单词 | 寄送 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 寄送 verb —send v (often used)less common: transmit v See also:寄 v—send v • mail v 寄—depend • lodge • entrust • live (in a house)
|
如果您選擇寄送給我們一個個人資料填寫完整的電子表格,我們將收集可供辨識個人身份的資料,例如姓名、地址和電子郵件地址。 studyinaustralia.gov.au | Where you choose to send us a completed electronic [...] form that includes your personal details, we do collect personally identifiable [...]information, such as name, address and email address. studyinaustralia.gov.au |
如要求者欲以掛號寄送 所要求的資料,則另須繳付掛號郵費。 housingauthority.gov.hk | If the requestor prefers the [...] requested data to be sent by registered mail, [...]the registered mail fee will also be charged. housingauthority.gov.hk |
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 所有必需之同意(如有)之情況下,倘向任何人士以條例並無禁止之方 式 寄送 源 自 本公司 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告 概要而非有關財務文件,即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定,惟倘 有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 向本公司發出書面通知提出要求,則該人士除財務報告概要之外並可要求 獲 寄送 本公 司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed [...] satisfied in relation [...] to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition [...]to a summary financial [...]report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
例如,您不應透過此 RMA 程序寄送贗品 、先前遭竊或因故遺失的產品、超過或沒有保固期限的產品 [...] (通常是由撕掉、損壞或竄改得知)、瑕疵不在保固範圍內的產品 (例如,我們保固聲明大多不保證因意外、濫用、疏忽、震動、靜電放電、熱氣或溼氣,由其他設備安裝、操作、維護或修改不當、或遺失密碼,或與使用手冊中的指示相反的任何誤用所導致的問題)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA [...] process any counterfeit products, products that we previously lost through [...]theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never existed (this is usually evidenced by removed, damaged or tampered labels), products that have only defects that are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
此外,又印製多份小冊子,傳達有關通風系統與健康、使用 影像顯示裝置、預防背傷等的知識,並定期把這些刊 物 寄送 各 商 會、職工會及僱主。 legco.gov.hk | It also published many education pamphlets on subjects such as health advice on ventilation systems, use of visual display units, and prevention of back injury. legco.gov.hk |
218 儘管任何股東其時已去世,且不論本公司是否知悉其已去世,任何依據本章 程細則遞送或寄送予有 關股東的任何通知或文件,一概被視為已就該股東單 [...] 獨或與其他人士聯名持有的任何登記股份妥為送達,直至其他人士取代其登 記為有關股份的持有人或聯名持有人為止,且就本章程細則而言,有關送達 [...] 將被視為已向其遺產代理人及所有與其聯名持有任何該等股份權益的人士 (如有)充份送達有關通知或文件。 cre8ir.com | 218 Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these Articles, shall [...] notwithstanding that such member be [...] then deceased and whether or not the Company [...]has notice of his death be deemed to have [...]been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these Articles be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. cre8ir.com |
(b) 本公司每份資產負債表均須根據該條例之條文簽署,而須在本公司股東週年 大會上提交之每份資產負債表(包括法律規定須包括在內或隨附在內之每份文件) 及損益賬副本,連同董事會報告及核數師報告副本,須於大會舉行日期前不少於二 十一日寄送本公 司各股東、本公司各債權證持有人、根據章程細則第 45 條登記之人 士、根據章程細則第 45 條登記收取通知之人士及有權收取本公司股東大會通告之其 他人士,惟本章程細則並無規定上述文件 須 寄送 予 本公司不知悉其地址之人士或超 過一名任何股份或債權證之聯名持有人。 equitynet.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company at its annual general meeting, together with a copy of the Directors' report and a copy of the Auditors' report, shall not less than [...] twenty-one days before the [...] date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debenture of, the Company and every person registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of registered under Article 45 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose [...]address the Company [...]is not aware or to more than one of the joint holders of any share or debentures. equitynet.com.hk |
