的一个外交政策战略目标。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to emphasize that the issues of [...] neighbourly and regional [...] cooperation are closely related to the integration of Bosnia and Herzegovina into the EU and NATO, which is a strategic [...]and high-priority [...]foreign policy objective for my country. daccess-ods.un.org |
世界遗产中心继续与非洲缔约方密切 合作，建立了非洲世界遗产基金，旨在为非洲大陆遗产筹备 性援助申请、保护和管理措施以及修复提供资金，动员各国政府、双边和多边捐助者、非政府组 [...] 织和企业界提供资金。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Centre [...] continued to work closely with African States Parties to develop [...]the African World Heritage Fund [...]designed to help to finance preparatory assistance requests, conservation and management measures and rehabilitation of heritage on the African continent through the mobilization of governments, bi- and multilateral donors, NGOs and the corporate sector. unesdoc.unesco.org |
他想知道如何继续日内瓦与纽约之间 的 密 切合 作与信息交流，主席下一年的优先事项是什么。 daccess-ods.un.org | He wished to [...] know how the close cooperation and exchange of information between Geneva and New York could be continued, [...]and what the President’s [...]priorities would be in the coming year. daccess-ods.un.org |
这些单元具有独特的设计特点:通过将接头处数量降 低 约 5 0 ％ ， 达到极好 的 密 封 通过降低启动力脉 冲 约 8 0 ％ ， 达到优异的运行质量刚度提高约10%, 凭借增强型元件达到坚固。 schaeffler.cn | These units offer impressive design [...] features: very good sealing through reduction of the number of joints by ca. 50%, top running quality [...]through reduction of the displacement force pulsation by ca. 80%, rigidity increased by ca. 10%, very robust due to reinforced components. schaeffler.us |
还有人 建议与世界动物卫生组织、国际植保 公 约 和 世 贸组 织 密 切 合作开展这项工作。 codexalimentarius.org | It was suggested that [...] this should be done in close cooperation with OIE, [...]IPPC and WTO. codexalimentarius.org |
为了实现上述各项目标，科索沃共和国各机构将 继续与欧洲联盟、联合国和北约密切 合 作。 daccess-ods.un.org | In attaining all the objectives that I have mentioned, the [...] institutions of the Republic of Kosovo will [...] continue their close cooperation with the European Union, the United States and NATO. daccess-ods.un.org |
Twinlab在纽约州曼哈顿市、密西西 比州大湍城和犹他州美福克市设有办事处，是高品质科学营养品的领先生产商，全系列产品包括运动营养品、维生素、矿物质、保健食品、药草和茶叶等。 tipschina.gov.cn | With offices in Manhattan, NY, Grand Rapids, MI, and American Fork, Utah, Twinlab is a leading producer of high quality, science-based nutritional products, including a complete line of sports nutrition, vitamins, minerals, nutraceuticals, herbs and tea products. tipschina.gov.cn |
为减少辍学率并确保语言课不会成为入籍和归化的障 碍，委员会建议缔约国更密切地 监督语言课的实施情况，以确定语言课的质量是 否统一，对于男女不同性别和原籍的特定群体是否生适宜，并且不会因搬迁居住 [...] 地而丧失资格。 daccess-ods.un.org | In order to reduce the dropout rate and ensure that the programme is not a barrier for citizenship and naturalization, the [...] Committee recommends that the [...] State party monitor its implementation more closely to determine whether [...]it is of uniform quality, [...]is adapted to certain groups in terms of gender and origin, and that eligibility is not lost when changing residence. daccess-ods.un.org |
委员会急迫地建议缔约国密切监 测全国实施儿童权利的程度，包括政府主 动采取“加大监督力度”的行动，加强对政府机制的运用，监测所有各服务提供 [...] 方对商定条例和框架的遵循情况，确保所有各级的协调服务体制特别关注那些需 要特殊援助的儿童，以使他们充分享有其权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends with particular urgency that [...] the State party closely monitor the extent [...]of implementation of child rights across [...]the country, including by the “Better Monitoring” initiative of the Government, strengthen the use of its mechanisms to monitor compliance by all service providers with agreed regulations and frameworks and ensure that the system of coordinated services at all levels pays particular attention to children who need particular assistance in order to fully enjoy their rights. daccess-ods.un.org |
在此种情况下，条约就构成 1969年和1986 年《维也纳公约》第31 条所阐明的解释的一般规则所涉“背 [...] 景”的主要因素193 ：即使一项保留或一项解释性的声明构成单方面的文书，从而 与相关的条约分离，但是它仍然与条 约密 切 相 关，不能够孤立地予以解释。 daccess-ods.un.org | This constitutes, in these circumstances, the principal element of the “context” mentioned in the general rule of interpretation set out in article 31 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions:193 whereas a reservation or an interpretive declaration constitutes a [...] unilateral instrument, [...] separate from the treaty to which it relates, it is still closely tied to it and [...]cannot be interpreted in isolation. daccess-ods.un.org |
鼓励各国与国际组织，联合国系统各基金和方案、各专门机构以及相 关国际公约密切合 作，并通过它们开展工作，查明改进协调和合作的新的焦点领 [...] 域以及处理这些问题的最佳办法 daccess-ods.un.org | Encourages States to work closely with and through international organizations, funds and programmes, as well as the specialized agencies [...] of the United Nations system and [...] relevant international conventions, to identify emerging [...]areas of focus for improved coordination [...]and cooperation and how best to address these issues daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间； 订 约 承 办 事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the [...] duration of travel as much as possible; [...] $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased utilization of [...]electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management [...]Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。