| 单词 | 密切相关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密切相关 —closely relatedSee also:密切 adj—close adj • closer adj • familiar adj 密切—closely (related) • intimate • pay close attention • foster close ties 相关—be interrelated • (statistics) correlation 关切 v—concern v
|
最后， 全球肥胖症的流行与使用汽车 密切相关 ， 而这是久坐的生活方式的重要组成部 分。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the global [...] obesity epidemic is closely linked to the use [...]of cars, an important element of a sedentary lifestyle. daccess-ods.un.org |
平行进口 的合法地位是由国家来决定的，并与权利的终 止 密切相关。 iprcommission.org | The legal status of parallel imports is a matter for national [...] decision, and is related to the issue of [...]the Exhaustion of Rights. iprcommission.org |
文化多 [...] 样性与开放教育﹑文化产品和服务市 场 密切相关 ， 因 此，教科文组织应该充分参与其它组织 [...]的活动，这些组织包括 ASEM 和文化多样性联盟。 unesdoc.unesco.org | Cultural diversity is closely linked with the [...] opening of markets for education, cultural goods and services and thus UNESCO [...]should be fully involved in other organizations’ activities, such as ASEM and the Coalition for Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
鉴于数据收集和规划密切相关，有 必要从 战略角度考虑能否把这两种活动合并起来，以便以较低的成本更快地取得成效。 multilateralfund.org | In view of the close connection of data [...] collection and planning, it would be necessary to consider strategically the possibility [...]of joining the two activities for the benefit of faster results at a lower cost. multilateralfund.org |
翻译成其他语言（阿文、中文和俄文）的问题与可用资 源 密切相关， 将 着手研究如何通过预算外资金改善这一状况。 codexalimentarius.org | The question of translation into other [...] languages (Arabic, Chinese and [...] Russian) was closely linked to available resources and it would [...]be studied how this situation [...]could be improved with extra-budgetary funds. codexalimentarius.org |
这项活动应 当在支持实现与教科文组织密切相关 的 千年发展目标、如教育方面的千年发展目标的总体工 作的框架内进行。 unesdoc.unesco.org | Such action should be framed within the overall efforts to assist in the attainment of those MDGs of particular relevance to UNESCO, such as in the field of education. unesdoc.unesco.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) [...] 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结 果 密切相关 ；载有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 [...]的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are [...] concise, direct and easy to [...] understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing [...]the necessary references [...]and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
这包括定期磋商，为各机构制订 密切相关的 粮 食安全信息系统整体战略，并根据粮农组织/粮食署各自在国家、区域和全球 各级的相对优势，拟定两个组织的粮食安全信息系统联合战略。 daccess-ods.un.org | This involved regular [...] consultations to develop closely linked corporate strategies for each agency, and [...]the preparation of a joint [...]FAO/WFP strategy on information systems for food security, based on each organization’s comparative advantages at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
这样，预先问责就与监测和评价 密切相关 ， 监 测和评价对于确定国家 的行动是否符合其在健康权下承担的义务具有至关重要性。 daccess-ods.un.org | In this manner, prospective [...] accountability is closely linked to monitoring and evaluation, both of which are critically [...]necessary to determine whether [...]the actions of States are consistent with its obligations under the right to health. daccess-ods.un.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求，早在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进 步 密切相关 ， 并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统照明明显提高，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, which is closely connected [...] with the progress of [...] electron device and electronic circuit; and he also forecasted that there would be two excellent illuminants in the future, one of them, [...]the semiconductor LED, [...]and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
正如 21 世纪议程指出，第 21 章中要求采取的行动(“固体废物的 [...] 无害环境管理以及同污水有关的问题”)与其他章节所涉问 题 密切相关 ， 特 别是 涉及淡水、可持续人类住区发展及保护和促进人类健康的问题。 daccess-ods.un.org | As indicated in Agenda 21, action called for in chapter 21 (“Environmentally [...] sound management of solid wastes [...] and sewage-related issues”) is closely related to issues addressed [...]in other chapters, notably [...]those on freshwater, sustainable human settlement development, and protection and promotion of human health. daccess-ods.un.org |
担保的问题同对控制履行引渡或起 诉的义务的问题，具体而言，即控制措施级别的问 题密切相关，例 如领事出席在请求国中举行的诉讼 程序将足以确保尊重引渡的条件。 daccess-ods.un.org | The issue of guarantees was closely related to that of control of the implementation of the obligation to extradite or prosecute, specifically the question of the extent to which control measures such as the attendance of consuls at proceedings held in the requesting State would suffice to guarantee respect for the conditions of extradition. daccess-ods.un.org |
