| 单词 | 密合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密合 —close-fittingless common: tightly sealed Examples:合作密切的 adj—close adj 紧密配合—coordinate closely • act in close partnership with
|
我們又會與現有客戶保持緊密合作，幫助他們發掘新的方式，得以受惠於我們作為亞太 [...] 地區首屈一指衛星服務供應商之公司價值。 asiasat.com | We will also [...] continue to work closely with our existing [...]customers, helping them to identify new ways to benefit from our [...]value proposition as a provider of premium satellite services in Asia Pacific. asiasat.com |
最 后，咨询委员会强调，参与基本建设总计划的各个关键部门在项目各阶 段紧密合作极 其重要，并鼓励秘书长继续监测项目执行情况。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Advisory Committee emphasizes the critical [...] importance of close cooperation among [...]the key departments involved in the capital [...]master plan at every stage of the project and encourages the Secretary-General to continue monitoring its implementation. daccess-ods.un.org |
食物及卫生局将会继续强化在精神健康事宜上的统筹角色，与 各部门和机构紧密合作，以制订适切的政策和措施。 daccess-ods.un.org | The FHB will continue to strengthen its [...] coordinating role on matters relating to mental [...] health and work closely with various departments [...]and agencies in formulating appropriate policy and measures. daccess-ods.un.org |
由于非洲部的推动、协调以及对为非洲发展采取行动的跟踪职能，该机构推动了教科文组 织关于非洲发展活动的更好融合，加强了教科文组织在该地区计划的执行，增强了本组织与其非 洲会员国之间的紧密合作， 促进非洲成为本组织重要的优先发展地区，这正如 2008-2013 年中期 战略（34 C/4）以及通过的 2008-2009 年计划和预算（34 C/5）中体现的内容。 unesdoc.unesco.org | Thanks to its efforts to promote, coordinate and monitor action for Africa, the Department contributed to a better integration of UNESCO’s activities in favour of Africa, the improvement of the delivery of UNESCO’s programme in the region, reinforced cooperation between the Organization and its African Member States, and finally to the promotion of Africa as a major priority for the Organization, as reflected in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5 Approved). unesdoc.unesco.org |
与此同时，中国应加强与东盟成员国的 紧密合作， 支持联合国斡旋办公室的工作，同时劝 [...] 说缅甸军方推行改革。 crisisgroup.org | At the same time, China should act both [...] directly and in close cooperation with [...]ASEAN member countries to continue support [...]for the good offices of the United Nations as well as to persuade the military to open up. crisisgroup.org |
我們同時與各部門保持 緊密合作， 為其人力資源發展及管理工作提供支援，並特別顧及 [...] 專門的培訓需要，例如督導下屬的責任、優質顧客服務及員工表 現管理等。 legco.gov.hk | At the same time, we will [...] continue to work closely with departments [...]to support them in their human resources development [...]and management efforts, focusing on special training needs such as supervisory accountability, quality customer service and performance management. legco.gov.hk |
区域金融架构的其他部分包括：(a) 增强汇率的协调，以促进贸易和宏观经 [...] 济的稳定和制止竞争性贬值；(b) 实现中央银行与金融机构的更紧密合 作 ， 以促 进该区域最不发达国家的全区域信息共享和能力建设；(c) [...] 通过建立决策者的能 力，特别是建立法律和监管制度设计及项目开发和管理的能力，扩大公营和私营 [...] 部门在基础设施投资方面的伙伴关系；(d) 积极参与关于国际金融架构改革的全 球讨论，以确保它支持该区域的发展需要。 daccess-ods.un.org | Additional elements of a regional financial architecture include: (a) improving exchange rate coordination to facilitate trade and macroeconomic [...] stability and discourage competitive devaluations; [...] (b) achieving closer cooperation between [...]central banks and financing institutions [...]to facilitate region-wide information-sharing and capacity-building among the region’s least developed countries; (c) expanding public-private partnerships for investment in infrastructure by building capacities among policymakers, especially in the design of legal and regulatory regimes and in project development and management; and (d) active participation in global discussions on the reform of the international financial architecture to ensure that it supports the region’s developmental needs. daccess-ods.un.org |
