| 单词 | 寄居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寄居 —live away from homeExamples:寄居蟹—hermit crab See also:寄 v—send v • mail v 寄—depend • entrust • lodge • live (in a house) 居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • surname Ju • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be at a standstill • be (in a certain position) • store up
|
由於 H5N1 病毒傾 向感染下呼吸道的細胞，寄居於氣道深處的病毒因而難以透過咳嗽和 [...] 打噴嚏排出，而咳嗽和打噴嚏皆為人類感冒傳播的常見途徑。 legco.gov.hk | Since the H5N1 viruses preferentially infect cells in the lower [...] respiratory tract, they reside deep in the airways [...]and are not easily expelled by coughing [...]and sneezing, the usual route of spread of human influenza. legco.gov.hk |
她寄居在她的兄弟家中。 daccess-ods.un.org | She is staying in foster care with her brother and his family. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，经红十字委员 [...] 会安排，在儿基会支助的临时收容中 心 寄居 的 所有先前与上帝抵抗军有关联的儿 [...] 童都实现了与家人的团聚：有 2 名女孩在中非共和国与家人团聚；19 名儿童(包 括 13 个女孩)在刚果民主共和国与家人团聚；4 [...]个孩子在苏丹与家人团聚(包括 3 个女孩，其中还有 1 名女婴是在临时收容中心出生的)；1 个乌干达女孩在乌干达 与家人团聚；有 1 个婴儿还是在监牢里出生的。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, all children formerly associated [...] with LRA who were hosted in UNICEF-supported [...] transit centres were reunited with [...]their families by ICRC: 2 girls were reunited [...]in the Central African Republic, 19 children (including 13 girls) in the Democratic Republic of the Congo, 4 children (including 3 girls, with a baby born at the transit centre) in the Sudan, and 1 Ugandan girl in Uganda, with a baby born in captivity. daccess-ods.un.org |
聖經》也說，不要屈枉寄居的人， 我們亦要對得起寄居的人，尤其是他們對香港的經濟作出了很大貢獻。 legco.gov.hk | We have to do justice for strangers too, especially as they have made significant contributions to the economy of Hong Kong. legco.gov.hk |
大多数过滤器都包含泡沫，微生物 寄居 于 泡 沫中。 oase-livingwater.com | Most filters consist of [...] foams, on which microorganisms settle. oase-livingwater.com |
缔约国应确保，采取具体措施，通过以下途径，改善游民社区的生活： 把工作重点放在提高学校学生的入学率和保留率、改善就业和医疗保健享有水 平、住房和寄居场所之上。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that concrete measures are undertaken to improve the livelihoods of the Traveller community by focusing on improving students’ enrolment and retention in schools, employment and access to health care, housing and transient sites. daccess-ods.un.org |
急性甲沟炎通常由寄居于皮 层的细菌所引致，如葡萄球菌。 hsbc.com.hk | Acute paronychia is often caused by germs normally live on the skin surface such as staphylococcus. hsbc.com.hk |
以精神健康綜合社區中心為例，在去年4月，政府撥出大約7,000萬 元經常撥款，希望把在天水圍的精神健康綜合社區中心這種服務模 式，推廣至全港18區，但到了10月，雖然新服務模式已經陸續在香港 [...] 推行，但當時卻只有一間中心能夠找到永久的會址來運作，其他中心 則只能做“無殼蝸牛”或 “寄居蟹”。 legco.gov.hk | In April last year, the Government earmarked a recurrent funding of about $70 million for extending the service mode of the ICCMW in Tin Shui Wai to all the 18 districts in Hong Kong. In October, however, despite the gradual implementation of this new service mode in Hong Kong, only one ICCMW was [...] able to operate on permanent premises, while the other ICCMWs could only be "shell-less [...] snails" or "aliens and sojourners". legco.gov.hk |
香港電台的節目質素有㆒定的水準，且勇於製作不同類型的節目，為市民提供多 元化的選擇，可是，港台的電視節目卻㆒直 以 寄居 方 式，在兩間商營廣播電視台的 黃金時段播出，隨著有線電視及衛星電視的啟播，兩個商營電視台面對更多競爭， 過去㆒直曾提出要求，希望減少對港台提供黃金的廣播時段，所以，若單單依賴兩 [...] [...] 個商營電視台提供廣播時間，發展的空間實在十分有限。 legco.gov.hk | So, if RTHK relies solely on the two commercial televisions for broadcasting slots, there is really limited room for development. legco.gov.hk |
代理主席，最 少 ， 我在 [...] 1997 年，以為政 府 ， 即 新 的 特 區 政 府 是 有 理 想 的，我 覺 得 既然有了新的局面 ， 我們已回 歸 祖 國，我們已經 不 再 是 在 [...] 殖 民 地 主 義 下 、 在 寄 居 的 情況下生存 ， 還 有 [...]何 不 好呢？ legco.gov.hk | I thought that since returning to the mother [...] country, we have entered upon a new phase, and [...] were no longer living under the colonial [...]rule or attached to a foreign country, [...]how could that be undesirable any longer? legco.gov.hk |
可是，湯議員沒有就今天這項議案提出獨立的 修正案，而選擇“寄居”在 何俊仁議員的修正案中，因為他是修正何俊仁 議員的修正案。 legco.gov.hk | However, Mr TONG has not moved an amendment to today's motion on his own and chosen to "hang on" the amendment moved by Mr Albert HO. legco.gov.hk |
所以，我建議政府應該找大財團做配套，由一個財團負責一支足球隊， 球員可以寄居或寄生在 財團的機構內，不論是當看更、技術員或副經理，只 要為他們提供職位，他們便可全職練習。 legco.gov.hk | Therefore, I suggest that the Government should ask some consortia to take corresponding measures and let each consortium take charge of a football team, so that a football player can become an attachment in an organization under a consortium. legco.gov.hk |
至 於 虐 妻個案方面，如受害人 須 另 覓居所 ，警方會安 排 受害人 暫 時 寄居社會福利署提供 的 收 容 中 心 或 和諧之家。 legco.gov.hk | As regards cases of wife battering, [...] should the victims [...] need separate residence, the Police would arrange the victims to reside temporarily [...]at the refuges provided by the SWD or Harmony House. legco.gov.hk |
