| 单词 | 密排 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密排 —leading (between lines of type)
|
相互之间紧密排列的小钩刺可实现最佳的针刺效果，而且对纤维或基布的损伤也最小。 groz-beckert.pl | The fact that [...] the small barbs lie closely adjacent to each [...]other means the best needling results, plus minimal damage to [...]either fibers or carrier material. groz-beckert.pl |
出口管制过程非 常严密，排斥被 禁运和其他不符合资格方参与美国的国防贸易。 daccess-ods.un.org | The export [...] control process is closely regulated and excludes the participation [...]of embargoed and other ineligible parties [...]in United States defence trade. daccess-ods.un.org |
叶二形： [...] 幼树的和侧的小枝松弛安排，公开平展，翠绿，有白霜背面，钻形，侧面通常下凹的，上弯，6-12毫米，3或4成脊状； 成熟乔木和孢子叶球的那些着生小枝 浓 密排 列 ， 公开平展的稍，宽卵形或三角状卵形，多少弄弯，5-9毫米，宽在基部，中脉的明显提高与否，先端钝。 flora.ac.cn | Leaves dimorphic: those of young trees and lateral branchlets loosely arranged, spreading openly, bright green, glaucous abaxially, subulate, usually laterally depressed, upcurved, 6-12 mm, 3- or 4-ridged; [...] those of mature trees and [...] cone-bearing branchlets densely arranged, slightly openly spreading, [...]broadly ovate or triangular-ovate, [...]± curved, 5-9 mm, widest at base, midvein obviously raised or not, apex obtuse. flora.ac.cn |
叶脱落，紧密排列； 叶柄2-2.8厘米； 叶片发亮，在两面上橄榄色的， 3-5 * 3-4 [...] 3脉的厘米，无毛，3脉，次脉许多，接近网状，基部心形或近心形，3裂的；裂片卵形，向基部延长至叶的1/3-1/2，边缘圆齿状锯齿，先端尖锐渐尖。 flora.ac.cn | Leaves deciduous, compactly arranged; petiole 2-2.8 cm; [...] leaf blade shiny, olivaceous on both surfaces, 3-5 × 3-4 cm, glabrous, [...]3-veined, secondary veins numerous, closely reticulate, base cordate or subcordate, 3-lobed; lobes ovate, extending 1/3-1/2 distance to base of leaf, margin crenate-serrate, apex acutely acuminate. flora.ac.cn |
其中包括国家一级的指标，诸如经济的 碳 密 集 度 、边际 减排成本 和排减量缓解的总 代 价占国 内总产 值 的 百 分 比 ，以及从下而上的部门指 标。 daccess-ods.un.org | These include indicators at the national [...] level, such as [...] carbon intensity of the economy, marginal abatement costs and total costs of emission mitigation as [...]a percentage of GDP, [...]and bottom-up sectoral indicators. daccess-ods.un.org |
我们强调，所有相关信息都应抄送监 察员办公室，而且该办公室尤其欢迎关于提供 保 密信 息的安排。 daccess-ods.un.org | We underline the importance of all relevant information being shared with the [...] Office of the Ombudsperson, and that it [...] particularly welcomes arrangements on the provision of confidential information. daccess-ods.un.org |
如上文第 33 段所述，今后几个月的优先事项之一是拟订获取 涉 密 或 保 密资 料的安排。 daccess-ods.un.org | As mentioned in paragraph 33 above, one of the priority [...] matters in the coming months will be [...] the development of arrangements for access to classified or confidential information. daccess-ods.un.org |
China Med 2009更上层楼，密集安排各项 前沿专题研讨会，包括医学影像设备高峰论坛、2009全国医院设备科管理大会、临床医学检验讲座、新医改下的医疗信息化应用走向、现代立体定向新技术、脑损伤的康复、欧美医疗市场准入论坛、数字医学图像技术研讨会、医药物流与医疗设备质量控制、肿瘤影像诊断新进展、大型设备质量评估、口腔讲座、首届国际现代放疗技术学术论坛、第二届创伤骨科研讨大会等。 dorland.com.cn | CHINA MED 2009 has strived for further improvement in diversified forefront symposiums, such as the Medical Imaging Equipment Summit Forum, 2009 National Conference on Management of Equipment Departments in Hospitals, Clinical Laboratory Science Lecture, Application Tendency of Medical Information under New Medical Reform, Modern Stereospecific Technology, Rehabilitation of Brain Injury, Forum of European and US Medical Market Admittance, Symposium of Medical Digital Imaging Technology, Medicine Logistics and Medical Equipments Quality Control, New Progress in Tumor Imaging Diagnosis, Large-size Equipments Quality Assessment, Lecture on Stomatology, the 1st International Modern Radiotherapy Technique Academic Forum, the 2nd Orthopaedic Trauma Seminar, etc. dorland.com.cn |
这些条件将排除某些保密条款，但 是将保留大多数保密法规。 unesdoc.unesco.org | These conditions would rule [...] out some secrecy provisions but leave in place most secrecy laws. unesdoc.unesco.org |