通过与政府以及影响政府决策的机构（包括 媒体）进行紧密合作， 危机组织不仅增加了其对危机进行 分析的影响力，还为其政策建议赢得了支持。 crisisgroup.org | Crisis Group’s reports and briefing papers are distributed widely by email and made available simultaneously [...] on the website, www.crisisgroup.org. [...] Crisis Group works closely with governments [...]and those who influence them, including [...]the media, to highlight its crisis analyses and to generate support for its policy prescriptions. crisisgroup.org |
委员会还敦促缔约国致力于打击缔约国内出现的对白化病人 [...] 的歧视，为此与增进和保护白化病人权利的社团建立 紧 密合 作 ，为其工作提供资 金支持，并开展提高意识活动，以打击危害白化病人福祉的迷信思想。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to apply itself to combating the discrimination against persons with albinism which [...] takes place in the State party, and to this [...] end, to establish close cooperation with [...]and financially support the work of the [...]associations promoting and protecting the rights of people with albinism, and conduct awareness-raising campaigns to combat superstitious beliefs which are detrimental to their well-being. daccess-ods.un.org |
经社理事会回顾教科文组织在文化财产领域的作用，还回顾联合国毒品和 犯罪问题办公室（UNODC）与教科文组织之间继续开展技术合作的必要性，并 [...] 请联合国毒品和犯罪问题办公室与教科文组织 紧 密合 作 ，妥善落实保护文化财产 免遭贩运问题专家组会议的各项建议，为酌情实施这些建议向预防犯罪和刑事司 [...] 法委员会提出切实提议，同时适当关注定罪、国际合作和司法协助等方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | The Council recalls the role of UNESCO in the field of cultural property and the need for continued technical cooperation [...] between the UNODC and Crime and UNESCO”, and [...] requests UNODC in close cooperation with [...]UNESCO to provide appropriate follow-up to [...]the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property and to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice practical proposals for implementing those recommendations, giving due attention to aspects of criminalization, international cooperation and mutual legal assistance. unesdoc.unesco.org |
我們的行政團隊和員工 緊密合作， 確保家長積極參與子女教育和有份決策過程，不分文化或語言背景。 sfusd.edu | Our staff and [...] administration collaborate closely to ensure true [...]engagement and shared leadership of all cultural and linguistic backgrounds. sfusd.edu |
(f) 期待与监测和报告国家工作队紧密合 作 ， 确保成功执行第 1612(2005) 号决议，并敦促相关机构，包括联合国开发计划署和联合国儿童基金会，特别注 [...] 重解决更广泛的社会-经济、治理和安全问题。 daccess-ods.un.org | (f) Looked [...] forward to working closely with the country [...]task force on monitoring and reporting to ensure the successful implementation [...]of resolution 1612 (2005), and urged the relevant agencies, including the United Nations Development Programme and the United Nations Children’s Fund, to give special focus on addressing the broader socio-economic, governance and security issues. daccess-ods.un.org |
另外，為使學生從探究的時限中獲得最大的學習裨益，教 師應與學生緊密合作， 共同討論和決定合適而可行的題目，並認真探討研 [...] 習的範圍和深度。 334.edb.hkedcity.net | Also, to maximise the benefit of learning from the investigation within the [...] time allocated, teachers and students should [...] work together closely to discuss and [...]decide on an appropriate and feasible topic. 334.edb.hkedcity.net |
联合国儿童基金会也正在与公共卫生和人口部及合作伙伴（如FONDEFH和世界粮食计划署） 紧 密合 作 ，通过分发强化食品，倡导政府及其合作伙伴加大努力普及碘盐的食用，从而减少海地的碘缺乏症。 unicef.org | UNICEF is also working closely with the Ministry of Public Health and Population and partners such as FONDEFH and the World Food Programme to reduce IDD in Haiti, through distribution of fortified foods and by advocating for an increase in commitment to universal salt iodization by the government and its partners. unicef.org |
