| 单词 | 寄给 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寄给 verb—address vSee also:寄 v—send v • mail v 寄—depend • entrust • lodge • live (in a house)
|
银行将为您开设一个账户，并寄给您 一张可以存取款的 ATM 卡。 studyinaustralia.gov.au | The bank will then open an account for you and send you an ATM card allowing you to access your money. studyinaustralia.gov.au |
调查团得知，属于一些英国乘客的物品已经由驻以色列的英国领事 馆邮寄给了他 们，但这些物品或者遭到毁坏，或者并不属于他们。 daccess-ods.un.org | The mission was informed that items belonging to [...] some of the British passengers were also [...] returned to them by post via the British [...]Consulate in Israel but that these items [...]were damaged or not actually theirs. daccess-ods.un.org |
专上学院或其他专业机构的成绩单必须为原件，由学院直 接 寄给 CGA-BC收。 multilingolegal.ca | Transcripts from post-secondary [...] institutions or other professional bodies must be originals send by the institution [...] directly to the attention of CGA-BC. multilingolegal.ca |
从系统配置里的公司简介/许可证里打印升级服务 许可证，填写后您付费凭据一起寄给 我 们。 fingertec.com | Print out the update service license from Company Profile/License within System Configuration, fill it up and send it [...] together with your payment to us. fingertec.com |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉预 付邮资的信函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知 邮 寄给 该 人 士，以身故者 代表或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股份权利的人士，本公司可把通告寄 [...] 交声称如上所述享有权利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至获提供 [...]地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of [...] a Member by sending it [...] through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, [...]or by the title of [...]representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
收到支 票后，你必须将支票寄给服务 提供者，同时附上你需要支付的任何额外数额。 ahmoshc.com | When you receive the cheque, you must send it to the provider and include any additional amount that you may be required to pay. ahmoshc.com |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲 裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 [...] 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, [...] although the registered [...] letter was sent only to the third option given in article 5 (a) of the Arbitration [...]Act (final sentence), [...]it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
如果检修不是由莱茵豪森机械制造公司的人员进行，则 请寄给我们 一份报告，以便补充我们的检修文件。 highvolt.de | If inspections are not carried out by MR personnel, we request a report to supplement our inspection data. highvolt.de |
由此，在实践中，一份来函如果 (a) 是由某个国家的或国际性的教师组织 寄给 国 际劳工 组织或教科文组织的秘书处的，(b) 并与国际劳工组织或教科文组织的有关建议书的规定相 关，(c) 但又属于国际劳工组织的公约与建议书实施专家委员会或结社自由管理机构委员会 或教科文组织的公约与建议委员会（CR）这类机构的职责范围，那么，该来函则应由秘书 处转交给这其中的一个机构，而不转交给联合委员会。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, in practical terms, if a communication is (a) received at the Secretariat of ILO or UNESCO from a national or international teachers’ organization, and (b) relates to the provisions of the Recommendations concerning either ILO or UNESCO, but (c) also falls within the competence of ILO committees such as the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, or the Governing Body Committee on Freedom of Association, or the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations, the communication is then referred by the Secretariat to one of those bodies instead of to CEART. unesdoc.unesco.org |
委员会决定请人权高专办将其收到并 寄给 委 员 会的所有来文立即提供给特别 报告员，不管人权高专办对这些来文登记的情况如何。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to request the [...] Office to make immediately available to the Special Rapporteur all communications received [...]thereby and addressed to the Committee, irrespective of their registration by the Office. daccess-ods.un.org |
会议还指出，目前寄给全国 委员会的调查 表数量太多，期限往往定得太紧，由于全委会没有能力，也没有资金及时填写。 unesdoc.unesco.org | It was also pointed out that at present an excessive number of questionnaires, often with tight deadlines, were directed to National Commissions, which did not have the capacities and resources to complete them in a timely manner. unesdoc.unesco.org |
419. 曾在厄立特里亚驻喀土穆使馆工作的前官员告诉监察组说，使馆的安保 主管 Andeberhan Berhe [...] 常常通过哈瓦拉汇款公司，将资金从喀土 穆 寄给 索马 里人、奥罗莫人和其他武装反对集团成员，而直到最近一直担任厄立特里亚驻喀 [...]土穆大使多年的 Issa Ahmed [...] Issa，曾参与通过东欧洗钱来购买军事装备。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has been informed by former officials who worked in the embassy of Eritrea in Khartoum that the chief security officer in that embassy, [...] Andeberhan Berhe, used to regularly send [...] money from Khartoum to Somali, Oromo and [...]other armed opposition group members by [...]hawala transfers and that Issa Ahmed Issa, who until recently had served as Ambassador of Eritrea in Khartoum for many years, has been involved in laundering money through Eastern Europe for the purchase of military equipment.357 420. daccess-ods.un.org |
不要将公民卡、出生证、有效 的加拿大护照或永久居民身份的原件 寄给 A P E GB C。 multilingolegal.ca | Do not send your original citizenship card, birth certificate, current Canadian passport or [...] Permanent Resident Status to APEGBC. multilingolegal.ca |