正 在与世界各地的新闻机构和主要的报纸建立直接联系,并在它们内部找到了专门负责教育、 文化、环境,还有青年、妇女、发展和与教科文组织有关的其它问题的部门和记者,并将他 们列入了寄送材料的名单。 unesdoc.unesco.org | Direct links are being established with news agencies and leading newspapers around the globe and, in each one of them, departments and reporters specializing in education, culture, the environment but also youth, women, development and other issues of interest to UNESCO are being identified and placed on targeted distribution lists. unesdoc.unesco.org |
(a) 如 以 郵 遞 方 式 送 達 或 交 付 [...] , 在 適 當 情 況 下 應 以 空 郵 寄 送 , 於 投 遞 載 有 通 告 或 其 他 [...]文 件 的 信 封 ( 已 適 當 預 付 郵 資 及 註 明 地 址 ) 後 翌 日 即 [...]視 為 已 經 送 達 或 交 付 。 在 證 明 該 送 達 或 交 付 時 , 載 有 通 知 或 文 件 的 信 封 或 封 套 已 適 當 地 註 明 地 址 及 已 投 郵 , 即 為 充 份 的 證 明 , 而 由 本 公 司 秘 書 或 其 他 高 級 人 員 或 董 事 會 委 任 的 其 他 人 士 簽 署 的 書 面 證 書 , 表 明 載 有 通 知 或 其 他 文 件 的 信 封 或 封 套 已 如 上 所 述 註 明 地 址 及 投 郵 , 即 為 最 終 憑 證 golikmetal.com | (a) if served or [...] delivered by post, shall be sent airmail where appropriate [...]and shall be deemed to have been served or delivered [...]on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof golikmetal.com |
食典委提到对成员国来说,中期评估是对框架提出意见的又一个机会, 不久将向成员国寄送调查问卷。 codexalimentarius.org | The Commission noted that there would be another opportunity for [...] members to comment on the framework of the mid-term review, in response to a [...] questionnaire to be sent out to Members shortly. codexalimentarius.org |
在審查完訂單和標籤設計後,UL 標籤中心將會寄送 UL 標籤製作確認單給授權標籤供應商,並將副本提供給製造商和相應的 UL 檢測中心。 ul.com | Upon successful review of the purchase order and Mark layout, the UL label center will issue an "Authorization To Manufacture UL Marks" to the authorized label supplier with a copy to the manufacturer and the appropriate UL Inspection Center. ul.com |
顧客服務員會接聽致電LawAccess [...] NSW法律求助熱線的申請人 電話,並通過電話提供法律資訊、 寄送 書 面 資料、安排他們其 中一名律師提供電話法律諮詢,或轉介當事人至其他法律或相 [...]關服務機構,包括面對面的法律意見。 legco.gov.hk | Applicants calling the LawAccess NSW legal helpline will be received by Customer Service [...] Officers who can provide legal information over [...] the telephone, send out written information, [...]arrange one of their lawyers to [...]provide telephone legal advice, or refer clients to another legal or related service including face-to-face legal advice. legco.gov.hk |
運輸費用和處理費用 -- 在 UL [...] 標籤中心直接向您的生產地點寄送 UL 標誌後,由 UL 收取的費用。 ul.com | Shipping and handling fees -- invoiced by UL [...] when UL Marks are sent to your manufacturing [...]location directly from a UL Label Center. ul.com |
2009 年 2 月 20 日,吉尔吉斯共和国关于修订和补充刑法典的法律生效,其 中规定组织实施煽动民族、种族、宗教或地区间敌对的行为要承担责任,获取、 保存、运送和寄送极端 主义材料进行散播或制作和散播这些材料要承担责任,故 意采用极端主义组织的标识或标志也要承担责任。 daccess-ods.un.org | On 20 February 2009, the Act on amendments and additions to the Criminal Code of the Kyrgyz Republic came into force. It established criminal responsibility for organizing activities that incite national, racial, religious or interregional hatred; the acquisition, possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to distributing or preparing to distribute them; and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
(d) 如董事會拒絕登記股份移轉,董事會應於向本公司申請轉讓登記之日起一個月 內,將拒絕通知寄送予受讓人。 apex-intl.com.tw | (d) If the Directors refuse to register a transfer of shares, they shall within [...] one month after the date on which the transfer was lodged [...] with the Company, send to the transferee [...]notice of the refusal. apex-intl.com.tw |