在与科纳利总统会谈期间，总统重申了他对与教科文组织 密切合作安排预期 于 2005 年 7 月在喀土穆（苏丹）召开的非洲联盟大会第四届会议的重 [...] 视，这是一次专门为教育和文化问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | In the course of a meeting with President Konaré, [...] the latter reaffirmed the importance [...] which he attached to close cooperation with UNESCO [...]for the organization of the fourth [...]session of the Assembly of the African Union, to be held in Khartoum (Sudan) in July 2005, focusing on education and culture. unesdoc.unesco.org |
其中包括，由法律和技术委员会对一项提议进行审议， [...] [...] 其中涉及将太平洋结核矿带的特定区域指定用于进行典型生境和生物多样性养 护；与保护东北大西洋海洋环境公约委员会建立 更 密 切 的 合作 安 排 ， 协调采取管 理措施，保护西北大西洋地区的生物多样性；与《生物多样性公约》进行合作， [...] 为确定在生态和生物方面具有重要意义的海洋区域制定科学标准，并确定包括生 [...]物多样性在内环境影响评估的标准。 daccess-ods.un.org | This includes: the consideration by the Legal and Technical Commission of a proposal to designate specific areas within the Pacific nodule province for the purposes of conserving representative [...] habitats and biodiversity; the [...] development of closer cooperative arrangements with the OSPAR [...]Commission in connection with the [...]coordination of management measures to safeguard biodiversity in the North-East Atlantic; and cooperation with the Convention on Biological Diversity in the development of criteria for the identification of ecologically and biologically significant areas and applicable standards for biodiversity-inclusive environmental impact assessment. daccess-ods.un.org |
斯洛文 [...] 尼亚支持加强联合国各行为体之间的机构 安 排 ， 并支 持密切安 全理事会与建设和平委员会之间的合作与 [...]对话。 daccess-ods.un.org | Slovenia supports the strengthening [...] of institutional arrangements between the various [...]United Nations actors, along with closer cooperation and dialogue between [...]the Security Council and the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
税收和收费 在与排放密切相 关的商品上通常是一致的，如能源 或道路使用。 undpcc.org | What information and assistance would be required if your country wanted to establish a tax on energy or products that use energy? undpcc.org |
老年贫穷问题在经合组织也与就业和生活 安 排密 切 相 关。 daccess-ods.un.org | Old-age poverty in OECD countries is also strongly associated with [...] employment and living arrangements. daccess-ods.un.org |
缔约国觉得圣战者组织派出的人不太可能会被允许进入演出场 地，且不说剧情主题，这是共产党保 密 部 门 内部 编 排 的 剧 本，而且当时共产党仍 执掌阿富汗政权。 daccess-ods.un.org | The State party finds it unlikely that representatives of the mujahideen would have been allowed access to a play, [...] regardless of its theme, which was a [...] production within the secret service of the communist [...]party and while it was still in power in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
特别委员会认识到联合国与双边和区域 安 排密 切 合 作所起的 重要作用，可以应要求和根据具体需要向国家当局提供技术援助，努力促进各领 域的工作，包括国家安全部门战略；安全部门立法；安全部门审查；国家安全部 [...] 门的发展计划；安全部门改革全国对话；国家管理和监督的能力；以及安全部门 [...] 改革国家协调机构，要考虑到东道国提出请求的其他领域。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the [...] important role that the [...] United Nations, in close cooperation with bilateral and regional arrangements, can play in the [...]provision of technical [...]assistance to State authorities, where requested and based on the specific needs, in their efforts to take forward areas including national security sector strategies; security sector legislation; security sector reviews; national security sector development plans; national dialogue on security sector reform; national management and oversight capacities, as well as national coordination bodies for security sector reform, taking consideration of other areas as requested by the host country. daccess-ods.un.org |
如果可行，更會安排密封工 程範圍，並於工程期間或完工 後為工程範圍進行換氣。 legco.gov.hk | If possible, the works area would be concealed, with air purging conducted during or after the construction of works. legco.gov.hk |
