| 单词 | 密报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密报 —secret reportExamples:密码电报—ciphered cable • coded telegram
|
最后，公约与建议委员会还将通过一个 秘 密报 告 ，内容包括其通过的决定以及委员会 认为有必要通报执行局的所有与审议来函有关的材料。 unesdoc.unesco.org | At the end of its proceedings, the [...] CR also adopts a confidential report containing the [...]decisions that it has adopted and [...]all relevant information arising from its examination of the communications which it considers desirable to bring to the notice of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
这份秘密报告也 表明，海军指挥旗官的侍卫长的犯 罪嫌疑最大。 daccess-ods.un.org | This confidential report also identified [...] the chief security officer of the Navy Flag Officer in Command as the most likely perpetrator of the crime. daccess-ods.un.org |
此次访问之后，马尔代夫作出决定，公布该小组委员会的 机 密报 告 和 建议。 daccess-ods.un.org | Subsequent to the visit, Maldives took the [...] decision to make the confidential report and recommendations [...]of the Subcommittee publicly available. daccess-ods.un.org |
这些 机构在开展调查之后应同时向 行政部门提 出 一 份 机密报告，并向公众发 布一份单独的报告。 daccess-ods.un.org | After their inquiry these bodies should produce [...] simultaneously a confidential report for the [...]executive and a separate report for public disclosure. daccess-ods.un.org |
最值得注意的是，综合报告是委员会的 保 密报 告 ， 甚至报告所载监察员的建 议也需保密。 daccess-ods.un.org | Most notably, the [...] comprehensive report is confidential to the Committee, [...]and this includes even the recommendation made by the Ombudsperson in the report. daccess-ods.un.org |
美国国会早在2009年就停止对该项目的拨款了，但普京无视这一公开信息，却选择相信他的 机 密报 告。 thebulletin.org | The US Congress stopped funding this project in 2009, but Putin ignores publically available [...] information and trusts his secret reports instead. thebulletin.org |
显然，在促使甚至是强迫各部门负责人适时开启分配待补职位的程序、从而缩短这些 职位空缺的时间方面做得不够，我们了解到的一份授权与问责制委员会的 秘 密报 告 指 出了这 个问题。 unesdoc.unesco.org | It is clear that not enough has been done to encourage, or compel, Sector officials to take timely action to start the process of assigning vacant posts so as to reduce the long period during which such [...] posts remain vacant; this is [...] documented in a recent confidential report of the Delegation [...]and Accountability Committee [...](DAC) which has come to our notice. unesdoc.unesco.org |
来文方提供的资料表明，庭审过程中，检方提出的不利于 Al-Hassani 先生的 证据只有情报总局的三份秘密报告。 daccess-ods.un.org | According to the information received from the source, at trial, the [...] prosecution’s evidence against Mr. Al-Hassani consisted [...] exclusively of three secret reports of the General [...]Intelligence Service. daccess-ods.un.org |
小册子、杂志、通讯刊物、非机密报 告 、 书本及电话簿(撕去胶封面或胶面纸，及除去钉装圈) wastereduction.gov.hk | Brochures, [...] magazines, newsletters, unclassified reports, books and telephone [...]directories (remove plastic covers, plastic-coated paper and ring binders) wastereduction.gov.hk |
菲律宾反腐败机构正在编制一个基于网络的方案，以为 秘 密报 告 公 共行政 不合规定之处提供一个工具，另外还得以监测具体案件调查工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | The anti-corruption body of the Philippines is [...] preparing a web-based programme to [...] provide a tool for confidential reporting of irregularities [...]in public administration that [...]will also allow monitoring progress in the investigation of specific cases. daccess-ods.un.org |
举例来说，越来越多的阿富汗当地人向安全部队和安援部 队密报简易 爆炸装置和藏匿武器的地点；部落长老越来越经常就地方治理和管理 [...] 问题同安援部队、安全部队和阿富汗政府交涉，而民意测验继续显示，大多数阿 富汗人民支持安援部队和安全部队和它们进行的工作。 daccess-ods.un.org | For example, more and more local [...] Afghans tipped ISAF and Afghan National [...] Security Forces on the location of improvised [...]explosive devices and weapon caches; village [...]and tribal elders increasingly engaged with ISAF, the Afghan National Security Forces and the Government of Afghanistan on local governance and development issues and polls continued to show that the majority of the Afghan population supports ISAF and Afghan National Security Forces and the work they do. daccess-ods.un.org |
