| 单词 | 密商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密商 —confidential discussionsless common: negotiate in secret
|
就《禁产条约》而 言，在设计方面可能有保密资料――如果用于军事设施；或者，也可能有 保 密商 业资料。 daccess-ods.un.org | In an FMCT context, there might be confidential [...] information in the design if it has been used for a military facility or [...] there might also be confidential commercial information. daccess-ods.un.org |
企業級的遠端復原可以協助您快速且充滿信心地回復已遺失的重要、 機 密商 業 資 料。 seagate.com | Enterprise-level Remote Recovery can help recover lost critical [...] and sensitive business data, quickly [...]and in complete confidence. seagate.com |
智慧財產是我們 [...] 的機密或專屬資訊，由 CIT 所獨有，包括業務計畫、併購計 畫、商業機密、商標、 客戶資訊及其他重要資料。 cit.com | Intellectual property is our confidential or proprietary information – owned solely by CIT – [...] which includes business plans, [...] acquisition plans, trade secrets, trademarks, client information [...]and other important data. cit.com |
对保密商业通信至关重要的虚拟私人网 络的管制也得以放开。 crisisgroup.org | Access to virtual private networks, [...] essential for secure business communications, [...]was also opened. crisisgroup.org |
2.16.5 接到索取資料，其中包括機密商業資 料的要求時， 應依循《守則》第 1.20 至 1.23 段的程序行事，以取得相關 [...] 第三者的同意，除非 access.gov.hk | 2.16.5 Where a request is received for information [...] which includes confidential business information, the [...]procedures set out in paragraphs [...]1.20 - 1.23 of the Code should be followed to obtain the consent of the relevant third party, unless access.gov.hk |
2.16.3 商業機密：商業機密包括下列資料(但不限於產品、 設備或機械的方程式、樣式、組成、程序、方法、技術或工 [...] 序或所載或包含的資料) access.gov.hk | 2.16.3 Trade secrets: trade secrets include information [...] (including but not limited to a formula, pattern, compilation, programme, [...]method, technique or process or information contained or embodied in a product, device or mechanism) which access.gov.hk |
我 明 白 推行收費計劃會對業界 帶 來一定的 影響， 因此，在制訂收費計劃 的 過 程中， 我 們一直 與 業 界 進行緊 密 商 討 ， 並且因應他們的 意見和 關注，制 訂 一 系 列 的 收費計劃。 legco.gov.hk | I understand that the implementation of the charging scheme will have considerable impact on the trade. Therefore, during the formulation of the charging scheme, we have maintained constant discussion with the trade all the way, and developed a series of charging schemes in response to their opinions and concerns. legco.gov.hk |
股東（身為董事除外）無權要求透露或取得任何資料，當中有關本 公司交易的任何詳情或可能有關本公司經營業務而屬或可能 屬商 業秘密、商業機密或秘 密工序性質的任何事宜，而董事認為將該等 資料向公眾傳達將不符合本公司股東的利益。 chinaallaccess.com | No shareholder (not being a Director) shall be entitled to require discovery of or any information respecting any detail of the Company’s trading or any matter which is [...] or may be in the nature [...] of a trade secret, mystery of trade or secret process which may relate to the conduct of the business of the Company [...]which in the opinion of [...]the Directors it will be inexpedient in the interests of the shareholders of the Company to communicate to the public. chinaallaccess.com |
关于第(4)款(b)项，如第 23 [...] 条的评注[**超级链接** ]及上文所述，这些 规定的目标之一是避免向供应商和承包商披露 机 密商 业 信 息；在披露提交书评 审信息的问题上尤其要十分注意，因为此类信息难免会涉及商业敏感信息，而 [...] 供应商和承包商对保护此种信息享有正当权利。 daccess-ods.un.org | ) As regards paragraph (4)(b), and as mentioned in the commentary to article 23 [**hyperlink**] and above, among the objectives of these [...] provisions the avoidance [...] of disclosure of confidential commercial information [...]to suppliers and contractors; the need is particularly [...]acute with respect to what is disclosed concerning the evaluation of submissions, as the information may naturally involve commercially sensitive information, which suppliers and contractors have a legitimate interest in protecting. daccess-ods.un.org |
