| 单词 | 寅时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寅时 —3-5 amSee also:寅—3rd earthly branch: 3-5 a.m., 1st solar month (4th February-5th March), year of the Tiger
|
如果各同寅希望 當局不要就這個十分重要的問題做些什麼，就應該支持修訂動 議。 legco.gov.hk | If Honourable Members wish this Administration to do nothing about this very important issue, they should vote for the amendment. legco.gov.hk |
我促請各同寅以設立退休計劃為第㆒步，待日後時機更有利時，始謀求設立㆗央公積 金。 legco.gov.hk | I would call on my [...] honourable colleagues to push for a retirement [...]scheme first as a start and to move on to CPF when the time is more favourable. legco.gov.hk |
希望本局同寅在明 白到目前我們缺乏有關這個問題的資料後，會支持劉 千石議員的動議，促使當局早日擬備㆒份全面的諮詢文件。 legco.gov.hk | When Members realize the lack of information currently available on the subject, I hope that they will support the Honourable LAU Chin-shek's motion so that the Administration will prepare a comprehensive consultative document as soon as possible. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的 协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使 用 时 间 减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; [...] $104,700 under [...] experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization [...]of electronic means [...]of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
只要最終能夠達致協議，本港幹練優秀的法律草擬㆟員及本局同 寅㆒定 能夠在更緊湊的時間表㆖，發揮更大的效率，悉力以赴，去完成法例的草擬和審議 的工作。 legco.gov.hk | Provided that an agreement can finally be reached, Hong Kong's well-trained, elitist law drafting team and Members of this Council can make their best effort and display greater efficiency even under a tighter schedule in order to complete the drafting and examination of the Bill concerned. legco.gov.hk |
我想政府告知本局，會否進行㆒項全面性 調查黑社會滲入學校的真實情況，使本局 同 寅 得 悉 ，加以討論？ legco.gov.hk | Could the Administration therefore inform this Council whether a comprehensive review will be conducted with a view to revealing the real situation of triad infiltration in schools so that this Council will be in a better position to discuss the matter? legco.gov.hk |
諮詢文件內有 很多的問題，確實令我們擔憂，剛才有多位 同 寅 亦 已提出很多問題，我現只就幾個方 面提出幾個問題，希望陳祖澤先生稍後可以作出回應。 legco.gov.hk | Many colleagues have already raised a lot of questions. Now, I would only bring out serveral questions relating to certain aspects and hope that Mr John CHAN will respond to them later. legco.gov.hk |
其他屬港 同盟會員的本局同寅，將會討論我們希望檢討所及的範圍，以及專利權問題為何對香 [...] 港這樣重要。 legco.gov.hk | My colleagues from the United Democrats [...] of Hong Kong will discuss the areas that we hope the review will cover as well as [...]why the subject of public franchises is so important to Hong Kong. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian [...] demining team which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
網民對朴槿惠的勝出及其與文在寅的 實 力差距，與真正結果可謂相差不遠。 hkupop.hku.hk | Participants' guess of winner as well as the vote share difference between these two candidates are fairly close to the actual result. hkupop.hku.hk |
無論今日的投 票結果如何，最重要是本局同寅能夠 ㆒心㆒意繼續督促、催促及監察政府，盡快提出 和推行㆒個完善及對所有港㆟有保障的退休計劃。 legco.gov.hk | Whichever way the voting result goes, what is most important is that Members of this Council can work together to keep on urging and monitoring the Administration to the effect that it will propose and implement as soon as possible a sound retirement system for the protection of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比 利 时 、 玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution [...] proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational [...]State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...]People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
林健鋒議員：主席，正所謂“光陰似箭”，以農曆年計算，今天的會議 已經是庚寅年的最後一次立法會會議，而下星期，我們便即將踏入辛 卯年。 legco.gov.hk | According to the Chinese Lunar calendar, this is the last meeting of the Legislative Council in Gengyin year and next week will mark the beginning of Xinmao year. legco.gov.hk |
副主席先生，我謹此陳辭，希望政府能積極推廣善終服務，並預祝本局 仝 寅 和 香港 政府都能夠善終。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, with these remarks, I hope the Government will play an active role in promoting hospice services and wish all my fellow Members as well as the Hong Kong Government all the best in their twilight years. legco.gov.hk |
(寅) 以一般平等之條件，服本國公職。 legco.gov.hk | (c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country. legco.gov.hk |
本人謹代表股東和董事會同寅， 衷心感謝全體員工在年內悉心盡 力為集團作出貢獻。 wharfholdings.com | On behalf of our Shareholders and my fellow Directors, I wish to express our heartfelt thanks to all staff for their dedication and contribution throughout the year. wharfholdings.com |
