| 单词 | 密切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密切adjective—closeadj(almost always used)less common: closeradj familiaradj 密切adverb—closelyadv密切—closely (related) intimate pay close attention foster close ties Examples:在密切注意—pay close attention (to sth) 密切注意—close attention (sth) 更密切adj—closeradj
|
随着临时宪法的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been [...] constituted which presents new opportunities [...] for working more closely with thegovernment, [...]particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
中心会密切留意有关迷迭香提取物安全性的科学新资讯，以及有关规管的国际发 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on the safety of rosemary extract as well as the international development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
中心会密切留意各国有关评估和规管双酚A的发 展，并跟进此事。 cfs.gov.hk | CFS wouldmonitor closely the development [...] of international assessment of BPA and regulation and follow up the issue. cfs.gov.hk |
与本区域关键部门政策制定者的密 切联系能确保各区域技术委员会成为粮农组织知识网络的组成部分。 fao.org | Stronglinkages to key sectoral policy [...] makers in the region ensures that the RTCs are an integral part of FAO’s knowledge network. fao.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is [...] addressing by furthering [...] its alreadyclose cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
对於以其他外币进行之交易，本集团将密切监测其风险，并於适当时对冲至合理水平。 wingtaiproperties.com | For transactions in other foreign currencies, [...] the Groupwillclosely monitorthe exposure, [...]and if consider appropriate, hedge to the extent desirable. wingtaiproperties.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) closecollaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 [...] 况，并指出为应对这种局面亦将需要实行高效率的水资源管理和开展更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought [...] in some member countries, which would also require efficient water resource [...] managementand closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 [...] 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 [...]的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to [...] promoting universalisation, noting that [...] States notparties closely observe the work [...]of the Convention and that they want to [...]be part of movement that features States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) [...] 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 [...] 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 [...]勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and [...] standards on protection and [...] was providedin close coordination with [...]local authorities; and (d) provide temporary logistical [...]and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 [...] 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) [...] 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 [...]的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...]网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are [...] concise, direct and easy to [...] understand, and directlyrelated to theoutcome of the meeting, containing [...]the necessary references [...]and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
根据上市规则第14A.43条，倘若(i)并无独立股东须於本公司召开之股东大会就批准该 等收购事项放弃投票；及(ii)取得一名或一批有密切联系的股东（持有或合共持有本公司已发 行股本面值超过50%且有权出席股东大会并於会上投票）之书面批准，则该等收购事项所需 之独立股东批准可透过获得独立股东发出书面批准之方式取得，而毋须召开股东大会。 cre8ir.com | Under Rule 14A.43 of the Listing Rules, independent Shareholders’ approval for the Acquisitions may be obtained by written independent Shareholders’ approval in lieu of convening a general meeting if (i) no independent Shareholder is required to abstain from voting if the Company were to convene a general meeting for the approval of the Acquisitions; and (ii) written approval has been obtained from one or a closely allied group of Shareholders who together hold more than 50% in nominal value of the issued share capital of the Company having the right to attend and vote at general meetings. cre8ir.com |
他表示，将密切跟踪普遍定期审议建议的落实。 daccess-ods.un.org | He expressed his [...] commitment to following closely the implementation [...]stage of universal periodic review recommendations. daccess-ods.un.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for [...] humanitarian emergencies [...] and has workedclosely withother United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rightsin specific [...]humanitarian contexts, [...]such as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
秘书长提议设立 1 个 D-1 职等的政策和方案司司长员额，负责深入 [...] 指导和管理该司的工作方案和工作人员，并负责确保与伙伴国家密切合作，拟定由需求驱动的与贸易有关的技术援助方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing the establishment of a D-1 post for a Director of the Division of Policy and Programme, responsible for providing in-depth direction and management of the [...] Division’s work programme and staff and [...] for ensuring close cooperationwith partner [...]countries in the formulation of needs-driven [...]trade-related technical assistance programmes. daccess-ods.un.org |
