| 单词 | 密友 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密友 —close friend
|
至关重要的是，应当以个人也能够获得安 慰和补偿的方式调和并解决过去的争端，以便重建国 与国之间面向未来的亲密友好关系。 daccess-ods.un.org | It is essential to reconcile and settle the past in a way that individuals [...] can also be consoled and compensated in order to [...] rebuild amicable and friendly future-oriented relations [...]between States. daccess-ods.un.org |
德国高度 珍视其与东帝汶的亲密友谊，并将在过渡及以后的时 期里继续与东帝汶站在一起。 daccess-ods.un.org | Germany highly values its close friendship with Timor-Leste and [...] will continue to stand by Timor-Leste during transition and thereafter. daccess-ods.un.org |
谈话中获得的信息明确表明，保障被拘留者免遭酷刑和其他虐待的各项权利 ( [...] 例如获准就医和通知家庭成员或其他亲属 或 密友 的 权 利) 依旧遭到侵犯。 daccess-ods.un.org | The information gathered during the interviews clearly pointed to the continued violation of the rights of detainees which serve as safeguards against torture and [...] other ill-treatment (e.g., access to a physician and notification of a family member [...] or other person close to the detainee). daccess-ods.un.org |
巴基斯坦高度重视与阿富汗的亲密、 友 好 的 合作 关系。 daccess-ods.un.org | Pakistan attaches [...] high priority to close, friendly and cooperative relations [...]with Afghanistan. daccess-ods.un.org |
金麗華酒店的香薰療理中心推出密友 婚 前 派對，讓新娘子和姊妹們一邊做spa一邊飲香檳。 yp.mo | The Spa at Grand Lapa Macau launches the Brida Spa Party that provides the bride-to-be and her bridesmaids a relaxing spa journey and unlimited champagne before the big day. yp.mo |
根據個人能力削弱的性質、待定決策的性質和複雜性，以及家人 和 密友 提 供 的支援， 能力各不相同。 pavetheway.org.au | Capacity varies according to the nature of the individual‟s impairment, the nature and [...] complexity of the decision or decisions to be made and the degree of support they are [...] provided by family and close friends. pavetheway.org.au |
这次活动嘉宾中有很多Kate的密友，大 部分来自于时尚和演艺圈。 citij.com | Among guests there were Kate's [...] personal and close friends who majorly are fashion [...]and show biz personalities. citij.com |
身处于宫廷的勾心斗角之中，又是蓬查特兰（Pontchartrain）和德马雷（Desmarets）等几个廷臣和大臣 的 密友 ， 圣西蒙成为了最优秀的编年史家。 zh.chateauversailles.fr | Plunged in the intrigues [...] of the Château, a friend to several courtiers [...]and ministers including Pontchartrain and Desmarets, [...]Saint-Simon became the best chronicler of the palace. en.chateauversailles.fr |
这是值得怀疑多远伊格相信他，但从来没有对他老人家的 亲 密友 谊 expatiating此时Photius轮胎。 mb-soft.com | It is doubtful how far Ignatius believed in him, but Photius at this time never tires of [...] expatiating on his close friendship with the patriarch. mb-soft.com |
汉堡之行，他写成了讽刺诗 歌“德国-一个冬天的童话” "（1844 年），当时他的密友卡尔·马克思将该诗全文刊登在 他的“前进”报上。 unesdoc.unesco.org | A visit to Hamburg resulted in his verse-satire “Germany – A Winter Tale” (1844) which his close associate of that time, Karl Marx, published in full in his newspaper Forwards. unesdoc.unesco.org |
除此之外酒店更推出密友婚前派對，於香薰療理中心為新娘子和姊妹們提供婚禮前的美容療程，令各位於大日子當日變得容光煥發。 yp.mo | In order to [...] create a even more memorable wedding for the [...]bride, Grand Lapa Macau is launching a Bridal Spa Party for the [...]bride and bridesmaids to indulge themselves with beauty treatments before the big day. yp.mo |
