| 单词 | 寄生者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寄生者 —parasite (human)See also:寄生—parasitic • parasitism • live by taking advantage of others • live in or on another organism as a parasite 寄 v—send v • mail v 寄—depend • entrust • lodge • live (in a house)
|
而且，健康者比那些身患与水有关的疾病者尤其是蠕虫感染者能够更好地吸收食 物中的养分，因为蠕虫会消耗其所 寄生者 的 热 量。 daccess-ods.un.org | In addition, healthy people are better able than those suffering from water-related diseases, particularly worms, which rob their hosts of calories, to absorb the nutrients in food. daccess-ods.un.org |
旅行者容易 感染的与食物或水有关的典型 的 寄生 虫 包 括：贾第鞭毛虫、环孢子虫和隐孢子虫。 shanghai.ufh.com.cn | Viruses are commonly responsible for three [...] food-borne illnesses: Diarrhea and Hepatitis A or E. Food or water-related parasite infections [...]typical in travelers [...]include Giardia, Cyclospora and Cryptospora. shanghai.ufh.com.cn |
生态系统 通过捕食者和寄生生物的 活动控制害虫和疾病。 teebweb.org | Ecosystems regulate pests and diseases through [...] the activities of predators and parasites. teebweb.org |
如要求者欲以掛號寄送 所要求的資料，則另須繳付掛號郵費。 housingauthority.gov.hk | If the requestor prefers the requested data to be sent by registered [...] mail, the registered mail fee will also be charged. housingauthority.gov.hk |
实验室助理员额任职者将负 责提供血液学研究、免疫血清学、生物化学、常 规尿便分析、微生物学和寄生虫学 等基本实验室服务；根据医生要求收集转诊病 人的样本；提供化验结果报告，编制每周、每月和每年的实验室报告；盘存设备、 试剂及其他消耗品，确保实验室设备保持清洁、符合标准和妥善储存。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Laboratory Assistant would provide basic laboratory services, such as haematology study, immuno-serology, biochemistry, routine urine and stool analyses, microbiology and parasitology; collect samples [...] from referred patients [...]as requested by doctors; provide a report of the test results and prepare weekly, monthly and annual laboratory reports; take inventory of equipment, reagents and other consumables; and ensure that laboratory equipment is kept clean and up to standard and is stored correctly. daccess-ods.un.org |
業界應採用“食物安全重點控制系統”控制水產養殖活動 受 寄生 蟲 污 染的風險。 cfs.gov.hk | Trade should apply the Hazard Analysis and Critical Control Point system to control the risk of [...] contamination of fish culture by parasites. cfs.gov.hk |
这些活动强调正确的洗手方法与寄生 虫 及 其他疾病预防之间的关系。 unicef.org | These activities emphasized the link between proper hand-washing and the prevention of worms and other diseases. unicef.org |
对从事儿童工作或工作中涉及儿童的所有专业人员和非专业人员 ( 包括各级教育系统的教师、社会工作 者 、 医 生 、 护 士和其他 卫 生 工 作 者、 心 理学者、律师、法官、警察、缓刑察看官员和监狱官、记者、社区工作 者、寄宿机 构照料者、公务员和公共机构官员、庇护官员以及传统和宗教领 袖) 就对第19 条及其具体落实采取儿童权利的方针提供岗前和在岗的一般培 训和针对具体职业的培训( 包括必要时开展跨部门培训)； [...] 与教育和培训机构及专业学会联合，开发官方承认的认证机制， [...]以规范和承认此类培训 daccess-ods.un.org | (i) Providing initial and in-service general and role-specific training (including inter-sectoral where [...] necessary) on a child [...] rights approach to article 19 and its application in practice, for all professionals and non-professionals working with, and for, children (including teachers at all levels of the educational [...]system, social [...]workers, medical doctors, nurses and other health professionals, psychologists, lawyers, judges, police, probation and prison officers, journalists, community workers, residential caregivers, civil servants and public officials, asylum officers and traditional and religious leaders) daccess-ods.un.org |
有些移民和避难者进入该国是寄希望 于继续前往 该地区和地区外的其他国家。 daccess-ods.un.org | Some migrants and asylum-seekers entered the country [...] in the hope of continuing onwards to other countries in the region and beyond. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决 策者 进行 宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis [...] on information and [...] sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, [...]on the promotion [...]of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议 关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