( 第五条(寅)项) 委员会建议缔约国采取措施，保护《宪法》中未明确规定的少数民族成员不受歧 视地行使政治权利，并采取措施确保所有少数民族群体都有代表进入议会和地区 民选机构。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt measures to protect persons belonging to minorities not explicitly provided for in the Constitution, in the exercise of their political rights without discrimination, and take measures to ensure that all groups of minorities are represented in Parliament and in regional elected bodies. daccess-ods.un.org |
不論各位同寅以何種途徑晉身立法局，我們 都有㆒個共通點，就是我們都視香港為家，希望在九七年以後仍然在這裡生活。 legco.gov.hk | Despite the different routes by which Members [...] have entered the Legislative Council, we all share one thing in common and [...]that is we all consider Hong Kong our home and would like to live here beyond 1997, as a result of which we have the strongest motivations to see to it that Hong Kong continues to work and work well indeed. legco.gov.hk |
因此，我在此呼籲本局同寅，不 好再鼓勵、催 促和支持香港㆟離開香港，應鼓勵他們留㆘來，為建設㆒個民主自由的香港而努力。 legco.gov.hk | Therefore, may I urge my colleagues in this Council not to encourage, hasten or support the departure from Hong Kong of Hong Kong people. legco.gov.hk |
所以公用事業的經營資料，亦應在 [...] 保密的原則㆘提交立法局省覽，好讓大部份由選舉產生的立法局 同 寅 ， 代 表市民對公 用事業公司之經營作出有效的監察。 legco.gov.hk | Data on operation of such public utility companies should therefore be submitted to the Legislative Council confidentially for scrutiny, so that Members of this [...] Council, who are mostly elected, can represent the public to monitor the [...] operation of such utilities in [...]an effective manner. legco.gov.hk |
目前朴槿惠及文在寅分別 以42%及38%之選票百分比暫時遙遙領先其他五名候選人。 hkupop.hku.hk | The latest situation is Park Geun-hye and Moon Jae-in leading the other 5 candidates by a large margin, with 42% and 38% of vote share respectively. hkupop.hku.hk |
此项问题应包括：关于维持国际和平及安全之建 议，安全理事会非常任理事国之选举，经济及社会理事会理事国之 选举，依《宪章》第八十六条第一项( 寅 ) 款 所 规定托管理事会理事 国之选举，对于新会员国加入联合国之准许，会员国权利及特权之 停止，会员国之除名，关于施行托管制度之问题，以及预算问题。 unachina.org | These questions shall include: recommendations with respect to the maintenance of international peace and security, the election of the non-permanent members of the Security Council, the election of the members of the Economic and Social Council, the election of members of the Trusteeship Council in accordance with paragraph 1 c of Article 86 of the Charter, the admission of new Members to the United Nations, the suspension of the rights and privileges of membership, the expulsion of Members, questions relating to the operation of the trusteeship system, and budgetary questions. unachina.org |
主席先生，我謹此陳辭，並要求本局 同 寅 支 持 我的動議。 legco.gov.hk | Mr President, with these remarks, I would like to ask my colleagues in this Council to support my motion. legco.gov.hk |
通过了《联合国宪章》，尤其是其序言部分第二段及其第一条第三项 和第五十五条寅项 daccess-ods.un.org | The adoption of the Charter of the United Nations itself, with particular reference to the second paragraph of its preamble and its Articles 1 (3) and 55 (c) daccess-ods.un.org |
我尚記得很多同寅曾 經說過，若果政府能夠提供足夠的車位和停車場，令車輛毋須停泊在阻礙交通的㆞方， [...] 甚至在路㆖「遊蕩」找車位，很多塞車問題都可以解決。 legco.gov.hk | I can recall many of [...] my colleagues saying that many of [...]the traffic congestion problems can be solved if the Government can [...]provide adequate parking spaces and car-parks so that it will not be necessary for vehicles to be parked in places which will obstruct traffic, or that it will not be necessary for them to "loiter" on the roads to look for parking spaces. legco.gov.hk |
我 也 深切希望本局同寅雖然 爭辯激烈， 但他們切記要以香港利益為重，為促請㆗英重開談判來達致港㆟的協議而繼續努 力。 legco.gov.hk | I sincerely hope that though Members debated heatedly, they should put the interests of Hong Kong in the forefront and continue to do their best to urge China and the United Kingdom to reopen negotiation for an agreement. legco.gov.hk |
丑） 應宣告凡組織及有組織的宣傳活動與所有其他宣 傳活動的提倡與煽動種族歧視者，概為非法，加以 禁止，並確認參加此等組織或活動為犯罪行為，依 法懲處； （寅） 應 不准全國性或地方性公共當局或公共機關提倡 或煽動種族歧視。 legco.gov.hk | (b) Shall declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law legco.gov.hk |
無瑕水晶、墨、水色；凹唇、平斂底、突出寬平底圈足；兩側雕獸首啣環耳；內畫有通景苑中高士雅集圖，一正面畫三文士圍桌飲饌，一僕人送酒而來，另一正面內畫一文士坐在鑲雲石的方桌傍，邊撫桌上的琴，邊聽對面坐在小丘上的文士吹洞簫，一僮子捧茶侍侯，其上題“ 壬 寅 年 仲 秋月習三作於都門”，題後落白文“王”、“印”二印 e-yaji.com | Flawless crystal, ink, and watercolours; with a concave lip and recessed flat foot surrounded by a protruding broad, flat footrim; the narrow sides carved with mask-and-ring handles; painted with a continuous composition of an elegant gathering of scholars in a rocky pine grove, with one seated at a marble-topped table in front of his qin, listening to another, seated on a nearby rock, playing the flute while a serving boy offers cups of wine on a tray, three other scholars sit at another marble-topped table set with food and more wine cups while another servant stands nearby with a pot of wine, inscribed in draft script ‘Executed at the capital by Xisan in the eighth month of the year renyin’, with two seals of the artist, Wang and yin (seal), in negative seal script e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。