单词 | 寅吃卯粮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 寅吃卯粮 —lit. eating away next year's food in advanceless common: live now, pay later • fig. dip into the next month's check
|
由于教科文组织不得不在合 作伙伴未兑现财务承诺的情况下就开始花钱,因此,这种情况就等于 是 寅吃卯粮。 unesdoc.unesco.org | In effect, UNESCO was led to effect expenditure before its partners had met their financial commitments: it was therefore tantamount to an advance. unesdoc.unesco.org |
林健鋒議員:主席,正所謂“光陰似箭”,以農曆年計算,今天的會議 已經是庚寅年的最後一次立法會會議,而下星期,我們便即將踏入辛 卯年。 legco.gov.hk | According to the Chinese Lunar calendar, this is the last meeting of the Legislative Council in Gengyin year and next week will mark the beginning of Xinmao year. legco.gov.hk |
如果没有粮食吃, 享 有尊严生活的自由就是一个遥不可及的愿望。 daccess-ods.un.org | If there is no food to eat, the freedom to [...] live in dignity is a distant aspiration. daccess-ods.un.org |
我们这样说是因为我们所处的背景是,我们生活在一 个被割裂的世界中,有一部分人粮食 吃 不 完 ,另一部 分人则是粮食不够吃。 daccess-ods.un.org | We say this against the backdrop that we live in a divided [...] world where one portion has too much food and the other suffers from a lack of it. daccess-ods.un.org |
到 2050 年,世界将有 90 亿人要吃 饭,粮食生产需要增长 70%,而可利用的可耕土地仅 会增加 15%。 daccess-ods.un.org | By 2050 there would be 9 billion people to feed, requiring a 70 per cent increase in food production while the availability of arable land would increase by only 15 per cent. daccess-ods.un.org |
这一挑战的五 [...] 个主要目标是:确保所有人全年 100%有粮食吃;消除未满 2 岁儿童因怀孕期间和 [...] 生命早期缺乏营养所引起的发育迟缓问题;确保粮食系统具有可持续性;小农生 产力和收入翻一番;减少粮食浪费,其中既包括农民因缺乏适当存储方式导致的 [...]浪费,也包括消费者浪费。 daccess-ods.un.org | The five main objectives of the challenge are to ensure 100 per [...] cent access to food for all throughout [...]the year; to end stunting among children [...]under 2 years of age stemming from a lack of nutrients during pregnancy and in the early days of life; to ensure that food systems are sustainable; to double smallholder productivity and income; and to reduce food waste, both at the farmer level resulting from a lack of suitable storage and among consumers. daccess-ods.un.org |
我促請各同寅以設立退休計劃為第㆒步,待日後時機更有利時,始謀求設立㆗央公積 金。 legco.gov.hk | I would call on my [...] honourable colleagues to push for a retirement [...]scheme first as a start and to move on to CPF when the time is more favourable. legco.gov.hk |
(三 ) 是否知悉醫管局會否採取措施縮短醫生的工作時間;若醫管局不 採取措施,原因為何;及 (四 ) 會否要求醫管局參照《經濟、社會與文化權利的國際公約》第七 條第(卯 )段, 檢討其為轄下醫生編定的工作時間表(該條文確認 人人有權享受公平與良好的工作條件,包括確保休息閒暇、工作 時間的合理限制)? legco.gov.hk | (d) it will request the HA to review the work schedules for its Medical Officers in the light of Article 7(d) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which recognizes the right of enjoyment of just and favourable conditions of work which includes, among others, rest, leisure and reasonable limitation of working hours? legco.gov.hk |
只要最終能夠達致協議,本港幹練優秀的法律草擬㆟員及本局同 寅㆒定 能夠在更緊湊的時間表㆖,發揮更大的效率,悉力以赴,去完成法例的草擬和審議 的工作。 legco.gov.hk | Provided that an agreement can finally be reached, Hong Kong's well-trained, elitist law drafting team and Members of this Council can make their best effort and display greater efficiency even under a tighter schedule in order to complete the drafting and examination of the Bill concerned. legco.gov.hk |
如果轴承单元用螺栓卯在支持架上,和轨道就组成了四排直线循环球轴承及导轨组件。 schaeffler.cn | If the bearing units are screw mounted in carriages, together with the guideways they form four-row linear recirculating ball bearing and guideway assemblies. schaeffler.us |