2.8 1995 年10 [...] 月，在巴科洛德市号驶往棉兰老岛的途中，其无线电报务员、提 交人之子的密友在公 海淹死，死因非常可疑。 daccess-ods.un.org | 2.8 In October 1995, the radio operator of [...] the BRP Bacolod City during its [...] Mindanao voyage, and close friend of the authors’ son, [...]drowned in high seas under highly [...]suspicious circumstances during an alleged mission where all his companions survived. daccess-ods.un.org |
一個人的「密友 」被 定義為 「與前者有密切的私人關係，並對前者的福祉存在 個人利益的另一人。 pavetheway.org.au | (c) other people the tribunal decides provide support to the [...] adult, where “close friend”, of a person, is [...]defined to mean “another person who has [...]a close personal relationship with the first person and a personal interest in the first person’s welfare”. pavetheway.org.au |
工作中的亲属关系或密友关系也可能造成 问题，譬如，身为同事的亲属或朋友可对某人的就业情况施加影响，或向其透 露敏感的公司信息，譬如机密或内部信息。 zjtechnologies.de | Family relationships or close friendships at work may cause problems, such as when relatives or friends who are colleagues [...] have influence over [...]an individual’s employment conditions or share sensitive company information, such as confidential or inside information. zjtechnologies.de |
文森特为精神崩溃以后的进步感到鼓舞，但经济问题却仍在继续困扰他。当他 的 密友 ， 约 瑟夫·罗林(1841-1903)为了一份收入更高的工作而决定举家迁往马赛的时候，他开始感到特别的沮丧。 vggallery.com | Vincent was encouraged by his progress after the breakdown, but his money problems [...] continued and he felt particularly [...] depressed when his close friend, Joseph Roulin (1841-1903), [...]decided to accept a better paying [...]position and move with his family to Marseilles. vggallery.com |
黑蛇”乐队是由几位住在挪威德拉门市 的 密友 共 同成立，其音乐具有硬摇滚的风格，并且同时结合了上世纪60年代摇滚音乐、朋克音乐和强力流行音乐的元素。 norway.org.cn | Black Snakes, [...] founded by a group of friends from Drammen, play [...]rock with a hard twist, combining elements from 60s rock [...]with punk and a dash of power pop. norway.cn |
Toshihiro Kudo， 《缅甸与日本：昔日密友何以 形同陌路》，亚洲经济研究所， 讨论文件第 118 [...] 期，2007 年 8 月，详情可登录 www.ide.go.jp/English/Publish/Download/Dp/pdf/118.pdf；Patrick [...]Strefford，《日本对缅甸的 ODA 外交：ODA 宪章的试金石》， 《Ritsumeikan 国际研究年度评论》，第 6 期（2007 年），第 65-77 页，详情可登录 www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/ir/college/bulletin/ e-vol.6/04Patrick%20Strefford.pdf。 crisisgroup.org | Toshihiro Kudo, [...] “Myanmar and Japan: How Close Friends Become Estranged”, [...]Institute of Developing Economies, discussion paper [...]no. 118, August 2007, at www.ide.go.jp/ English/Publish/Download/Dp/pdf/118.pdf; Patrick Strefford, “Japanese ODA diplomacy towards Myanmar: A Test for the ODA Charter”, Ritsumeikan Annual Review of International Studies, vol. 6 (2007), pp. 65-77, at www.ritsumei.ac.jp/acd/ cg/ir/college/bulletin/e-vol.6/04Patrick%20Strefford.pdf. crisisgroup.org |
教科文组织行动中的亲密盟友包 括 位于阿根廷布宜诺斯艾利斯的人权促进国际中心、位于拉马拉的巴勒斯坦妇女研究和文献 [...] 中心以及位于金沙萨大湖区的妇女、性别与建设和平区域研究及文献中心。 unesdoc.unesco.org | Close allies in UNESCO’s action are the [...] International Centre for the Advancement of Human Rights (ICAHR) in Buenos Aires, [...]Argentina, the Palestinian Women’s Research and Documentation Center in Ramallah (PWRDC), and the Regional Centre for Research and Documentation for Women, Gender and Peace-Building in the Great Lakes Region in Kinshasa. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦欢迎对土库曼斯坦的普遍定期审议取得成功，俄罗斯联邦与 土 库曼斯坦有着 多 年的密 切 友好关 系 ， 它感谢 土 库曼斯坦代表团 提出非常详细的 [...] 说明，并在审议土库曼斯坦的人权期间 开 诚 布公愿 意开展对话。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation welcomed the successful Universal Periodic Review of Turkmenistan, a [...] country with which it was linked by [...] many years of close and friendly relations and thanked [...]the delegation, inter alia, for [...]its very detailed statement and its openness and willingness to engage in dialogue during the review of human rights in Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