(c) 承认获得信息权，避免使用机密商业 信 息特权来掩盖关于采掘业使用 或产生的、人类和野生生物可能会接触到的危险物质方面的健康和安全信息，例 [...] 如化学分散剂和液压破碎法 daccess-ods.un.org | (c) Recognize the right of access to information and avoid using [...] the privilege of confidential business information to [...]shield health and safety information [...]on the hazardous substances used and produced by extractive industries, to which humans and wildlife may be exposed, such as chemicals dispersants and hydrofracking solutions daccess-ods.un.org |
(b) 與製造商密切聯 繫，商討替代解決辦法；及 legco.gov.hk | (b) liaising closely with the manufacturers for alternative [...] solutions; and legco.gov.hk |
我们与供应商密切协作，恪守高标准，提升商业价值。 tetrapak.com | We work closely with key suppliers to uphold [...] high standards and enhance business value. tetrapak.com |
總承包公司 ARBURG 與技術領先的自動化設備和無塵車間技術製 造商密切合作。 arburg.com | As a main contractor, [...] ARBURG cooperates closely with the leading manufacturers of automation [...]solutions and clean room technology here. arburg.com |
在製訂規範過程中，我們與手機和基礎架構市場的業界領導 廠 商密 切 合 作，以確保我們的IP超越無線產業所需的嚴苛規範要求。 ipress.com.hk | We collaborated closely with industry leaders [...] in the handset and infrastructure markets throughout the specification process, [...]ensuring our IP exceeds the stringent specifications required by the wireless industry. ipress.com.hk |
我们许多标准产品也是与 [...] Thomassen 压缩系统、曼透平、西门 子和维斯塔斯等机器制造商密切合 作而设计的。 bkvibro.com | Many of our standard products are also engineered in close [...] collaboration with machine vendors like Thomassen Compressors [...]Systems, MAN Turbo, Siemens or Vestas. bkvibro.com |
Rick Li表示：“与服务提供商密切合 作，通过广泛的互通性和兼容性测试，Cortina确保了产品的网络兼容性和快速上市。 tipschina.gov.cn | Working closely with service providers, Cortina ensures [...] network compliance and faster time to market through extensive interoperability [...]and compliance testing," commented Rick Li. tipschina.gov.cn |
100多个此种网络遍布不同的行业和技术，便利 包括中小企业在内的各种公司、研发、科研部门和服 务商 密切合作，共同推出新产品。 bw-i.de | There are over 100 of these networks in [...] which SMEs work closely with research and scientific institutes and service providers to generate new [...]products and services. bw-i.de |
副秘书长/执行主任应与执行机构和(或)实施伙伴(若有)以及受援国政府协 商，密切监 测是否有必要作出这类修订，并根据战略计划规定的总限额，在需要 [...] 时批准这类预算修订，以确保最佳利用妇女署的所有资源。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive Director [...] shall monitor closely the need for [...] such revisions in consultation with the executing [...]agency and/or implementing partner [...](if any) and the recipient Government, and, subject to the overall limits set out in the strategic plan, shall give effect to such changes in budgets as may be necessary in order to ensure the optimum utilization of all resources available to UN-Women. daccess-ods.un.org |
我们正在与欧洲及非欧洲的供应商密 切 合 作，了解他们对于我们所采购的化学物质进行注册的意向。 cn.lubrizol.com | We are working closely with both our European and non-European suppliers to understand [...] their intent concerning the registration of substances we purchase. lubrizol.com |
2009年BenQ依循英國標準協會(BSI)、英國碳基金(Carbon [...] Trust)和英國環境、食品與農村事務部(DEFRA)聯合推出的PAS [...] 2050標準，挑選出20吋顯示器產品G2020HD及32吋電視機產品VB3223E為指標機種，從產品研發設計前端即與供 應 商密 切 合 作，進行產品碳足跡盤查，並領先業界取得產品碳足跡認證。 csr.benq.com | In 2009, BenQ started to follow the PAS 2050 protocol drawn by the British Standards Institution (BSI), the UK Carbon Trust and the UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) and selected products with 20-inch display, (ref. G2020HD and 32-inch TV, ref. [...] VB3223E) as an indicator models and [...] cooperated with suppliers, starting from front-end [...]of product design, to proceed with [...]a product carbon footprint inventory and achieve industry-leading product carbon footprint certification. csr.benq.com |