这些资料应当包含起诉案件 的数量和性质、法院的判决,以及对这类行为受害者所提供的任何复原措施或其 他补救措施(第二条第(子)款(卯)项、第四和第六条)。 daccess-ods.un.org | Such information should include the number and nature of cases brought, court decisions, and any restitution or other remedies provided to victims of such acts (arts. 2, para. 1 (d); 4 and 6). daccess-ods.un.org |
希望本局同寅在明 白到目前我們缺乏有關這個問題的資料後,會支持劉 千石議員的動議,促使當局早日擬備㆒份全面的諮詢文件。 legco.gov.hk | When Members realize the lack of information currently available on the subject, I hope that they will support the Honourable LAU Chin-shek's motion so that the Administration will prepare a comprehensive consultative document as soon as possible. legco.gov.hk |
3.1 请愿人称,缔约国侵犯了他们在《公约》第六条以及第二条第一 款 ( 卯 ) 项和 第五条(已) 项之下获得有效补救的权利,因其国籍或种族渊源而被拒绝给予折 扣,并没有给他们以获得充分补救的机会。 daccess-ods.un.org | 3.1 The petitioners claim a violation by the State Party of their right to an effective remedy under article 6 of CERD in relation to article 2 paragraph 1 (d) and article 5 (f) of the Convention as they were denied a discount on the basis of their nationality or ethnic origin and were then not given access to an adequate remedy. daccess-ods.un.org |
为消除营养不良现象,该国政府自 2006 年以来一直在推动人直接吃鱼,粮 食安 全预算(8 000 万美元)的 30%用于刺激供人类消费的鱼类产品的供需方案。 daccess-ods.un.org | To combat malnutrition, the Government has been promoting direct human consumption of fish since 2006, with 30 per cent of the food security budget ($80 million) spent on programmes to stimulate supply of and demand for fish products for human consumption. daccess-ods.un.org |
其他屬港 同盟會員的本局同寅,將會討論我們希望檢討所及的範圍,以及專利權問題為何對香 [...] 港這樣重要。 legco.gov.hk | My colleagues from the United Democrats [...] of Hong Kong will discuss the areas that we hope the review will cover as well as [...]why the subject of public franchises is so important to Hong Kong. legco.gov.hk |
無論今日的投 票結果如何,最重要是本局同寅能夠 ㆒心㆒意繼續督促、催促及監察政府,盡快提出 和推行㆒個完善及對所有港㆟有保障的退休計劃。 legco.gov.hk | Whichever way the voting result goes, what is most important is that Members of this Council can work together to keep on urging and monitoring the Administration to the effect that it will propose and implement as soon as possible a sound retirement system for the protection of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
(寅) 以一般平等之條件,服本國公職。 legco.gov.hk | (c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country. legco.gov.hk |
這情況是很間接的,我現在把公約第十 四 (卯 )條讀 出來,是這樣說的:“到庭受審,及親自答辯或由其選任辯護 人答辯;未經選任辯護人者,應告以有此權利;法院認為審判有此必要 時,應為其指定公設辯護人,如被告無資力酬償,得免付之;”。 legco.gov.hk | Let me read out Article 14(d) of ICCPR, which says, " …… to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it;". legco.gov.hk |
委员会建议,只有在具有充分理由相信婚姻或注册伴侣关系不是由伙伴双方 心甘情愿缔结的这种情况下,才进行调查,并在这方面回顾《公约》第五条第 (卯)第(4)项)。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that an investigation should only take place if there is a well-founded reason to believe that marriage or registered partnership has not been entered into willingly by both partners and recalls the importance of article 5 (d) (iv) of the Convention in this regard. daccess-ods.un.org |
本人謹代表股東和董事會同寅, 衷心感謝全體員工在年內悉心盡 力為集團作出貢獻。 wharfholdings.com | On behalf of our Shareholders and my fellow Directors, I wish to express our heartfelt thanks to all staff for their dedication and contribution throughout the year. wharfholdings.com |
