| 单词 | 密函 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 密函 —secret letterExamples:精密仪器—precision instruments See also:函 n—letter n 函—envelope
|
透過使用合適 的傳感器和數據記錄系統等精密儀器 ，學生應能更準確和更有效地進行探 究或實驗。 334.edb.hkedcity.net | With the use of more sophisticated instruments such as suitable sensors and data-logging system, investigations or practical work can be performed in a more accurate and efficient manner. 334.edb.hkedcity.net |
但是請注意，這個精密儀器 保留了微妙謹慎鐘錶。 zh.horloger-paris.com | Note, however, this fine instrument retains subtlety discreet timepieces. en.horloger-paris.com |
行政首长们就同一时期发表的所有 13 个单一组织的报告、说明和致管理当局 函/密函提出了评论意见。 daccess-ods.un.org | Executive heads have provided comments on all 13 single-organization reports, notes [...] and management/confidential letters issued throughout [...]the same period. daccess-ods.un.org |
一份报告涉 [...] 及一个专门机构，即万国邮政联盟的整个行政和管理工作，而两份致管理当 局密 函则涉 及世界气象组织的行政和管理的具体问题。 daccess-ods.un.org | One report covered the entire management and administration of a specialized agency, the [...] Universal Postal Union, whereas the [...] two management/confidential letters covered specific [...]issues of the management and administration [...]of the World Meteorological Organization. daccess-ods.un.org |
主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在㆒九八㆕年就憲制改革發表的綠皮書及 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安門事件沒有發生；如 果英國真正在香港推行兩局共識方案，而不只是「空口講白話」；如果英國對香港㆟所許㆘ [...] 加快民主步伐的承諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認 [...] 為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）；如果英國與㆗國 之間沒有秘密函件， 把香港㆟蒙在鼓裏，使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定，那麼香 [...]港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更光明的前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed the OMELCO consensus for Hong Kong and not just providing lip service; if Britain had been consistent and not wavering from promising Hong Kong people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease [...] China for economic reasons; if Britain [...] did not have any secret letters with China, which [...]has kept Hong Kong people in the dark [...]and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
20.17 即 使 [...] 委員會撤銷投訴，委員會仍 可在其認為理由充 分的情 況下，以密 函 形 式 向 法官發 出 撤銷投訴及告 誡 書 (Letter [...]of Dismissal and Caution)。 legco.gov.hk | The Commission may issue a confidential Letter of Dismissal and [...] Caution to a judge despite a dismissal of the complaint, [...]when it is determined that the circumstances so warrant. legco.gov.hk |
在这方面，虽然大会第 62/264 和第 63/272 [...] 号决议请秘书长向大会报告参与组织秘 书处向联检组所编写报告、说明和 密函 预 计 提供的支 持，以及审议就联检组的建议采取的行动，秘书长关 [...]于联检组 2009 年的报告(A/64/642)的重点是，联合 [...] 国系统行政首长协调理事会秘书处的活动。 daccess-ods.un.org | In that connection, although the General Assembly, in its resolutions 62/246 and 63/272, had requested the Secretary-General to report on the expected provision of support to the Unit by the secretariats of the participating [...] organizations in the preparation of its [...] reports, notes and confidential letters, and the consideration [...]of and action on the Unit’s [...]recommendations, the note by the Secretary-General on the report of JIU for 2009 (A/64/642) actually focused on the activities of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). daccess-ods.un.org |
其主要出口貨品包括化學品、 機器、精密儀器、鐘錶及珠寶。 legco.gov.hk | Major Swiss exports include chemicals, [...] machinery, precision instruments, [...]clocks and watches and jewellery. legco.gov.hk |
4200-SCS電源量測單元 [...] (SMU) 是適用於電流源或電壓源的精密儀器 ，可同時以高準確度的探棒量測電流和電壓。 keithley.com.tw | The 4200-SCS Source Measure [...] Units (SMU) are precision instruments [...]which are used for sourcing current or voltage and simultaneously [...]measuring current and voltage with high accuracy. keithley.nl |