無線寬頻的技術發展將會成為無線上網的重 要 管 道 ， 從 網 際 網 [...] 路 發 展 史 及 產 業 價 值 鍊 中 ， 證 明 了 與 相 關 內 容 提 供 者 、 應 用 服 務 商、終端設備商及系統整合及技術廠 商密切 合作的重要性。 corp.taiwanmobile.com | As wireless technology evolves to become a major means of access to the Internet, the Company understands the need for [...] partnership with content and [...] application service providers, as well as device, system integration and technology suppliers. english.taiwanmobile.com |
作为TSANet的成员，Emulex与其它联盟厂 商密 切 合 作，更高效地解决服务问题，最终提供更优质的客户服务。 emulex.com | As a member of TSANet, Emulex will work collaboratively with [...] other alliance vendors to more efficiently [...]resolve servicing issues and ultimately [...]provide an enhanced level of customer service. emulex.com |
我們與製造商密切合作，提供嚴謹的科學標準、技術專業知識和進入全球市場的方式。 ul.com | We work closely with manufacturers, providing scientific [...] rigor, technical expertise and access to the global marketplace. ul.com |
在制订规范过程中，我们与手机和基础架构市场的业界领导 厂 商密 切 合 作，确保我们的IP超越无线行业所需的严苛规范要求。 techworksasia.com | We collaborated closely with industry leaders [...] in the handset and infrastructure markets throughout the specification process, [...]ensuring our IP exceeds the stringent specifications required by the wireless industry. techworksasia.com |
我们与英国商务部（OGC）以及TSO（英国文书局-OGC官方出 版 商 ） 密 切 合 作，在全球范围内提供PRINCE2®, MSP® (管理成功的项目群), [...] M_o_R® (风险管理), P3O® 和 ITIL® (IT 基础架构库)的认证。 apmg-international.com | We work closely withthe UK Office of Government Commerce (OGC) and [...] TSO (The Stationery Office Ltd), their official publisher, [...]in running global accreditation schemes in PRINCE2, MSP® (Managing Successful Programmes), M_o_R® (Management Of Risk), P3O® and ITIL® (IT Infrastructure Library). apmg-international.com |
萨帕曾经在安哥拉承接许多项目， 并与建筑师和承包商密切协作，量身定 制符合他们需求的解决方案。 sapagroup.com | Sapa has worked on many projects in Angola, [...] collaborating closely with architects and contractors to tailor-make [...]solutions that suit their needs. sapagroup.com |
首先，西得乐的产品包装交互（PPI）团队同Aujan的各个供 应 商密 切 合作，积极开展微生物测试，协助选择相容性最佳的PET树脂，值得一提的是，西得乐还会帮助选择最好的添加剂，优化氧气和紫外线等防护。 sidel.hk | For starters, the Sidel Product Package Interaction (PPI) [...] team worked closely with Aujan's various suppliers to conduct vigorous [...]microbiological tests, [...]assist in choosing the most compatible PET resin, and notably, help to select the best additives to optimize oxygen and UV protection. sidel.com.ru |
信用卡选项可以让访客在您的网站上使用这一传统的支付方式。123TICKET [...] 已经建立了自己的银行支付处理系统，并与当地的银行和供 应 商密 切 合 作，优化您的货币兑换活动。 123ticket.com | The credit card option lets your visitor use this classic payment method on your site. 123TICKET has set [...] up its own system of bank processing and local contacts [...] with banks and suppliers to optimize your [...]currency conversions. 123ticket.com |
这也是为什么我们花那么多时间与我们客户与供 应 商密 切 合作以 持续提高我们的传动器质量并改善我们的系统效率的原因 － 因为 我们知道，闸阀质量肯定会影响我们的环境质量。 array.com | It is also why we spend so much [...] time working closely with our customers and suppliers to continuously [...]improve the quality of our [...]actuators, as well as the efficiency of our systems – because we recognize that the quality of our products can positively impact the quality of our environment. array.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。