所以,當前的問題是,我們今天是沒有嚴格遵守公約中的條文,即 是這(卯 )項 (應該沒有翻譯錯誤的,我是參考中國圖書刊行社的版本,是 中國出版的),我們的政府其實是在偷步,並違反了公約,因為我們不 是事事都找法官處理,法官亦不會沒來由地處理這些事情。 legco.gov.hk | Our Government has in fact jumped the gun and violated ICCPR, taking advantage of the fact that we will not resort to the judge for every single matter, and neither will the judge deal with such matters for no reason at all. legco.gov.hk |
可惜的是 市場可能不會給歐洲足夠的應 對時間 雖然我全心全意相信歐洲已下定決心 要卯足全 力安然度過此次經濟危機 但對歐盟 抱持著希望的同時依然需要做最壞的打算 在 現在整體經濟情勢惡化 且銀行破產危機隨時 近在咫尺的時候 我們都必須問自己 是否已 經做好充分的準備 apecscmc.org | Regretfully, the market might not give Europe the time it needs. Though I full-heartedly believe Europe is determined to do what it takes to weather the crisis, there is a realistic need to plan for the worst and hope for the best. apecscmc.org |
( 第五条(寅)项) 委员会建议缔约国采取措施,保护《宪法》中未明确规定的少数民族成员不受歧 视地行使政治权利,并采取措施确保所有少数民族群体都有代表进入议会和地区 民选机构。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt measures to protect persons belonging to minorities not explicitly provided for in the Constitution, in the exercise of their political rights without discrimination, and take measures to ensure that all groups of minorities are represented in Parliament and in regional elected bodies. daccess-ods.un.org |
我 也 深切希望本局同寅雖然 爭辯激烈, 但他們切記要以香港利益為重,為促請㆗英重開談判來達致港㆟的協議而繼續努 力。 legco.gov.hk | I sincerely hope that though Members debated heatedly, they should put the interests of Hong Kong in the forefront and continue to do their best to urge China and the United Kingdom to reopen negotiation for an agreement. legco.gov.hk |
我想政府告知本局,會否進行㆒項全面性 調查黑社會滲入學校的真實情況,使本局 同 寅 得 悉 ,加以討論? legco.gov.hk | Could the Administration therefore inform this Council whether a comprehensive review will be conducted with a view to revealing the real situation of triad infiltration in schools so that this Council will be in a better position to discuss the matter? legco.gov.hk |
此外,为明确未来合作以及可能与联合国系统其他机构进行的联合计划的内容,综合 [...] 考虑了以下各个方面并作为切入点:扫盲和非正式教育(与开发计划署、儿童基金会合 作)、改善教育人员生活条件(与国际劳工局合作)、完善教育人员相关政策(与儿童基金 [...] 会合作)、关于教育体系中的边缘群体(与国际劳工局、儿童基金会、开发计划署 和 粮 食计 划署合作)。 unesdoc.unesco.org | The following entry points for future cooperation and possible joint programmes with other United Nations agencies are planned: literacy and non-formal education (with UNDP and UNICEF); improvement of teachers’ standards of living (with ILO); development of teacher [...] policies (with UNICEF) and the inclusion of marginalized groups in the education system (with [...] the ILO, UNICEF, UNDP and WFP). unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), [...] 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和 口 粮 管 理 系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel [...] management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生 产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机 、 粮 食 安 全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
实现千年发展目标基金的文化与发展项目成为其 [...] 他联合国合作伙伴、开发署、儿童基金会、卫生组织 和 粮 农 组 织开展合作的主要领域,其活 [...] 动将大大有助于实现联发援框架的优先领域,旨在加强社会文化做法,促进尊重人权、不歧 视和文化与民族多样性。 unesdoc.unesco.org | This MDG-F project on culture and development constitutes a main area of cooperation [...] with other United Nations partners, UNDP, [...] UNICEF, WHO and FAO, and its activities [...]are significantly contributing to the [...]UNDAF priority area aimed at reinforcing socio-cultural practices that promote respect for human rights, non-discrimination and cultural and ethnic diversity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。