有 關的廢物只可由持牌化學廢物收集商從廢物 產 生者 收 集 並運往持牌處置設施處 置。 wastereduction.gov.hk | Only licensed chemical waste collector may collect and transport the waste from waste producers to licensed disposal facilities for disposal. wastereduction.gov.hk |
对加入后期高龄者医疗的板桥区民，实施 以 生 活 习 惯病的早期发现、健康维持等为目的的后期 高龄者医疗健康检查，对对象者寄送 受 诊券。 itabashi-ci.org | Examinations for Itabashi residents who are enrolled in health care treatment for the elderly in order to facilitate the early discovery of adult-onset diseases and to facilitate residents’ health maintenance. itabashi-ci.org |
老㆟家們需要別㆟的尊重，需要其他㆟將他們視為社會㆗的㆒份子，而並非被別㆟ 看作寄生社會而受施捨的邊緣㆟。 legco.gov.hk | The elderly people expect to be respected by others, and they want [...] others to treat them as part of society, and not persons in the periphery of [...] society who live a parasitic life on charity. legco.gov.hk |
这些外形小巧的器件具有寄生电 感和热阻低的特点，因此适用于多种市场，其中包括 [...] WLAN、WiMAX、蜂窝手持设备、 蜂窝基础架构、汽车、CATV／卫星通信、智能能源、医疗、军事、RFID 以及测试和测 量市场。 skyworksinc.com | These small form factor [...] devices offer low parasitic inductance and [...]low thermal impedance, making them ideal for a variety [...]of markets including WLAN, WiMAX, cellular handset, cellular infrastructure, automotive, CATV/Satcom, smart energy, medical, military, RFID, and test and measurement. skyworksinc.com |
(2) 因股東死亡、精神紊亂或破產而享有股份權利的人士，本公司會以其姓名 為收件人以已預付郵資信函及信封或封套 郵 寄 ， 以身 故 者 代 表或破產受托人或其他相似稱 謂而享有股份權利的人士，本公司可郵寄通知予上述享有股份權利的人士就此目的所給提 供的地址(如有)，或(直至獲提供該地址)倘股東沒有死亡、精神紊亂或破產，本公司以原 [...] 來的方式發出通知。 gca.com.hk | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of [...] a Member by sending [...] it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee [...]of the bankrupt, or by [...]any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the Notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. gca.com.hk |
他 們不申 請綜援， 並非因為他 們不需 [...] 要金錢 ， 而 是 因為他 們不想被標 為 社 會 上 的 寄 生 蟲 。 legco.gov.hk | They do not apply for the CSSA not because they do not need the money, but because they do not want to be [...] labelled as the parasites of society. legco.gov.hk |
例如少量的杂散寄生电感 可能导致栅极至源极电压发生较大的过 冲现象，进而有可能损坏器件。 epc-co.com | For example, small [...] amounts of stray parasitic inductance can cause [...]large overshoot in the gate-to-source voltage that could potentially damage devices. epc-co.com |
食物安 全五要點”內的安全烹煮措施足以殺死各 種 寄生 蟲。 cfs.gov.hk | Dr. Ken CHONG advised that the public should not eat raw or undercooked freshwater fish. cfs.gov.hk |
如果要待消費者寄回確 認書的話，第一，在給予消費者書面確認表 格後，很多消費者不會在填妥後寄回來；第二，如果電腦完成指示要等候一 段時間，消費者不回覆確認書，再取消有關資料便很麻煩。 legco.gov.hk | If they have to wait until they receive the letter of verification from the consumer, first, many consumers who are given the verification form will not fill it out and send it back, and second, if it is necessary to wait for a certain period of time after the computer has given the instruction but if the consumer does not send in his verification, it would cause a lot of trouble to delete the relevant information. legco.gov.hk |
委员会决定如果来函作者希望的话，给他提供最后一次答复的机会，并决定如果来函 作者寄来答 复，便在下届会议上继续审议该案件（116 [...] EX/48 PRIV.第 306 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to give the author one last opportunity to reply, if he so wished, and to [...] re-examine the case at the next session only in [...] the event of the author providing this reply [...](116 EX/48 PRIV., para. 306). unesdoc.unesco.org |
雖然我們同意知情權是重要，但若果在設立㆒個㆗心時只需衡量這個權利和康復者 融入社會的需要，我們是不會對反對 者寄 以 同 情的。 legco.gov.hk | While we agree that the right to know is important, we would not have sympathized with the opponents of the rehabilitation centre if their whole case [...] had rested on the contention that the need [...] to integrate rehabilitants into the community [...]should have been weighed against their right to know. legco.gov.hk |