這種“一年葡萄牙”點綴和豐富了一系列新的專用 精 密 儀 器 的航海世界。 zh.horloger-paris.com | This "year Portuguese" is dotted and have enriched this [...] new range of precision instruments [...]dedicated to the nautical world. en.horloger-paris.com |
政 府 化 驗 所更可 以在現場 收 集 空 氣 樣 本，帶 回化驗 所 利 用 精密儀 器 （ 各種檢 測 器 的 氣 相 色 譜 儀 ）進行分析 化 驗 工 作。 legco.gov.hk | The Government Laboratory could also collect air samples at the scene for analysis and examination at its laboratories by making use of sophisticated apparatus (that is, Gas Chromatograph with different detectors). legco.gov.hk |
清華科技擁有新竹實驗室，佔地面積為約500坪，員工人數在80員以上， 擁有完整的精密儀器 設備，其中包括氣體色層分析儀(GC)、氣體色層分析質譜儀(GC-MS)、高效能液相層析儀(HPLC)、總有機碳分析儀(TOC)、原子吸收光譜儀(AA)、感應耦合電漿發射光譜儀(ICP-OES)，感應耦合電漿-質譜儀(ICP-MS)及離子層析儀(IC) [...] [...] ，空氣品質監測車，土壤採樣，揮發性有機物及其它污染物的自動連續監測設備，除此之外公司鼓勵人員研發創新儀器設備包括排放管道監測用之加熱管線及採氣袋自動清洗設備及攜帶式溫度即時顯示之保溫箱，此研發產品已申請台灣及中國大陸等國專利。 tsing-hua.com.tw | Tsing Hua Technology owns Hsin Chu Laboratory, which occupies about 500 pings in area [...] and has more than 80 employees. It has a [...] full spectrum of precision instruments, [...]including gas chromatography (GC), gas chromatography [...]- mass spectrometer (GC-MS), high performance liquid chromatography (HPLC), total organic carbon analyzer (TOC), atomic absorption spectrophotometer (AA), inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES), inductively coupled plasma-mass spectrometry (ICP-MS) and ion chromatography (IC), air quality monitoring vehicle, soil sampling, volatile organic substance and the automatic and continuous monitoring equipment of other pollutants. tsing-hua.com.tw |
七封密函」的 失敗教訓絕對不能重演，而就這方面而言，我是 完全同意鄧議員的動議所走的方向。 legco.gov.hk | There must be [...] no repeat of the "secret letters" fiasco, and to [...]that extent I am in complete agreement with the direction of Dr TANG's amendment. legco.gov.hk |
联检组报告、说明和致管理当局 函/密函 所 载建议落实工作的后续制度依然 是联检组与其参加组织间对话的关键问题。 daccess-ods.un.org | The follow-up system to implement the recommendations contained in [...] Joint Inspection Unit reports, [...] notes and management/confidential letters remains a critical [...]issue in the dialogue of the [...]Unit with its participating organizations. daccess-ods.un.org |
对 2005 年、2006 年和 2007 [...] 年印发的 17 份单一组织报告、说明和致管理当 局函/密函，行 政首长都发表了评论意见，只有 JIU/REP/2005/9(“维也纳共同事 [...]务”)除外；此件于 2005 年 12 月送交原子能机构采取行动。 daccess-ods.un.org | Out of 17 single-organization reports, notes [...] and management/confidential letters issued during [...]2005, 2006 and 2007, executive heads [...]have provided comments on all but JIU/REP/2005/9, “Common services in Vienna”, which was sent for action to IAEA in December 2005. daccess-ods.un.org |
章程》第 11 条第 5 款规定，说明和密函应送交各行政首长，由他们决定 如何使用。 daccess-ods.un.org | Article 11, paragraph 5, [...] provides that notes and confidential letters shall be submitted [...]to executive heads for their use as they may decide. daccess-ods.un.org |
按照联检组章程第 11 条第 4 和 5 款的规定，对关于审议 2008 [...] 年、2009 年和 2010 年发表的 33 份报告、说明和致管理当局函或密函 的 现 有数据进行了分析。 daccess-ods.un.org | Data available on the consideration of the 33 reports, notes [...] and management or confidential letters issued in 2008, [...]2009 and 2010 were analysed against [...]the provisions of article 11, paragraphs 4 and 5, of the JIU statute. daccess-ods.un.org |
此外，我剛才也說過，當局會用一種 精 密儀 器 ，每月 1 次在路面沿 剛才所說的線路進行測試，看看有否氣體泄漏。 legco.gov.hk | Furthermore, I also said earlier that the authorities would also use a sophisticated instrument in conducting monthly tests on the road surface along the above-mentioned alignments to check whether there was any leakage. legco.gov.hk |
梁智鴻議員問（譯文）：代副主席先生，在經過所謂「 秘 密函 件 」往來後，先後約有 11 名英國政府部長級官員訪問本港。 legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Sir, after the exchange of [...] the so-called "secret letters" there were some [...]11 visits by Ministers from the British Government. legco.gov.hk |