烦请将相关截屏或已印刷出版物的复印 件 寄给 我 们。 wacker.com | We kindly ask you to send us a screenshot or a copy of the printed publication. wacker.com |
(b) 在寄给每名选民的投票通知卡所夹附的地图上，会清楚列明获编配的 投票站是否方便残疾人士进出。 daccess-ods.un.org | (b) Whether the polling stations allocated to electors are accessible to persons with mobility difficulty will be specified in a location map attached to the poll cards sent to electors. daccess-ods.un.org |
在 30 日内，将查明事实和裁决结果的书面文件（如您要求，可以采用电子格式）邮 寄给您（ 或者您的代理人）和教育委员会 (BOE)。 spsfc.com | 2. mail copies of the written or, at your option, electronic findings of fact and the decision to you or your attorney and the board of education (BOE) within the 30-day period. spsfc.com |
为了在今后的审查中避免工作量的不平均分配，监察组 建议委员会从将名字分寄给各国 之日起计算下一次审查的 3 年期间，而不是从委 员会完成审查之日起计算。 daccess-ods.un.org | To avoid an uneven distribution of work in future reviews, the Team recommends that the Committee calculate the three-year period before the next review from the date the names were circulated to States, rather than three years from the date the Committee concluded its review. daccess-ods.un.org |
船主通过电邮将照片寄给我们 ，以便我们能为其航行于世界各地 的船舶匹配合适的帆布。 glenraven.com | Boat owners email photos to us so that we can match the right canvas for their boats anywhere in the world. glenraven.com |
我们跟踪每一项保留，并寄给您预 订的25％佣金您生成。 instantworldbooking.com | We track every reservation and send you 25% of the booking commissions you generate. instantworldbooking.com |
我们将跟踪作出任何保留，并寄给您 与 您的收入明细月报。 instantworldbooking.com | We will track any reservations made, and send you a monthly report with details of your earnings. instantworldbooking.com |
您如果忘了密码，请输入您的电子邮件地址，我们会把您的新密码用电子邮 件 寄给 您。 arkmodel.com | If you've forgotten your password, enter your e-mail address below and we'll send [...] you an e-mail message containing your [...]new password. arkmodel.com |
另外，有些糖尿病物资寄给了美国华盛顿的海地糖尿病基金会项目协调员Nancy Larco医生。 tipschina.gov.cn | An additional parcel of diabetes supplies was sent to Haiti Diabetes Foundation project coordinator Dr Nancy Larco in Washington, USA. tipschina.gov.cn |
他们提议探讨一些想法，诸如是否可能审查布雷顿森林机构、贸发会议和世 [...] 贸组织在联合国主要会议上作出的承诺的实施情况；是否可能经济及社会理事会 [...] 主席团在全年促进对专题会议议程采取后续行动；理事会秘书处是否可能就理事 会在去年特别会议上作出的承诺撰写一份报告；经社理事会主席是否可能用信函 的方式，将其会议摘要和主要成果 寄给 有 关 机构。 daccess-ods.un.org | They suggested exploring some ideas, including the possibility of reviewing the implementation of the commitments made by the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD at major United Nations conferences; having the Bureau of the Economic and Social Council promote the follow-up to the agenda of the thematic sessions throughout the year; having the secretariat of the Council prepare a report on the commitments made in the special meeting the previous year; and having the [...] President of the Council send a [...] letter containing his summary and the main results of the meeting to [...]the institutions involved. daccess-ods.un.org |
高 级别全会前，将通过电子邮件把手持摄像机实况报道时间表 邮 寄给 各 广 播客户 。 daccess-ods.un.org | A detailed schedule of live and hand-held camera coverage will be e-mailed to broadcast clients in advance of the High-level Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
因此，她请在布隆迪的熟人将法院档案中的 文件寄给她。 daccess-ods.un.org | Therefore, she asked the acquaintance in [...] Burundi to send her the documents from the court [...]file in Burundi. daccess-ods.un.org |
根据 1717 年 3 月底或 4 月初的一封信件，普罗科波维奇准备了沙皇族谱 并 寄给 他 进行审查和审批。 wdl.org | A letter from late March or early April 1717 indicates that Prokopovich prepared the tsar’s genealogy and sent it to him for review and approval. wdl.org |
应通过电邮，将本说明所附表格填妥 后 寄给 emee tsm@un.org，或与设在鲁梅 利厅(Rumeli Hall)底层的会议事务股联系，提出使用会议设施的要求。 daccess-ods.un.org | Requests for meeting facilities in the form annexed to the note should be sent by e-mail to emeetsm@un.org or by contacting the Meetings Servicing Unit located in the lower level of Rumeli Hall. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，请寄给我们 一份有关 保养的报告，以便补充我们的保养文件。 highvolt.de | In such a case, we would ask you to forward us a report on the maintenance performed, to complete our maintenance records. highvolt.de |
普遍的做法是将每篇稿件复印几份,分别 邮 寄给 不 同的审稿者,而后等待审稿回执。 oapdf.com | Common practice is to photocopy a few articles each were mailed to a different review, the receipt and then wait for review. oapdf.com |
当您预约对您的 OptiFiber Pro OTDR 和保修期内的光纤模块进行校准之后，我们 会 寄给 您 一 套借用*设备，同时根据出厂指标对您的 OptiFiber Pro OTDR 和光纤模块进行精确校准（并提供校准证书，如果支付一定费用，还可利用已有数据对校准进行追踪），使用正品 OEM 维修零件（如有必要），升级所有最新软件和固件，然后进行清理，并对性能进行验证。 cn.flukenetworks.com | When you schedule calibration for your OptiFiber Pro OTDR and covered fiber module(s) we will set you up to receive a loaner* unit while your OptiFiber Pro OTDR and covered fiber module(s) are precisely calibrated to factory specifications (calibration certificate provide - calibration traceable with data available for extra charge), repaired as necessary with genuine OEM repair parts, upgraded with all of the latest software and firmware then cleaned and performance verified. flukenetworks.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。