他表示，愿意与食典委密切合作，以确定在 这个问题上的共同立场。 codexalimentarius.org | He offered to work closelywiththe Commission [...] to determine a common position on this matter. codexalimentarius.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to [...] the return of displaced persons in order [...] to respond to possible outbreaks of [...]violence and other threats against civilians [...]in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
访 问的准备工作是与东道国的外交机构和联合国机构密切合作进行的。 daccess-ods.un.org | The preparation for the visit is [...] conductedin close cooperation with [...]diplomatic authorities of the host country and United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend （或中东伊朗） [...] ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New [...] Persian, Kurdish, Afghan, etc. The [...] Avestan speech is very closely related to Sanskrit; [...]in fact, we are able to transpose any [...]word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
价值链网络要求的更密切一体化，受益于确定共同标准与协作管理产品及零部件设计的能力、以及 [...] 价值链上使用信通技术的进行的中间生产和销售阶段的流动。 daccess-ods.un.org | Thecloser integration expected within [...] value chain networks benefits from the ability to define common standards and to [...]collaboratively manage product and component design and the flow of intermediate production and distribution stages through the value chain using ICTs. daccess-ods.un.org |
会议的成果是，与会者商定设立一个利比亚问题 [...] 国际联络小组，该小组的任务是，第一，领导国际努 力并为其提供总体政治方向，并为支持利比亚而与联 合国、非洲联盟、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织 和欧盟密切协调；第二，为协调在利比亚问题上的国 际对策提供一个论坛；以及，第三，为与利比亚各方 联络提供一个国际社会协调中心。 daccess-ods.un.org | As an outcome of the conference, participants agreed to establish an International Contact Group on Libya, which would, first, provide leadership and overall political direction to the international effort, in close coordination with the [...] United Nations, the [...] African Union,the League of Arab States, the OIC and the European Union to support Libya; secondly, provide a forum for coordinating [...]the international response [...]on Libya; and thirdly, provide a focal point in the international community for contact with the Libyan parties. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来，密切协调，以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
委员 会重 申 权力 下放 办事 处在 国 家规 划进 程中 的主 要 作用 及其 在这 方面 的 [...] 能力开发，成员国参与的必要性，粮农组织资源筹集战略与国家规划进程之间的密切联系。 fao.org | It reiterated the lead role of decentralized offices in the country programming process, the development of their capacities in this regard, [...] the necessity of the engagement of member [...] countries, andthe closelinkages between [...]FAO’s resource mobilization strategy and [...]the country programming process. fao.org |
(e) 建立相关机构并拟订相关程序，以确保法律援助提供人与其他专业人 员之间展开密切合作并且建立适当的推介制度，目的是争取对受害人有一个全 [...] 面的了解，并能对其法律、心理、社会、情感、身体和认知状况与需要作出评 估。 daccess-ods.un.org | (e) Establishing mechanisms and [...] procedures to ensure closecooperation and [...]appropriate referral systems between legal aid [...]providers and different professionals to obtain a comprehensive understanding of the child, as well as an assessment of his or her legal, psychological, social, emotional, physical and cognitive situation and needs. daccess-ods.un.org |
联合主席强调指 出，在集体努力执行相关的国际人道主义法和人权法文书过程中，该出版物可发 挥促进一致性、更为密切的合作和提高效率的潜力。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairs highlighted that the publication has the potential to promote coherence, closercooperation and efficiency in collective efforts to implement relevant instruments of international humanitarian and human rights law. daccess-ods.un.org |
我们也需要通过能力建设以及补充阿富汗人民 自身作出努力的方式，使阿富汗拥有更多的主导力 量，因为有一件事极其明确：不论国际社会进行何种 [...] 工作，都必须与阿富汗和阿富汗人民密切合作，并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need to enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by complementing the efforts of the people of Afghanistan themselves, because one thing is certainly clear: whatever [...] the international community undertakes has to be [...] done invery close cooperation with [...]— and for — Afghanistan and the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
为确保所有活动按氟氯烃淘汰管理计划的规划进行，并确保与牵头执行机构和合作 执行机构密切协作，列入了项目的执行和监测部分，以便监测执行氟氯烃淘汰管理计划的 [...] 成效（包括氟氯烃的削减数量），以及衡量培训和援助方案对于整体淘汰战略的影响。 multilateralfund.org | In order to ensure that all activities are taking place as planned in the HPMP [...] and to ensure close collaboration [...]between the Lead IA and Cooperating IA, a project [...]implementation and monitoring component is included, to monitor effectiveness of implementation of the HPMP (including reductions of HCFC consumption levels), and to measure the impact of training and assistance programmes on the overall phase-out strategy. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。