總督的施政報告，毋庸置疑是與剛透露的 秘密 函件內容背道而馳。 legco.gov.hk | The Governor's speech unquestionably runs [...] contrary to the secret letters just revealed. legco.gov.hk |
九九零年㆒、㆓月之間，㆗、英兩國交換 7 封外交秘密函件，限制日後民主 發展的步伐。 legco.gov.hk | (3) In January and February 1990, the Chinese and British [...] Governments made seven secret diplomatic exchanges, [...]thereby restricting the pace of Hong [...]Kong’s democratic development in future. legco.gov.hk |
2008 年内，联检组发表了 6 [...] 份报告、4 份说明、一份致管理当局函和一份密 函，其 中载有 119 项面向行动的切实建议，这些建议如获接受/核可和执行，应 [...] 可加强效能和效率，从而明显改善管理工作。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Joint Inspection Unit published [...] six reports, four notes, one [...] management letter and one confidential letter, which contained [...]119 concrete, actionoriented [...]recommendations that, if accepted/approved and implemented, should result in tangible management improvements through enhanced effectiveness and efficiency gains. daccess-ods.un.org |
根据联检组章程第 11 [...] 条，联检组发表报告，要求有关立法机构采取行动， 或发表说明和致管理当局/机密函，提 交行政首长决定如何使用。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of its statute, the Joint Inspection Unit issues reports, requiring action by the [...] relevant legislative body, or [...] notes and management/confidential letters that are submitted [...]to executive heads for their use as they may decide. daccess-ods.un.org |
按照上述规定，对关于 2005 [...] 年、2006 年和 2007 年发表的 33 份报告、说明 和致管理当局函/密函的现 有资料进行了分析。 daccess-ods.un.org | Data available on the 33 reports, notes [...] and management/confidential letters issued during [...]2005, 2006 and 2007 were analysed against the above provisions. daccess-ods.un.org |
本技術具有一個加密函式來確認一個明確給定的輸入 (例如，確認目標上只有一個文件)。 openfoundry.org | A cryptographic function tries to [...] identify unequivocally one given input (i.e., tries to identify only one file). openfoundry.org |
從公開的㆗、英兩國外長 的秘密函件， 我們要這樣做的原因至為明顯；我們現已知悉，在我們不知情、未經 [...] 諮詢的情況㆘，兩國已在我們背後達成交易。 legco.gov.hk | The reasons are obvious from the [...] disclosure of the secret correspondence between the [...]Foreign Ministers of China and Britain. legco.gov.hk |
夏佳理議員（譯文）：憲制事務司仍未回答該項問題，只說「獲得有關情況的全面報 告」，實則並沒有回答究竟行政局議員曾否有看過現時公開的那些 秘 密函 件。 legco.gov.hk | MR RONALD ARCULLI: The Secretary still has not answered the question; "fully briefed" does not [...] answer the question as to whether Members of the Executive Council [...] were shown the secret letters that we have now [...]been shown. legco.gov.hk |
從較早前公布的七份秘密函件㆗ 可以 清楚看見，英國政府㆒直怕得罪㆗國，㆒方面口口聲聲公開支持兩局共識方案，但 私底㆘卻同㆗方秘密討價還價，名為照顧銜接，實質是向㆗國叩頭，犧牲港㆟對民 主的要求。 legco.gov.hk | It can be clearly seen from the seven diplomatic exchanges which have been publicly disclosed earlier on, that the United Kingdom has always been afraid of offending China, that it reached a secret agreement with the Chinese side while repeatedly and publicly stating its support for the OMELCO consensus model. legco.gov.hk |
因此，材料均 应挂号密封标明“亲启密函”送 达执行局主席，地址如下：联合国教科文组织，丰特努瓦广 场 7 号，75352 巴黎 07-SP（UNESCO, 7, place de Fontenoy, [...] 75352 Paris 07 SP，France）。 unesdoc.unesco.org | For this [...] reason, they should be sent, under registered cover marked “Personal and confidential”, to the Chair [...]of the Executive Board, [...]at the following address: UNESCO, 7 place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP. unesdoc.unesco.org |
在香港，眼前的現實是政制按「直通車」銜接的概念已寫進《基本法》，而㆗英外 長所交換的密函亦顯 示兩國就選舉委員會組成已達成共識。 legco.gov.hk | Indeed, it is also clear from the confidential diplomatic exchanges of the Chinese and British Foreign Ministers that both China and the United Kingdom have already reached a consensus on the formation of the Election Committee. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。