以适当的成本获取充分数量的这些元素与更广泛的可再生能源、减少二 氧化碳排放和气候变化密切相关；某 些关键元素的供应可能成为促进或限制未来 “清洁技术”的因素。 daccess-ods.un.org | The availability of sufficient quantities of these elements at moderate cost is closely related to the broader context of renewable energies, carbon dioxide emission reduction and climate change; the supply of certain key elements may become an enabling or prohibitive factor for future “clean technologies”. daccess-ods.un.org |
此职能与下文所述资源调动(职能 9)以及沟通、媒体和公共关系(职能 8) 密切相关。 daccess-ods.un.org | This function is closely linked to resource mobilization (function 9) and communication, media and public relations (function 8), [...] discussed below. daccess-ods.un.org |
大会认识到外交政策与全球卫生 密切相关 ， 相互依赖；请秘 书长与世界卫生组织总干事密切协作，与会员国协商，向大会第六十四届会议提 交一份全面报告，就外交政策与全球卫生涉及的挑战、活动和举措提出建议，同 时考虑到经济及社会理事会将于 [...] 2009 年进行的年度部长级审查的结果；并决定 将题为“全球卫生与外交政策”的项目列入第六十四届会议临时议程(第 63/33 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly [...] recognized the close relationship between foreign policy and global health and their interdependence; requested [...]the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General [...]of the World Health Organization, and in consultation with Member States, to submit to it at its sixty-fourth session a comprehensive report, with recommendations, on challenges, activities and initiatives related to foreign policy and global health, taking into account the outcome of the annual ministerial review to be held by the Economic and Social Council in 2009; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Global health and foreign policy” (resolution 63/33). daccess-ods.un.org |
这些不仅对于保护他们 的社会和文化权利至关重要，而且也与其经济、公民和政治权 利 密切相关。 daccess-ods.un.org | These are vital not only to protect their social and cultural rights [...] but are also closely related to their economic, [...]civil and political rights. daccess-ods.un.org |
由于酷刑的发生率与关于拘留所的法律框 架 密切相 关，除 了回应投诉和监测拘留场所之外，各国亟需制定合适的全面司法程序，以 监督和监制涉及被判刑者和还押犯人的监狱管理。 daccess-ods.un.org | As the incidence of [...] torture is closely related to the legal framework governing places of [...]detention, in addition to responding [...]to complaints and monitoring places of detention, it is critical that States have suitable and comprehensive judicial procedures in place for the oversight and control of prison management relating to both sentenced and remand inmates. daccess-ods.un.org |
同时，根据《2009-2013 年机构战略计划》之规定，全国支助残疾人理事 会，作为妇女和社会发展部下辖的政府机构，与共和国国会下辖的残疾人事务特 别委员会共同直接参与了与残疾人切身利 益 密切相关 问 题 的法律起草工作，并已 于 2009 年通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令批准通过了第 28530 号《促进 残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则； 批准通过了关于修订《民法典》第 43 条、第 241 条和第 274 条中明显对残疾人 构成侮辱的表述方式的法律修改案；批准通过了关于替代第 129-95-EF 号最高敕 令中关于规定免除残疾人专用车辆及假体进口所应缴纳的关税和其他相关税费的 最高敕令提案。 daccess-ods.un.org | Legislation of this type includes Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES of 2009, which provides for the adoption of the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and the Adaptation of Public Internet Booths; a bill to amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code, which deal with the unequivocal expression by persons with disabilities of their wishes; and a draft supreme decree to replace Supreme Decree No. 129-95-EF, which deals with waivers of customs duties and other taxes on imports of special vehicles and prostheses for the exclusive use of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
与此同时，委员会虽然目前主要关注的是投 资问题，但并不是第一次研究最惠国条款这一主题，有代表团忆及于此，表示怀 疑这一专题是否可能编纂成法，并进一步指出，这一主题十分复杂，而且同国际 法的其他领域密切相关、相 互交织，特别是同属于联合国国际贸易法委员会(贸 易法委员会)和世界贸易组织(世贸组织)范围的国际私法、贸易法和投 资 密切相 关、相互交织。 daccess-ods.un.org | At the same, recalling that the Commission was not taking up the subject for the first time, albeit at the present instance focusing on investment, the view was expressed doubting the [...] viability of the [...] topic in terms of its possible codification, noting further that the subject was complex, and closely related to and intertwined with other fields of international law, particularly private international law, trade law and [...]investment, [...]areas within the domain of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the World Trade Organization (WTO). daccess-ods.un.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 内市场，对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 [...] 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) [...] 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物 权 密切相关 ， 但 在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to local producers when low-priced imports arrive on the domestic markets, against which these producers are unable to compete, and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that [...] are usually ignored in international trade discussions, [...] despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
