| 单词 | 寄放 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寄放—leave sth.with sb.less common: left in care See also:寄v—sendv mailv 寄—depend entrust lodge live (in a house)
|
这里Check out之后不能免费寄放行李喔！外面的设施很好，住的一般。 hihostels.com | Despite being comfortable with good facilities, the place lacks any kind of soul. hihostels.com |
几年以来，她赢得了邻里们充分的信任，他们把备用钥匙都寄放在她那儿，她也因此被称作“钥匙阿姨”。 labbrand.com | Through the years she earned the complete trust of her neighbor’s who all left her a spare of their keys, hence the “Keys auntie” nickname. labbrand.com |
很抱歉，由于联邦安全条例有所变更，Orlando International Airport的行李柜和行李寄放设施已全部关闭。 zs.orlandoairports.net | Unfortunately, due to changes in federal security requirements, the baggage lockers and baggage check facilities at Orlando International Airport have closed. orlandoairports.net |
如果买方打算行使 《销售公约》规定的权利，却似乎并未为此采取合理步骤（第 86 条），因为买 [...] 方没有拒收货物，如果如其所称，自己无法保存货物，却未将货物寄放在第三 方的仓库（第 87 条），也没有出售货物（第 [...]88 条）。 daccess-ods.un.org | If the buyer intended to exercise its rights under CISG, it had seemingly not taken reasonable steps to that end (art. 86), since it [...] had neither rejected the goods nor [...] deposited them in a warehouseof athird person [...](art. 87) if, as it claimed, it did not [...]have means to preserve the goods, nor had it sold them (art. 88). daccess-ods.un.org |
一个尚未解决的问题是大量非法或未宣布的儿童机构问题，不少家 庭有时抱着确保孩子受到较好照料的良好希望将他们寄放在其中。 daccess-ods.un.org | An unresolved problem is that of the large number of illegal or undeclared children’s institutions, where families sometimes leave their children in the laudable hope of ensuring that they receive better care. daccess-ods.un.org |
16.2 报告、书面确认、通知及其他任何文件通讯可*(如客户为没有指定人员的聯名帐户将会以签名卡上首个出现之名字视 为指定人员)按载於此的地址、电话、电传或传真号码，或按客户以书面通知万兆丰国际金业的地址、电邮邮址、电话 [...] 或电传或传真号码传递给客户，如客户为没有指定人员的联名账户将会以签名卡上首个出现之名字视为指定人员，而 [...] 一切传送之通讯形式无論是邮件、电话或电讯或传真号码，一旦，传真完成或寄放在邮箱裡或已交送收件代理，无論 是否由客户自行接收，皆被视为送达。 mibd-gold.com | 17.2 Reports, Confirmation, notices and any other communications may be transmitted to the Client (who, in the case of a joint account without nominating a person thereof will be deemed for these purposes to be the person whose first name first appears in the signature card) at the address, or telephone or telex/fax number given herein, or at such other address of telephone or telex/fax number as the Client hereafter shall notify MIBD in writing, and all communications so transmitted, whether by mail, telex, telephone, facsimile, messenger or [...] otherwise, shall be deemed transmitted when [...] telephone orwhen deposited in the mail, [...]or when fax is transmitted, or when received [...]by a transmitted agent, whether actually received by the Client or not. mibd-gold.com |
根据前述规定交付或邮寄或放置於股东的注册地址的任何通知或文件，尽管该 股东当时已身故或破产，及不论本公司是否知悉该股东已身故或破产，均视为 已就该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送达，直至其他人士取 而代之登记成为单独持有人或联名持有人为止，而该送达就所有目的而言，均 视为已向其遗产代理人以及共同享有任何有关股份权益的所有人士(如有) 充分送 达该通知或文件。 earnest-inv.com | Any noticeordocument delivered or sent by post to, or left at the registered address of, any shareholder in pursuance of these presents, shall notwithstanding that such shareholder be then deceased or bankrupt and whether or not the Company has notice of his death or bankruptcy, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such shareholder until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. earnest-inv.com |
中间人攻击指影响通讯各方之间的信息往来，包括截取、介入、删除、窜 改信息、将信息寄返寄件人、重放旧信息及转发信息。 infosec.gov.hk | Man-in-the-middle attacks affect traffic being sent between communicating parties, and can include interception, insertion, [...] deletion, and modification of messages, reflecting [...] messages back at the sender, replaying oldmessages and redirecting [...]messages. infosec.gov.hk |
在这方面，我们欢迎去年作出的努力和决定，包 括放宽旅行限制、解除汇款限制和放松邮寄包裹的规 定。 daccess-ods.un.org | In that regard, we have welcomed efforts and decisions taken last year, including the [...] easing of travel restrictions, the removal of limits on [...] remittances and the relaxationofconditions forsending packages. daccess-ods.un.org |
(A) 受第 180(B)条的规限，按本细则给予或发出的任何通告或文件须为 书面形式，可由本公司亲身或透过已妥为预付邮资并已按股东名册所 示股东登记地址注明地址的信封或包裹邮寄给任何股东，或寄发或放置於上述登记地址，或（倘为通告）於报章刊登广告方式或於注册办 事处及总办事处显着位置展示有关通告。 embrygroup.com | (A) Subject to Article 180(B), any notice or document to be given or issued under these Articles shall be in writing, and may be served by the Company on any shareholder either personally or by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to such shareholder at his registered address as appearing in the register or by delivering or leavingit at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in the Newspapers or displaying the relevant notice conspicuously at the Registered Office and the Head Office. embrygroup.com |