其他代表指出 当前的效绩指标均涉及量化效绩 因此吁请编制可以对质 量效绩进行衡量的指标 这些指标可以涉及 执行机构对第 5 条国家的关注事项的 敏感程度 各机构所提供服务的质量 或这些机构实际帮助第 5 条国家实现履约目 标的程度 与会者建议 国家臭氧机构可以通过保密的方式对执行机构进行评分 秘书处可以把这些评分汇编为一项全面的 保 密报告 multilateralfund.org | Others, noting that the present indicators related only to quantitative performance, called for new ones that would be a measure of qualitative performance. Such indicators might relate to the responsiveness of the implementing agencies to the concerns of the Article 5 countries; the quality of the service which the agencies provided; or the degree to which they actually helped Article 5 countries achieve their compliance objectives. multilateralfund.org |
小组委员会还建议建设公设律师数据库，从而记录委 托人向公设律师秘密举报或提 到的酷刑或其他不人道待遇案件。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further recommends that public defence databases be developed in order to keep [...] records of instances of torture or other [...] inhuman treatment reported or mentioned in [...]confidence to public defenders by their clients. daccess-ods.un.org |
b. 会议文件：关于各国国家报告的结论意见(32)；国家分析(32)；问题清单(16)； [...] 报告前问题清单(60)；与《公约》第 20 条项下调查程序有关的机密报告(4)；关 于《公约》第 22 条项下个人来文的报告(40)；关于公约第 [...] 22 条项下个人来文后 续行动的报告(4)；对所指控的缔约国境内系统性酷刑做法的调查结果报告(4)； 一般性评论(2)；根据《公约》第 [...]19 条提交的后续报告(4) daccess-ods.un.org | b. Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (32); country analysis (32); list of issues (16); [...] list of issues prior [...] to reporting (60); confidential reports relating [...]to the inquiry procedure under article 20 of the Convention (4); reports on individual communications [...]under article 22 of the Convention (40); reports on follow-up to individual communications under article 22 of the Convention (4); reports on the results of inquiries into the alleged systematic practice of torture in States parties (4); general comments (2); reports on follow-up under article 19 of the Convention (4) daccess-ods.un.org |
一份 2010 年美 国大使馆的机密电报说明了美国对中国持保留看法的一 些更激烈的言辞。 crisisgroup.org | A confidential U.S. embassy cable from [...] 2010 illustrates some of the more ardent expressions of U.S. reservations about China. crisisgroup.org |
交流机密情报是允 许的，但条件是接受国须以机密的 方式处理情报并只能用于竞争法的执法，未经提供国的明确同意不得传递给第三 方。 daccess-ods.un.org | The exchange of confidential information is permitted [...] on the condition that the information is treated in a confidential [...]manner by the receiving State, that it is used solely for the purposes of competition law enforcement and that it is not passed on to a third party without the explicit consent of the providing State. daccess-ods.un.org |
虽然一些竞争管理机构已经指出这是一个需要改进的领域，但它们也重申 非机密情报的范围是广泛的；在实际上，无法交流 机 密 情 报 并 没 有使合作变得 无用。 daccess-ods.un.org | While some competition authorities have identified this as an area in need of improvement, they [...] have also reiterated that [...] the ambit of non-confidential information is broad; in practice, not being able to exchange confidential information does [...]not render cooperation useless. daccess-ods.un.org |
9.5 委员会注意到申诉人的观点，即她2004 年受雇于刚果议会做前台接待，据 说为卢旺达的叛乱分子传递了秘密情 报 ， 加 上她在瑞士申请政治庇护，这些都使 她面临返回刚果民主共和国后遭受虐待的风险。 daccess-ods.un.org | 9.5 The Committee notes the complainant’s argument that the fact that she supposedly passed secret information to the Rwandan rebels when employed as a receptionist at the Congolese Parliament in 2004, added to the fact that she has requested political asylum in Switzerland, would expose her to the risk of ill-treatment if she were to return to the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
结论的依据是她本人陈述的不具可能性和相互 矛盾之处，涉及她声称向卢旺达叛军传递的 秘 密 情 报 ， 她 与她哥哥的联系，据说 国家情报总局官员发出的警告，她的逃亡之旅以及关于她家里人的详细情况。 daccess-ods.un.org | The conclusions are based on the unlikelihood and [...] inconsistencies of her account, particularly with [...] regard to the secret information she allegedly [...]passed to the Rwandan rebel forces, [...]the contacts with her brothers, the supposed warning by the National Intelligence Agency official, her flight from the country and the details regarding the members of her family. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们谨强调我们认为应该 密 切 关 注的 报告中三个方面的内容，作为为执行报告建议制定路 线图的努力的一部分。 daccess-ods.un.org | In that regard, we would like to highlight three [...] aspects of the report, which in our view should be given close attention as [...]part of efforts to create [...]a road map for the implementation of the report’s recommendations. daccess-ods.un.org |