此外，小組亦會檢討和更新農場的生物保安指引，協助 農 友密切 保護雞隻的安全。 legco.gov.hk | Besides, the group will review and revise the guidelines on biosecurity measures of farms so as to assist the farmers in better protecting the safety of the chickens. legco.gov.hk |
修订歧视妇女的法律和制订对 妇女友好的 法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社会保障等领域， [...] 被作为优先重点领域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and [...] enactment of women-friendly laws as well as [...]ensuring and that women had access to decent [...]jobs and social protection were cited as priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
几个代表团希望向更广泛的公众传播发放用户界 面 友 好 型 的《中期战略》简写本，以提升教科文的形象 [...] 及公众对其活动的了解程度。 unesdoc.unesco.org | Several delegations called for the [...] publication of a “user-friendly” abridged version [...]of the Medium-Term Strategy to be disseminated [...]among a broader public to enhance the public visibility of the Organization and awareness about its activities. unesdoc.unesco.org |
随着临时宪法的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been [...] constituted which presents new opportunities [...] for working more closely with the government, [...]particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
作为该区域的 一个国家和格鲁吉亚的一个邻国，我国随时准备为争 [...] 取实现这一目标的所有努力作出贡献，并将继续同我 们的区域对话者进行接触，继续同我们的朋友和 盟友 密切合作。 daccess-ods.un.org | As a country of the region and a neighbour of Georgia, my country stands ready to contribute to all efforts [...] towards this end and will continue to engage with its regional counterparts and [...] cooperate closely with its friends and allies. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 [...] ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环 境 友 好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and [...] scientific research safety, when such products cannot be replaced by [...] environmentally-sound and economically-viable [...]alternatives”. multilateralfund.org |
(18) 憑藉本條例而成為東亞銀行高級㆟員或僱員的第㆒太平銀行高級㆟員 或僱員，不得僅憑藉本條例而有權參加東亞銀行的任何退休或公積金 計劃或享有東亞銀行支付的酬金利益，而東亞銀行的現有高級㆟員或 僱員，亦不得僅憑藉本條例而有權參加 AIA Retirement Fund Scheme （友邦退 休金計劃）或東亞（強積金）集成信託計劃或第㆒太平銀行 的任何其他退休基金計劃、公積金計劃或享有第㆒太平銀行支付的酬 金利益。 legco.gov.hk | (2) No officer or employee of First Pacific Bank who becomes an officer or employee of Bank of East Asia by virtue of this Ordinance shall, by virtue only of this Ordinance, be entitled to participate in any pension or provident fund or schemes of or gratuity payments payable by Bank of East Asia, and no existing officer or employee of Bank of East Asia shall, by virtue only of this Ordinance, be entitled to participate in the AIA Retirement Fund Scheme or the BEA (MPF) Master Trust Scheme or any other pension fund scheme of, provident fund scheme of, or gratuity benefits payable by First Pacific Bank. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。