(2)# 根據《公司法》第89條,只有在年度股東大會召開前至少二十一(21)日內發出 [...] 書面通知,表示欲提名某位人士(卸任核數師除外)出任核數師,方能在年度股東大會上 委任該人士為核數師,本公司須將任何上述通知的副 本 寄送 予 卸 任核數師。 soundwill.com.hk | (2)# Subject to Section 89 of the Act, a person, other than a retiring Auditor, shall not be capable of being appointed Auditor at an annual general meeting unless notice in writing of an intention to nominate that person to the office of Auditor has been given not less than twenty-one (21) days [...] before the annual general meeting and [...] furthermore, the Company shall send a copy of any such [...]notice to the retiring Auditor. soundwill.com.hk |
全文必 [...] 须按照大会网站上的说明准备,并且通过网站或 CD 寄 送提交。 cigr.org | Full papers must be prepared according to the instructions given at the congress web site and submitted [...] through the web site or sent on CD. cigr.org |
此类援助包括调查,扣押资产,从金融机构和其他法律实体收集信息、文件 和证据(包括金融数据),采集证言, 寄送 相 关文件和其他物项的原件或复印件, 提交法律文件,约谈个人和专家以及查明、冻结和(或)没收财产。 daccess-ods.un.org | Such assistance included investigations, seizure of assets, collection of information, documents and evidence (including financial data) from financial [...] institutions or other legal entities, [...] collection of statements, sending originals or copies [...]of relevant documents and other [...]items, the submission of legal documents, interviewing persons and experts and the identification, freezing and/or confiscation of property. daccess-ods.un.org |
您也可以给他们寄送有助于 您的外部投诉审查的任何其他信息。 amerihealthmercyhp.com | You may also send them any other information [...] that may help with the external review of your complaint. amerihealthmercyhp.com |
(A) 在細則第 180 (B)條規限下,任何通告或根據本細則作出 或發出的其他文件須為書面文件,並可由本公司親身送 [...] 達任何股東或以預付郵資郵件、信封或封 套 寄送 至 股東 名冊所示有關股東的登記地址,或送達或留交上述登記 [...]地址,或(倘為通告)刊登報章廣告,或於註冊辦事處 的醒目位置列示有關通告。 fortune-sun.com | (A) Subject to Article 180(B), any notice or document to be given or issued under these Articles shall be in writing, and may be served by the Company on any [...] shareholder either personally or by sending [...] it through the post in a prepaid envelope [...]or wrapper addressed to such shareholder [...]at his registered address as appearing in the register or by delivering or leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in the Newspapers or displaying the relevant notice conspicuously at the Registered Office and the Head Office. fortune-sun.com |
如一名股東身故、精神紊亂或破產使一名人士有權收取股份,本公司可用以他或 他們的姓名、或身故人士之代表人士稱謂、或破產受託人、或任何類似稱謂為收件 人,以預付郵資郵件寄往聲稱有權獲得股份之人士提供之香港地 址 寄送 通 告 ,或(直 至該地址已獲提供)按任何猶如並無發生身故、精神紊亂或破產時原應依照之方式發 出通告。 sandschinaltd.com | A notice may be given by the Company to the person or persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid letter addressed to him or them by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, within Hong Kong supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. sandschinaltd.com |
(b) 各会员国、准会员或联合国组织根据《议事规则》第 9 条的规定,可能在确 定的届会召开之日前至少一百天(即至迟于 2007 年 7 月 8 日)提出的任何 其它项目,将由总干事列入临时议程;该临时议程随后将至迟于届会召开前 九十天(即至迟于 2007 年 7 月 18 日)寄送各会员国和准会员。 unesdoc.unesco.org | (b) that any other items submitted by Member States or Associate Members or by the United Nations, in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, no later than 100 days before the opening of the session (i.e. by 8 July 2007) shall be inscribed by the Director-General on the provisional agenda, which shall then be communicated to Member States and Associate Members no later than 90 days before the opening of the session (i.e. 18 July 2007). unesdoc.unesco.org |