我十分鼓励伊拉克安全部队与联伊援助团保护儿童部门 紧 密合 作 ，为安全部 队制定一个关于严重侵犯儿童权利问题的培训制度，并设计一个“警报系统”， [...] 实时定期评估监报任务组可能严重侵犯人权的情况。 daccess-ods.un.org | I strongly encourage the Iraqi [...] security forces to work closely with UNAMI child [...]protection to devise a training regime for [...]the Iraqi security forces on grave child rights violations and to devise an “alert system” to regularly apprise the country task force on monitoring and reporting of possible grave rights violations in real time. daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月 22 日至 24 日，人权高专办与联合国驻巴林的国家工作队和 巴 林 政府紧 密 合作举办了关于建立国家人权机构的巴黎原则和最佳做法的讲习 班，旨在支持政府履行其在 2008 年 4 月普遍定期审议第一次会议上做的关于根据 巴黎原则设 立人权机构的承诺。 daccess-ods.un.org | From 22 to 24 July 2008, OHCHR, in close cooperation with the United Nations country team in Bahrain and the Government of Bahrain, held a workshop on the Paris Principles and best practices for the establishment of a national human rights institution, aimed to support the Government to fulfil its commitment made at the first session of the universal periodic review in April 2008 to establish a human rights institution in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
我们将与供应商紧密合作，共同恪守 高标准的行为规范。 tetrapak.com | We work closely with suppliers to [...] uphold high standards through our Business Conduct for Suppliers. tetrapak.com |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实， [...] 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 [...] 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作 来 支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, [...] security sector reform and by engaging in early capacity-building in [...] certain areas, in close collaboration with [...]other partners. daccess-ods.un.org |
摩洛哥承担起作为安全理事会阿拉伯成员国的 责任，并且与安理会其它成员国和非成员国、特别是 阿拉伯国家紧密合作， 在兄弟国家叙利亚的危机开始 近一年之后，继续为达成共识而努力，以便使安理会 能够以同一个声音说话。 daccess-ods.un.org | In assuming its responsibility as the Arab member of the Security Council and in close cooperation with other States members and non-members of the Council, in particular many of the Arab countries, Morocco, almost a year after the start of the crisis in brotherly Syria, continues to work to achieve consensus in order to enable the Council to speak with a single voice. daccess-ods.un.org |
我们与全球的客户紧密合作， 根据不同的要求提供最佳的机器控制解决方案。 comatrol.net | We work closely with our customers [...] around the world to deliver optimal machine control solutions based on their specific needs. comatrol.net |
该办事处将与那些在曼谷运作的相关次级方案在上述各重点领域开 展紧密合作，并将与本区域的三个亚太经社会区域机构——亚洲及太平 [...] 洋信息和通信技术促进发展培训中心（亚太信通技术培训中心）、亚洲 及太平洋统计研究所（亚太统计所）、亚洲及太平洋农业工程机械中心 [...]（亚太农工机械中心）—— 携手取得协同增效效应。 daccess-ods.un.org | The office will work closely with the Bangkok-based [...] subprogrammes on the above priority areas and will build synergy with [...]the three ESCAP regional institutions in the region – the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT), the Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP), and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (UNAPCAEM). daccess-ods.un.org |
我 們 不 [...] 但 透過與分銷商、大賣場、直營客戶的 緊 密合 作 以促進維達產品的零售表現，也著重支持我們的經銷商合作夥伴， [...]積極 開拓 新 客戶，提 高 產品 鋪 市 率。 vindapaper.com | We not only work closely with distributors, [...] outlets and direct clients to boost our retail performance, but also put effort [...]into supporting our distributors and partners, actively sourcing new clients and enhancing market coverage of our products. vindapaper.com |