根据关于第一次审查的第 2010/3 号决定的要求，开发署进行了第二次审查 (DP/2012/3)，同意必须从战略上认真审议方案规划安排，同时考虑到开发署的 业务模式以及影响方案规划安排并 与其 紧 密 相 关的三个并行举措：新战略计划、 综合预算和组织变革议程。 daccess-ods.un.org | In response to decision 2010/3 on the first review, a second review was undertaken (DP/2012/3), where UNDP agreed that it was necessary to carefully and strategically consider programming arrangements in the context of its business model and three concurrent initiatives that inform and are integrally linked to it: the new strategic plan, the integrated budget, and the agenda for organizational change. daccess-ods.un.org |
在将使用R600a和 R290的压缩机返还给制冷设备制造商或经销商之前，必须进 行 排 空 和 密 封。 secop.com | Compressors for R600a and R290 must [...] always be evacuated and sealed before they are [...]returned to refrigerator manufacturer or dealer. secop.com |
将非专有的环境数据排除在保密要求 之外，将这些数据按照相关专业的 最新和最高水准加以标准化，以促进分析和比较，并自由地提供给所有利益攸关 [...] 者，以便在研讨会等讲坛上进行交流，审查和分析。 daccess-ods.un.org | Exclude non-proprietary [...] environmental data from confidentiality requirements, standardize [...]these data according to the latest [...]and highest standards for the relevant discipline in order to facilitate analysis and comparisons, and make these data freely available to all stakeholders and for exchange, review and analysis in forums such as workshops. daccess-ods.un.org |
记住要安排密钥交 换：你的客人可以拿起你的钥匙，反之亦然？ swapyourhome.net | Remember to arrange the key exchange: [...] how your guests can pick up your keys (and vice versa, if you're doing an home exchange)? swapyourhome.net |
此後，當局只指定了一個新魚類養殖區，用以安置為進行公共 工程而在憲報公布取消的一個魚類養殖區的海魚養殖戶﹔又 [...] 准許擴大六個魚類養殖區的面積，純粹為減低 魚 排密 度 ﹔ 以及 沒有再簽發新海魚養殖牌照。 legco.gov.hk | Since then, only one new FCZ has been designated to accommodate mariculturists from a FCZ degazetted to make way for a public works project; extension of zone areas has been permitted in [...] six FCZs solely for the purpose of allowing [...] reduction of raft density; and no new fish [...]culture licence has been issued. legco.gov.hk |
这是利用人力资源管 理厅外部培训资金安排的密集型 实习培训，应可帮助这些工作人员更好地就各种 [...] 特定议题与媒体周旋，从而使本组织获得更多的大众支持，提高能见度。 daccess-ods.un.org | Their participation in this intensive hands-on workshop, [...] made possible with the use of funds from the Office of Human Resources [...]Management for external training, should help these staff to better engage the media around particular issues, thereby increasing public support and visibility for the Organization. daccess-ods.un.org |
根据对改造泡沫塑料分配器、模具和固定装置相关技术和费用问题；采暖通风、排 [...] 气和安全相关系统；土建工程，以及在计算经营成本 时 排 除 密 度 增 加等因素的讨论，将该 项目的费用总额调整为 932,176 [...]美元，成本效益为 13.32 美元/公斤（或扣除 2%的外国所 有权后为 913,532 美元）。 multilateralfund.org | Subsequent to the discussion on technical and cost issues related to retrofitting the foam dispensers and the moulds and fixtures; heating ventilation and exhaust [...] and safety-related systems; [...] civil works, and the exclusion of density increase in the [...]calculation of the operating costs, [...]the total cost of the project was adjusted to US $932,176, with a cost-effectiveness value of US $13.32/kg (or US $913,532 after deducting 2 per cent for foreign ownership). multilateralfund.org |
促请缔约方采取步骤尽量减少这种物质的排放，所采措 施当中应包括避免造成这种排放，利用各种切实的控制技术或工序改良以求减 少 排 放 ，或 加以密封或销毁”（第 IV/12 号决定）。 multilateralfund.org | To urge Parties to take steps to minimize emissions of such substances, including such steps as avoidance of the creation of such emissions, reduction of emissions using practicable control technologies or process changes, containment or destruction" (decision IV/12). multilateralfund.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行 动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its [...] mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully [...] equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。