7.2 律师在2010年11月22 日的信中说，申诉人关于与其女儿家庭团聚的请求 被拒绝，理由是过去两年多他们一直在隐藏中，他们的女儿可 以 寄居。 daccess-ods.un.org | 7.2 By letter of 22 November 2010, the counsel submitted that the complainant’s request for family reunification with their daughter was denied on grounds that they have been in hiding for more than two years, and their daughter would be able to stay in foster care. daccess-ods.un.org |
无家可归的儿童/Homeless：a) 没有固定、日常和足够的夜间住所的儿童，原因为以下所列诸项 [...] 中的一条：由于失去住所、经济困难或类似原因，目前 正 寄居 在 他 人居所的儿童；由于没有其它 办法，现在正住在小旅馆、旅馆、帐篷营地的儿童；住在紧急收容所和长期收容所的无家儿童、 [...] [...] 被遗弃在医院中的儿童，或正在等候寄养家庭收容的儿童；b) 夜间大多睡在未经指定或通常不 供人睡觉的公共或私人场所的儿童；c) 住在汽车、公园、公共场所、被废弃的建筑、劣质房 屋、公交车或火车站或类似场所的儿童。 webapps.philasd.org | Homeless: a) A child who lacks a fixed, regular and adequate nighttime residence due to one of the following: Children who are sharing the housing of another person due to loss [...] of housing, economic hardship, or a [...] similar reason; are living in motels, hotels, [...]or camping grounds due to the lack of [...]alternative accommodations; are living in emergency or transitional shelters; or are awaiting foster care placement; b) Children who have a primary nighttime residence that is a public or private place not designed for or ordinarily used as a regular sleeping accommodation for human beings; c) Children who are living in cars, parks, public spaces, abandoned buildings, substandard housing, bus or train stations or similar settings. webapps.philasd.org |
这件由于没有人穿着而没有头部的裙子，由 蛇 寄居 ， 这 代表的是 Medusa被斩首的神话。 luxe-immo.com | This image of a dress without a body, [...] without a head and inhabited by snakes, recalls the myth [...]of Medusa when her head is cut off. luxe-immo.com |
Family Connections 幫助 Regional Center 的服務對象尋找合適的寄居家庭 ；就如一個真正的家一樣，他們參與日常的家庭活動，並且得到許多幫助。 cpad.org | Family Connections has assisted Regional Center consumers in locating their own new “special family” – a real home where they can be included in all aspects of everyday family life. cpad.org |
事實上，小弟寄居德國 時，每天也要在狗隻把地方 弄至一塌糊塗後替牠執拾。 legco.gov.hk | In fact, during my sojourn in Germany, I used to clean up the mess left behind by dogs every day. legco.gov.hk |
例如，吉布提的游牧家庭往往寄居在 城 市人的 家中。 daccess-ods.un.org | For example, nomadic families in Djibouti are often placed with urban families. daccess-ods.un.org |
我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、欺 壓工人工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈 枉 寄居 的 、和不敬畏我的。 legco.gov.hk | I would like to cite some verses from the Bible: "And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts. legco.gov.hk |
這個中心 可以寄 居 在現有的 社 區 中 心 ， 而中心 現時的職員，只 要 經 過由法律界 專 業人士主辦 的 初 步培 訓 ， 便 可以配 合 義 務律師 ， 為有需 要 的 市 民 提 供更適切的法律諮 詢及其他法 律 服 務 。 legco.gov.hk | After the existing staff of these centres have received preliminary training by legal professionals, they can work with the volunteer lawyers to provide the needy public with more appropriate legal advice and other services. legco.gov.hk |
第 二種現象 是，很 多 居 於新市鎮 [...] [...] 的 居 民 會 有兩種情況 ：第一 ， 他們往 市 區 上 班 的 首 數 天 是 不 回 家 居 住 的，而情願 到 市 區 的 親 戚 朋友家 中 寄 居 ， 當 父 親 的 在一星 期中可能 只 有 周 末 才能與 孩 子 見 面；第 二 ， 遷 往 新市鎮 居 住 的家 庭 在 周 末 是 很 少 到 市 [...] [...]區 探 訪 父 母 的，因為交通費用太 昂 貴 。 legco.gov.hk | Second, families that have moved to new towns seldom visit their parents in the urban areas during weekends because the transport expenses are too expensive. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股份登記兩名或以上持有人， 在 寄 發 通知及（在該等公司 細則的規限下）處理與本公司有關的所有或任何其他事務（股份轉讓除外)時，於名冊 排名首位的股東將被視為單一持有人。 asiasat.com | (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notices and, subject to the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the share. asiasat.com |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就 股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 本公司，則本公司毋須再向該人士寄 發 就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left [...] uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that [...]person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
拉丁美洲及加勒比地区要求，在编制 34 C/5 时应提早寄调查 表，使各国有足够的时间 进行本国范围的磋商，并应为多国办事处提供必要资金，用于在地区磋商之前举行各自的分 地区会议，以便在这些国别性磋商的基础上确定优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the preparation of document 34 C/5, the Latin America and the Caribbean region requests that the questionnaire be sent well enough in advance to allow for national consultations and that cluster offices be provided with the necessary resources to hold their respective subregional meetings before the regional consultation, in order to establish priorities based on the results of these national consultations. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。