30.6 任何通告或其他文件(非郵寄)送遞 或 留下在股東登記地址應被視為已於送 [...] 遞或留下通告或文件當日送達。 sinolifegroup.com | 30.6 Any notice or other document [...] delivered or left at a registered address [...] otherwise than by post shall be deemed [...]to have been served or delivered on the day it was so delivered or left. sinolifegroup.com |
(3) 保护期满前六个月,国际局应通过 寄送 非 正 式通知,提醒国际注册的注册人 期满的确切日期,必要时也提醒其代理人。 wipo.int | (3) Six months before the expiry of [...] the term of protection, the International [...] Bureau shall, by sending an unofficial notice, [...]remind the holder of the international [...]registration and his representative, if any, of the exact date of expiry. wipo.int |
任何人针对他人、建筑物或交通工 具,或在公共场所或公众可进入的场所,使用 、 寄送 、 发射或释放前款提及的一 种物质或物品,应处以十六(16)个月以上九十(90)个月以下的有期徒刑,前提是 该行为不构成其他犯罪。 daccess-ods.un.org | Anyone who uses, sends, launches or releases one of the substances or objects referred to in the previous article against a person, building or means of transportation, or in a place that is public or open to the public, shall be liable to a term of imprisonment of between sixteen (16) and ninety (90) months, provided that the act does not constitute another offence. daccess-ods.un.org |
寄送 2011 年发行的联合国法律出版物的手续费和运费,将由 2010-2011 两 年期拟议方案预算中有关款次的经费估计数中列支。 daccess-ods.un.org | The cost of handling and shipping United Nations legal publications issued in 2011 is covered by the estimates under the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
撰 撰寫 寫與 與寄 寄送 送電 電子 子郵 郵件 件 在電子郵件中,短按功能選單按鍵,並輕觸撰寫郵件選項進入電子郵件撰寫 畫面,輸入收件者、主指與撰寫郵件內容後,輕觸傳送按鈕以完 成 寄送 電 子郵件, 同樣若您輕觸儲存為草稿按鈕,則編輯到目前為止之內容即會儲存為草稿,若您 輕觸捨棄按鈕則會放棄目前的編輯。 camangi.com | Enter the Email, Subject, and Content; then touch the Send icon to complete the action. Also, you can touch the Save as draft icon to save the email into a draft or touch the Discard icon to cancel composing the email. camangi.com |
按上述方式寄發的每張支票或付款單 的抬頭人應為所寄送的人 士,付款銀行兌現該等支票或付款單後,即表示本公司 已就該等支票或付款單代表的股息及/或紅利付款,而不論其後該等支票或付款 單被盜或其中的任何加簽似為偽造。 minmetalsland.com | Every cheque [...] or warrant so sent shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and the payment [...]of any such cheque [...]or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. minmetalsland.com |
(b) 閣下必須在終止日起計七(7)個工作日內提取帳戶中的全部現金、證券或其他投資結餘,否則,吾等 可以代閣下在市場上或按照吾等認為合理的方式、時間及價格出售、處置或平倉(視情況而定)閣 下的證券或其他投資產品,而無須對任何損失或後果負擔任何責任,並將代表凈銷售收益及閣下帳 戶中的貸方餘額(港幣或吾等根據絕對酌情權確定的其他貨幣)的支票或匯 款 寄送 至 閣 下最後為吾 等所知的地址,一切風險由閣下承擔。 tanrich.com | (b) you will withdraw any cash or Securities or other Investment balances in the Account within seven (7) Business Days from the date of termination, failing which we may on your behalf and without any responsibility for any loss or consequences on our part sell or dispose of or Close Out (as applicable) your Securities or other Investment in the market or in such manner and at such time and price as we may reasonably determine and send to you at your own risk our cheque or remittance representing the net sale proceeds and the credit balances in your Account (whether in Hong Kong Dollars or in another foreign currency to be determined by us in our absolute discretion) to your last known address. tanrich.com |
(D) 吾等向任何一位合夥人交付付款或投資,應當有效及完全地解除吾等對合夥企業每位合夥人的義 [...] 務,不論有關交付是在該合夥人停止其合夥企業成員身份之前還是之後完成; (E) 向一位合夥人寄送結單 (包括日結單及月結單)、確認書、收據、通知及信件應當被視為是對該 [...]帳戶的所有合夥人發出通知 tanrich.com | (D) any delivery of payment or Investment to any one partner shall be a valid and complete discharge of our obligations to [...] each partner of the partnership regardless of [...] whether such delivery is made before [...]or after that partner ceases to be a partner of the partnership tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。