在 “香港現時”之前加上“自七十年代起，香港已開始討論全民退 休保障制度，香港工會聯合會(‘工聯會’)早於1986年倡議設立中 央公積金，至1992年工聯會再提出退休保障綜合方案；然而， 至今香港仍未有全民性的綜合退休保障計劃，因而”；在 “現時長 者貧窮問題”之後加上“依然”；在 “被證明為有效”之後加上“及可 [...] 持續”；在“盡快成立全民”之後加上“性的綜合”；在“以及訂立” 之後刪除“推行”，並以“於今屆政府內落實推行的”代替；在“落 [...] 實全民”之後加上“性的綜合”；在“退休保障制度前，”之後刪除 “不應”；及 在 “‘長者生活津 貼計劃’”之後刪除“引入”，並 [...]以 “免去 70歲或以上長者的”代替。 legco.gov.hk | "To add "since the 1970s, Hong Kong has started to discuss the universal retirement protection system; the Hong Kong Federation of Trade Unions ('FTU') advocated the establishment of a central provident fund as early as 1986, and in 1992 FTU further put forward an integrated retirement protection plan; however, to date, Hong Kong has yet to put in place a universal integrated retirement protection scheme, so" after "That"; to add "still" after "elderly poverty in Hong Kong is"; to add "and sustainable" after "to be effective"; to add "integrated" after "establish a universal"; to delete "an implementation timetable" after "public consultation, and setting" and substitute with "a timetable for implementation within the term of the current Government"; to add "integrated" after "implementation of a universal"; and to delete "refrain [...] from introducing" before "any asset and income test" and substitute [...] with "exempt elderly persons aged 70 or [...]above from". legco.gov.hk |
卫生部在联合国儿童基金会的援助下，迅速采取措施，组织“卫生宣传及 除 寄生 虫 运 动”，并与联合国儿童基金会共同制定长期的水、环境卫生和个人卫生宣传战略，以在健康与卫生领域取得可持续的成果。 unicef.org | The Ministry of Health took the immediate step of organizing the [...] Hygiene Promotion and Deworming Campaign, [...]with UNICEF assistance, and jointly designed [...]a longer-term water, sanitation and hygiene promotion strategy for sustainable results in health and hygiene. unicef.org |
待股東於股東週年大會上批准上述建議後，一般授權及購回授權將於(i)本公司下屆股東 週年大會結束時；或(ii)任何適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之 限期屆滿時；或(iii)股東在股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以最早 發 生者 為 準 ）時失 效。 cre8ir.com | Subject to the approval of the above proposals by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
待授出購回授權之決議案獲通過後，並假設在最後實際可行日期後及直至股東週年大會舉 [...] 行時再無發行或購回股份，本公司將獲准於截至(i)本公司下屆股東週年大會結束；或(ii)任何 適用法律或組織章程細則規定本公司須舉行下屆股東週年大會之限期屆滿；或(iii)股東在本公 [...] 司股東大會上通過普通決議案撤銷或修訂（以較早 發 生者 為 準 ）的期內購回最多183,000,000股 [...]股份，佔本公司期內已發行股本之10%。 cre8ir.com | Subject to the passing of the resolution granting the Repurchase Mandate and on the basis that no further Shares are issued or repurchased after the Latest Practicable Date and up to the Annual General Meeting, the Company will be allowed to repurchase a maximum of 183,000,000 Shares which represent 10 per cent of the issued share capital of the Company during the period ending on the earlier of (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company [...] is required by any applicable laws or the [...] Articles of Association to be held; [...]or (iii) the revocation or variation by an [...]ordinary resolution of the Shareholders in general meeting of the Company. cre8ir.com |
2.6 1999 年 6 月 9 日，国家人权观察站给受害者家庭寄 了 一 封信，通知他们搜 寻工作没有结果，安全部门并未通缉 Kamel Djebrouni, 也没有逮捕他，这与 1998 年 9 月 15 日，即听取家人和证人证词后两天，宪兵队提交的笔录是一致 的。 daccess-ods.un.org | 2.6 On 9 June 1999, the National Human Rights Observatory wrote to Kamel Djebrouni’s family informing them that efforts to trace him had failed nor was he wanted by the security services or been arrested by them, as indicated in the report forwarded by the gendarmerie on 15 September 1998, just two days after they had interviewed the family and witness. daccess-ods.un.org |
(2) 事实上，如果该条约尚未生效，保留者借以表示同意承受条约的约束的保 [...] 留的成立和文书的有效性，可能会有使条约对所有缔约国和缔约组织、包括保留 者生效的后果。 daccess-ods.un.org | (2) Indeed, if the treaty has not yet entered into force, the establishment of the reservation and the validity of the instrument through which the author of the reservation has expressed consent to be bound by the treaty may have the consequence [...] that the treaty enters into force for all contracting States and [...] organizations, including the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。