| 单词 | 密密层层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密密层层 —tightly packedclosely layered
|
轮胎制造商可以使用埃驰固DVA气密层 制 造 重量更轻及耐久性更高的轮胎，因为这种轮胎保持适合空气压力的时间可以长得多而且滚动更容易。 exxonmobilchemical.com | With Exxcore DVA-based innerliners, tire manufacturers can create tires that are lighter and more durable because they maintain proper air pressure far longer and roll easier. exxonmobilchemical.com |
本手册提供了有关混炼和加工卤化丁基橡胶混炼胶以生产轮胎 气 密层 的 资 料。 exxonmobilchemical.com | This manual provides information on mixing and processing halobutyl compounds to produce a tire innerliner. exxonmobilchemical.com |
介于这两层密封材 料见，有一层30cm厚的粗骨料和两层10cm厚的保护沙 土层。 lucobit.de | A 30 cm layer of coarse gravel and two 10 cm layers of protective [...] sand are located between these membranes. lucobit.de |
这一密封应用装置中的所有组分由EDF供料机精确混合和供料，在一次涂装中就可以生产出这种 双 层密 封 件。 sonderhoff.de | All the components in this seal application [...] were so precisely mixed and dosed by EDF dosing machines that [...] this two-coat seal was created [...]with a single application. sonderhoff.de |
在工作层面开展的密切互 动，使代表得以将有关境内流离失所者权利的观点 纳入这些机构涉及政策和业务的工作。 daccess-ods.un.org | The close interaction at the working level has allowed [...] the Representative to introduce a perspective on the rights of internally [...]displaced persons into the work of these bodies at a policy and operational level. daccess-ods.un.org |
两层密封材 料在横纵两个方向上，每间隔50m时斜穿插至一起，焊粘于塑料网上，以形成一块块气密性好的封闭 [...] 隔间。 lucobit.de | The two membranes are connected [...] every 50 m in both longitudinal and lateral directions by diagonally welded plastic webs [...]to form air-tight sealing compartments. lucobit.de |
在许多情况下，石棉表面会加一层密 封 的 覆盖物，以减少或者防止纤维释放到空气中。 camfil.cn | In many cases, the asbestos is [...] covered with a sealed covering to reduce [...]or eliminate the release of fibres into the air. camfil.pl |
我们计划与管理层密切协作，将企业发展壮大，并利用 Clearlake 的运营能力提升 [...] SWI 的价值，”Clearlake 创办合作伙伴 Behdad Eghbali 表示。 china.blackstone.com | We plan to work closely with management [...] to grow the business and contribute Clearlake’s operational capabilities to enhance [...]value at SWI,” said Behdad Eghbali, founding partner at Clearlake. blackstone.com |
由于采用附加密闭技术，例如灵活的"bag in-bag [...] out"，以及封闭转移技术，例如RTP（快速转移端口）以及开口蝶阀技术，使得密闭系统设计师可以"结合"多项领先技术，从而对应用用途提供最好和最多的 分 层密 闭 效 应。 telstar-lifesciences.com | With the utilization of additional containment technologies such as flexible ‘bag in-bag out' and closed transfer such as RTP (rapid Transfer Ports) as well as Split Butterfly valve technology allows the containment [...] system designer the ability to ‘combine' technologies for the best and [...] most appropriate layered affect for the application. telstar-lifesciences.com |
热收缩聚酯玻璃布/PET薄膜带，用于头 层密 封 ， 红棕色。 isovolta.bjb.at | ISOSEAL® MF 0611 thermo-shrinking polyester glass fabric / Pet film [...] tape, used as top-sealing layer, red-brown colour isovolta.bjb.at |
新总统和他所领导的政府应该知道，国际社会愿 意与新领导层密切合作。 daccess-ods.un.org | The new President and his Government should know that the international community is ready to fully cooperate with the new leadership. daccess-ods.un.org |
泰国承诺将与文莱达鲁萨兰国密切 合作，增进和保护人权，尤其是随着最近建立东南亚国家联盟政府间人权委员会 而在区域层面上密切合作。 daccess-ods.un.org | It pledged close cooperation with Brunei Darussalam to promote and protect human rights, particularly at the regional level, with the recently established ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
粮安委主席团将与粮农组织管理层密 切 合作，依据适用的粮农组织法律条文 [...] 为高级别专家小组指导委员会征集提名。 daccess-ods.un.org | The CFS Bureau, in close cooperation with [...] FAO management and drawing from applicable FAO legal texts, will solicit nominations [...]for the HLPE Steering Committee. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，信息和通信技术厅已委任一位改革协调员，负责与 变革管理小组、信息和通信技术厅以及 高 层 管 理团 队 密 切 合 作，以确保在信通厅 内部开展合作和实施变革建议。 daccess-ods.un.org | It was informed that the Office of Information and Communications Technology has appointed a reform focal point, responsible for working closely [...] with the change [...] management team, the Office of Information and Communications Technology and the senior management team [...]to ensure cooperation [...]and implementation of reform proposals within the Office. daccess-ods.un.org |
内部审计和调查小组与主动使用管理工作空间所载监测工具的管 理 层密切 合作。 daccess-ods.un.org | The Internal Audit and [...] Investigations Group worked closely with management, [...]which proactively used the monitoring tool included in the management workspace. daccess-ods.un.org |
对流层和平流层的数据紧密相连 ，两个数据集都被纳入 2006 年科 学评估小组的“臭氧消耗科学评估：2006 年”报告中，其中估计，2004 [...] 年全球四氯化碳的 排放总量约为 70,000 公吨（77,000 ODP 吨）。 multilateralfund.org | Tropospheric and stratospheric data is strongly interlinked and [...] both data sets were integrated into the findings of the [...]2006 Scientific Assessment Panel (SAP) in their “Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2006” report, in which it was estimated that global emissions of CTC in 2004 totalled some 70,000 metric tonnes (77,000 ODP tonnes). multilateralfund.org |
注意到五个全民教育发起机构通过高 层密 切 磋 商在制定《全球行动计划》方面所 取得的进展，而《全球行动计划》将成为机构间进一步开展密切合作的基础； 5． unesdoc.unesco.org | Takes note of the progress [...] achieved through intensive high-level consultations [...]among the five EFA convening agencies in [...]producing a Global Action Plan which will be the basis of close future cooperation between the different agencies unesdoc.unesco.org |
室温条件下固化的涂层、密封剂 和弹性体，都可以在Unilink二元胺存在的条件下进行有效固化，这与在聚氨酯和聚乙烯快速喷射的条件下产生的固化效果一样。 dorfketal.com | Room temperature cured coatings, sealants and elastomers [...] can all be cured effectively with Unilink diamines as well as fast [...]polyurethane and polyurea spray formulations. dorfketal.com |
随着临时宪法的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been [...] constituted which presents new opportunities [...] for working more closely with the government, [...]particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发 展 层 面 优 先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力 ，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...] including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭 氧 层 物 质 的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来，密切 协 调，以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of [...] networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the [...] regional and international levels. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。