(1) 以邮递发送或寄发或放置於任何股东之登记位址或以本细则所许可及规定之任何方 式送达之任何通告或其他档，即使有关股东於当时已身故或破产或已发生任何其他事 [...] 件，且不論本公司是否已得知身故或破产或其他事件，有关通告或文件将被视为就登 记於有关股东名下（作为唯一或聯名持有人）之任何股份而正式送达或交付，除非有 [...]关股东之名字於通告或文件送达或交付当时已从股东名册移除不再为股份持有人，而 就所有目的而言，有关送达或交付将被视为对有关通告或档已充分送达或交付至所有 於股份拥有权益之人士（不論为与彼共同拥有或声称经由彼拥有或属其名下）。 clh.com.hk | (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the [...] registered address of any Member or served [...]by any means permitted by and in pursuance of these Bye-laws shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. clh.com.hk |
然而，毛利人因为对移民者的反抗与日俱增，开始放弃寄宿学校。 daccess-ods.un.org | As Maori resistance against settlers grew, however, [...] they beganto abandon boarding schools. daccess-ods.un.org |
30.11 按本细则邮寄或投放任何股东注册地址的任何通知或文件，即使该股东当时 去世，和不論公司有否知道他去世，应视爲妥寄送达独立或聯名持有人直至 [...] 其他人士取代他注册爲股东或聯名持有人。 cifi.com.hk | 30.11 Any notice or documentdelivered or sentto any [...] member in pursuance of these Articles, shall notwithstanding that [...]such member be then deceased and whether or not the Company has notice of his death be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these Articles be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. cifi.com.hk |
所有利器必须放入寄舱行李内，当中包括任何类型的剪刀、金属制的指甲锉、剪刀、镊子等。 dragonair.com | All sharp items must be placedin checked baggage. This includes knives of any sort, metal nail files, scissors, tweezers, and so on. dragonair.com |
任何人针对他人、建筑物或交通工 具，或在公共场所或公众可进入的场所，使用、寄送、发射或释放前款提及的一 种物质或物品，应处以十六(16)个月以上九十(90)个月以下的有期徒刑，前提是 该行为不构成其他犯罪。 daccess-ods.un.org | Anyone who uses, sends, launches or releases one of the substances or objects referred to in the previous article against a person, building or means of transportation, or in a place that is public or opento the public, shall be liable to a term of imprisonment of between sixteen (16) and ninety (90) months, provided that the act does not constitute another offence. daccess-ods.un.org |
要显示保存在五个财务数据寄存器中存放的相应的数据，按: 键后，再按五个财务数据寄存器符号w、¼、$、P或 M中相 应的一个，数据即显示在屏幕上4 。 vicinno.com | The first five keys on the top row of the calculator are used to store a number from the display into the corresponding register, to calculate the corresponding financial value and store the result into the corresponding register, or to display the number stored in the corresponding register. vicinno.com |
院方亦定期举行亲友会和楼层院友会议，让院友家人和院友一起交流服务发展，并且藉着会议，收集他们的意见；在每次亲友会会议後，会议内容辑录为亲友会通讯，透过邮寄及电邮发放给亲友们，以加强院方与亲友间之沟通。 hksb.org.hk | Regular relatives' and floor residents' meeting were held during the year, to discuss the service development of the Home as well as to collect opinions of the residents and their relatives about the Home services. hksb.org.hk |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇 票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回 本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款 项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left [...] uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, theCompany shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that [...]person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
拉丁美洲及加勒比地区要求，在编制 34 C/5 时应提早寄调查表，使各国有足够的时间 进行本国范围的磋商，并应为多国办事处提供必要资金，用于在地区磋商之前举行各自的分 地区会议，以便在这些国别性磋商的基础上确定优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the preparation of document 34 C/5, the Latin America and the Caribbean region requests that the questionnaire be sent well enough in advance to allow for national consultations and that cluster offices be provided with the necessary resources to hold their respective subregional meetings before the regional consultation, in order to establish priorities based on the results of these national consultations. unesdoc.unesco.org |
(e) 本公司可任意将股东名册中名列首位之人士视为任何股份之聯名持有人之 一，彼可单独享有就该等股份寄发股票，或从本公司接收通知，或出席本公 司股东大会或在会上投票，向该人士发出之任何通知应被视为向所有聯名持 有人发出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有权代表该等聯名持有人 投票之人士作为代理，代表出席本公司股东大会并在会上投票，但倘超过一 名该等聯名持有人亲自或通过代理出席任何大会，则就该等股份在股东名册 中名列首位之如此出席大会之该名人士将单独有权就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
(B) 倘任何股份登记两名或以上持有人，在寄发通知及（在该等公司 细则的规限下）处理与本公司有关的所有或任何其他事务（股份转让除外)时，於名册 排名首位的股东将被视为单一持有人。 asiasat.com | (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notices and, subject to the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the share. asiasat.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 [...]包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated [...] with previously approved tranches; [...] and thatthe rate of disbursementoffundingavailable [...]from the previously approved tranche [...]was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, [...] monetary and financial systems that should [...] be universal, open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...] food safety threats and emergencies, as well [...] as nuclear and radiological threats and [...]emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。