民族和平进程也与边境地区的政治经 济 密切相 关。 crisisgroup.org | The ethnic peace [...] processes are also closely bound up with [...]the political economies of those border regions. crisisgroup.org |
鉴于本次级 方案的优先事项与其他次级方案的优先事 项 密切相关 ， 本 次级方案将与 社会发展司密切协作，促进残疾数据收集工作，用以建设以权利为本和 无障碍的社会，并促进两性平等和社会融合，为此将推动使用性别统计 数据，并加强本区域的民事登记和生命统计系统。 daccess-ods.un.org | Given that the priorities of the [...] subprogramme link closely to those of other subprogrammes, the subprogramme will collaborate closely with the Social Development Division promoting [...]the collection of data [...]on disabilities in support of rights-based and barrier-free societies, and promoting gender equality and social integration through the use of gender statistics and strengthening civil registration and vital statistics systems in the region. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的可持续发展与和平及安 全 密切相关。 daccess-ods.un.org | Sustainable development in least [...] developed countries is closely linked to peace [...]and security. daccess-ods.un.org |
但考虑过去趋势和当前预测，水产养殖领域的可持续性将更可能与用 于水产饲料的陆地动物和植物蛋白、油和碳水化合物的持续供 应 密切相关。 fao.org | However, considering past trends and current predictions, the sustainability of the aquaculture sector is more likely to be closely linked to the sustained supply of terrestrial animal and plant proteins, oils and carbohydrate sources for aquafeeds. fao.org |
本研究探索了 [...] 一系列跨越这两个学科并与发展中国 家 密切相关 的 问 题，而这些对法律和经济的理解，给 [...] 政策制定者们带来了独特的分析性挑战。 cgfwatch.org | The study explores a number of [...] issues that could be relevant to developing countries [...]in addressing the interface between these [...]two disciplines where the understanding of law and economics poses unique analytical challenges to policy-makers. cgfwatch.org |
所以，解除武装、复员和重返社会方案以及通常 在联合国开发计划署和欧洲联盟的援助下开展的遏 [...] 止小武器和轻武器方案现在与安全部门改革问 题密 切相关并涉 及到国家与国家行为者在当地和次区域 [...]层面开展的合作。 daccess-ods.un.org | That is why disarmament, demobilization and reintegration programmes and programmes to combat small arms and light weapons, usually carried out with the aid of the United [...] Nations Development Programme and the [...] European Union, are now closely linked to the problem [...]of security sector reform and involve [...]cooperation among State and non-State actors at the local and subregional levels. daccess-ods.un.org |
更广泛地说，轮垦也与森林保护、可持续森林管理、集水区保护、河流和溪 流的源头保护以及生物和语言多样性的维 护 密切相关。 daccess-ods.un.org | In a wider context, shifting cultivation is also closely related to forest protection, sustainable forest management, the protection of watersheds, the conservation of headwaters of rivers and streams and the maintenance of biological and linguistic diversity. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议各国正式确认轮垦耕作是土著人民的一种传统职业，与他们社 会和文化的同一性和完整性密切相关 ， 并 依照国际劳工组织第 169 号公约、第111 [...] 号公约和第 104 号建议以及《联合国土著人民权利宣言》的相关规定采取有效措 施，包括通过划定范围和颁发领土及土地所有权凭证，制止一切针对土著人民轮 [...]垦耕作做法的歧视行为。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that States formally recognize shifting cultivation as a traditional [...] occupation for indigenous [...] peoples that is closely related to their social [...]and cultural identity and integrity and take effective measures to stop all [...]discriminatory acts targeted at indigenous peoples’ practice of shifting cultivation in line with the provisions of ILO Conventions Nos. 169 and 111, ILO Recommendation No. 104 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including through the delineation and the titling of the territories and lands concerned. daccess-ods.un.org |
它还列出了 《承认及执行外国仲裁裁决公约》2 [...] 的现状，虽然该《公约》是在委员会成立之 前通过的，但它与委员会在国际商事仲裁领域的工 作 密切相关。 daccess-ods.un.org | It also shows the status of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards,2 which, although [...] adopted prior to the establishment of [...] the Commission, is closely related to the work of [...]the Commission in the area of international commercial arbitration. daccess-ods.un.org |
秘鲁残疾事务主管机构，全国支助残疾人理事会，除力求转变为一家能够有 效达成其实际目标并有较强预算执行能力的机构外，还在近两年将其工作重心重 新引向问题诊断甄别上，以此来解释近十年来残疾问题的演变并制定前景规划； 这一分析除与公共政策的开发和实施过程中所获得的高度集中性和影响要 素 密切 相关外， 还与在社会政策背景中加入了新的要素有直接关系。 daccess-ods.un.org | During the last two years, in addition to its efforts to work effectively in order to reach its targets and achieve a high level of budget performance, the lead agency in the field of disability in Peru, CONADIS, has focused on assessing developments in the field of disability over the last decade and gauging the outlook for the future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。