在推行綠化總綱圖時，署方一直和發展局轄下的綠化、園境及樹木管理組緊 密合作， 推動全面的綠化方針，包括上游的綠化工作例如給新種植物足夠的生長空 間、適當選擇種植的品種、優質園境設計和種植方法等，以及下游的妥善植物管理 工作。 devb.gov.hk | We have been working closely with the Greening, Landscape and Tree Management Section under the Development Bureau on the implementation of the GMPs, to achieve a holistic greening approach through embracing adequate space allocation for new planting, proper selection of planting species as well as quality landscape design and planting practices in the upstream and proper vegetation management in the downstream. devb.gov.hk |
为了促进选举的安全环境，并考虑到特派团人数和态势的拟议调整，特派团 [...] 的军事部分将根据当地局势的不断发展持续审查和调整其行动构想，并与独角兽 行动部队紧密合作， 以协助科特迪瓦各方为选举、前战斗人员的解除武装、复员 [...] 和重返社会、民兵的解除武装和解散提供安全，并为安全部门的改革，特别是科 [...] 特迪瓦国防和安全部队的统一以及国家权力的恢复提供安全保障。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed adjustment in its size and posture, the military component of the mission will continuously review and adjust its concept [...] of operations to the evolving situation on the [...] ground. It will work closely with the Licorne [...]force to assist the Ivorian [...]parties in the provision of security for the elections, for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, for the disarmament and the dismantling of the militias, for the reform of the security sector, in particular the reunification of the defence and security forces of Côte d’Ivoire, and for the restoration of State authority. daccess-ods.un.org |
由于市场流动资金紧绌，企 业银行业务凭借其丰富之行业知识、有效之风险管理以及在香港与内地 之专责团队紧密合作， 令客户贷款较去年底增长 7.9%。 hangseng.com.cn | Against a backdrop of tightening market liquidity, it leveraged its strong industry knowledge, effective risk management and dedicated business teams in Hong Kong and on the Mainland, to achieve selective growth of 7.9% in customer advances from the end of last year. hangseng.com.cn |
通过所有政府部门、地方政府、妇女 组织、有关的非政府组织、学术机构以及人权机制之间的 紧 密合 作 实 施这项计 划。 daccess-ods.un.org | This was made possible through close collaboration of all Government departments, local authorities, women’s and relevant non-governmental organizations, academic institutions and human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
梁婉嫦女士知悉業界代表的建議，他們希望政府與中國內地當局 緊 密合 作 ，在源 頭上管制輸港食物含有三聚氰胺的情況，而不只是規管在本港出售食物中的三聚氰 [...] 胺，並檢控本港商戶。 cfs.gov.hk | Ms. LEUNG Yuen Sheung noted suggestions from trade representatives that [...] Government should work closely with the authorities [...]in mainland China to exercise control [...]over the source of melamine in food to be exported to Hong Kong instead of simply regulating melamine in food to be sold in Hong Kong and prosecuting traders in Hong Kong. cfs.gov.hk |
挪威将继续在其可以做出贡献 的领域与特别代表紧密合作， 尤其是在消除基于性 别的暴力行为方面，小型武器、地雷和集束弹药问 [...] 题上，以及在建立和巩固和平中儿童所扮演的角色 方面。 daccess-ods.un.org | Norway would [...] continue to work closely with the Special [...]Representative in areas where it could be of assistance, such as [...]ending gender-based violence, the issue of small arms, landmines and cluster munitions, and the role of children in peacemaking and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
计划 22 还将继续与计划 26（内部监督）紧密合作， 以 确保：(a) 外部独立评价对本组织的效绩评估机制予以补充，并做出知情汇报；(b) [...] 及时找出并解决 内部控制中所存在的差距；以及(c) 监督机构提供充分服务。 wipo.int | Program 22 will also [...] continue to liaise closely with Program 26 [...](Internal Oversight) to ensure that: (a) external, independent [...]evaluations complement and inform organizational performance assessment mechanisms; (b) gaps in internal controls are identified and addressed in a timely manner; and, (c) there is adequate servicing of oversight bodies. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。