关于新闻工作者享有职业秘密之条 款，在 本 报 告 关 于《公约》第19条的 部份有详细分析。 daccess-ods.un.org | The conditions of professional privilege to which journalists are bound will be analysed in relation to article 19 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
在这方面，它认识到内部审计报告的 保 密 性 质 以及执行局核准的关于应 成员国要求可披露内部审计报告的程序。 daccess-ods.un.org | In this regard, [...] it recognizes the confidential nature of internal audit reports and the procedures [...]approved by the Executive [...]Board, which allows disclosure of internal audit reports when a request is received from a Member State. daccess-ods.un.org |
另一些发言者表示支持各执法机关之间在交 流信息和业务情报方面进行更密切的 合作，以更有效地应对贩运辛迪加不断变 [...] 化的手段。 daccess-ods.un.org | Other speakers [...] expressed support for closer cooperation between law [...]enforcement agencies in the exchange of information [...]and operational intelligence so as to deal more effectively with the changing tactics of trafficking syndicates. daccess-ods.un.org |
这些区域为狭长的雷场，报告的 地雷密度从每延米 0.8 枚至 3.5 枚地雷不等。 daccess-ods.un.org | These areas are linear [...] minefields with a reported mine density ranging from [...]0.8 to 3,5 mines per linear meter. daccess-ods.un.org |
在这方面，虽然大会第 62/264 和第 [...] 63/272 号决议请秘书长向大会报告参与组织秘 书处向联检组所编写报告、说明和密 函 预 计提供的支 持，以及审议就联检组的建议采取的行动，秘书长关 [...]于联检组 2009 年的报告(A/64/642)的重点是，联合 [...] 国系统行政首长协调理事会秘书处的活动。 daccess-ods.un.org | In that connection, although the General Assembly, in its resolutions 62/246 and 63/272, had requested the Secretary-General to report on the expected provision of support to the Unit by the secretariats of the [...] participating organizations in the [...] preparation of its reports, notes and confidential letters, and the consideration [...]of and action [...]on the Unit’s recommendations, the note by the Secretary-General on the report of JIU for 2009 (A/64/642) actually focused on the activities of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). daccess-ods.un.org |
实施这项战略必须加强毒品 和犯罪问题办公室总部和区域办事处及国别办事处的作用，为会员国编制数据 [...] 提供技术援助，同时通过一个国际流行病工作组与其他国际、区域和国家数据 收集和报告机制开展密切合作。 daccess-ods.un.org | Such a strategy would entail strengthening the role of UNODC headquarters and regional and country offices as the provider of technical assistance to Member States in generating data, and developing close collaboration with other [...] international, regional and national [...] data collection and reporting mechanisms through [...]an international epidemiological working group. daccess-ods.un.org |
举例来说，对保障电子通信或者投标书或其 他 报 盘 保密 性的具体措施规定的安全标准和数据完整性保护标准，一定会比纸介通信所适 用的保护措施的标准更高（因为纸面环境中即使有这类标准也很少），如果允许 [...] 发生纸介通信总会发生的风险，这些保障措施可能就不灵了。 daccess-ods.un.org | For example, specific safeguards for [...] e-communications or confidentiality in tenders or other offers would inevitably [...]set higher standards [...]of security and for preserving integrity of data than those applicable to paper-based communications (because there are very few, if any, such standards set in the paper-based world), and they may fail to allow for the risks that paper-based communications have always involved. daccess-ods.un.org |
这项工作与通过执行系统的业绩审查和评估制度开展 的 报 告 进 程 密 切 相 关， 根据这一制度，要求缔约方报告综合融资战略和综合投资框架的执行情况，并通 [...] 过财务附件及项目和方案表说明资金流情况。 daccess-ods.un.org | This matter is closely related to the reporting process through [...] the PRAIS, where Parties were requested to report on IFS [...]and IIF implementation as well as indicating financial flows through the financial annex and the project and programme sheets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。