| 单词 | 寄宿学校 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寄宿学校 —boarding schoolSee also:寄宿 n—boarding n • homestay n 寄宿 v—stay v • lodge v 寄宿—lodge 学校 n—school n 学校 pl—students pl
|
虽然建立寄宿学校的初 始费用相对高昂 , 但人 们却可以通过利用有利于保护环境的技术和社 区之内受到监督的宿舍 [...] , 控制住维持学校运行 的费用。 unesdoc.unesco.org | While the [...] start-up cost of a boarding school is relatively [...]high, maintenance costs can be kept in check by using environmentally [...]friendly technologies and supervised boarding houses in the community. unesdoc.unesco.org |
不论您是住在寄宿家庭、寄宿学校或 者 是住在学校里，您都会发现有很多与澳大利亚人建立 起永恒友谊的机会。 studyinaustralia.gov.au | Wherever you live – [...] Homestay, boarding school, or campus accommodation – you will [...]discover many opportunities to make lasting friendships. studyinaustralia.gov.au |
在尼泊尔 , 非政府组 织 (NGO) 在经营寄宿学校 , 向 那些流落街头的 孩童和那些由于持续不断的冲突而流离失所的 [...] 儿童提供住所 , 让他们上学。 unesdoc.unesco.org | In Nepal, non-governmental organizations [...] (NGOs) are operating hostels to offer shelter [...]and education to street children and those [...]displaced by ongoing conflict. unesdoc.unesco.org |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会 危 害健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : [...] 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not maintained [...] and repaired can compromise health as children suffer from cold, dampness [...]or coal smoke fumes; insufficient or inadequate food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
此外，寄宿学校往往 是强迫入学，因而剥夺 了土著人民的自决权。 daccess-ods.un.org | In addition, the fact that boarding school attendance was [...] often mandatory deprived indigenous peoples of their right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
仅仅发表 [...] “反叙述”或对圣战思想的不同诠释并将它们发 给伊斯兰寄宿学校或者 在普通书店出售并不足以 解决问题。 crisisgroup.org | Publishing “counter-narratives” or different [...] interpretations of jihad and distributing [...] them to Islamic boarding schools or selling them [...]in general bookstores does not do the trick. crisisgroup.org |
故意使用住宿、寄宿学校和孤儿院收纳土著儿童，侧 重于使他们融入非土著的主流社会，对土著人民及其语言和文化乃至土著个人的 健康都造成了悲剧性的伤害，包括对这些学校入学者的子孙造成的跨代创伤。 daccess-ods.un.org | The deliberate use of boarding, residential schools and orphanages for [...] indigenous children, with a focus on integrating [...]them into non-indigenous mainstream societies, has been tragically harmful for indigenous peoples and their cultures and languages and the health of indigenous individuals, including the inter-generational trauma suffered by the children and grandchildren of attendees of such schools. daccess-ods.un.org |
(d) 越来越多的儿童被安置在远离家庭的 寄宿学校 并 且常常被剥夺家庭环 境。 daccess-ods.un.org | (d) The increasing numbers of children being [...] placed into residential schooling away from home [...]and consequently being deprived of a family environment. daccess-ods.un.org |
这些学校也 仿效其他寄宿学校的一 些“同化”的宗旨，即是认为这种学校能提供比儿童自己 社区更好的环境，来发展儿童的个性。 daccess-ods.un.org | These schools also shared some of the “civilization” assumptions of other boarding schools, namely [...] that they could provide [...]a better environment to develop a child’s personality than his or her own community could. daccess-ods.un.org |
对国家为实施民主教育和阿尔及利亚男孩和女孩平等作出的努力和为增 加教育、教学设施、学校课本、食堂、 半寄宿学 校 、 寄宿学 校 及学校卫生 医疗服 务的可使用性作出的努 力进行 了 审查， 获得关于政府这方面政策 [...] 的 量 化 证 据，尽 管无法立即测量这些措施对阿尔及利亚男孩和女孩教育产生的积极影响。 daccess-ods.un.org | A review of the efforts made by the State to implement the principles of democratic education and equity between Algerian boys and girls, and to increase access not only to education but [...] also to teaching [...] facilities and to school textbooks, canteens, semi-boarding, boarding schools and [...]school health services, provides quantifiable [...]evidence of official policy in this respect, even if it is not immediately possible to measure the positive impact of these measures on the education of Algerian boys and girls. daccess-ods.un.org |
怀孕的风险使得父母不愿将正处于青春 期的女孩送往寄宿学校。 unesdoc.unesco.org | The risk of pregnancy prevents parents from sending [...] adolescent girls to boarding schools. unesdoc.unesco.org |
(e) 评估将儿童安置在远离家庭的 寄宿学校 的 根本原因，同时审查这些学 校的教育质量和照料情况，以预防此种学校不必要地妨碍儿童在家庭环境中生活 的权利；并且规定寄宿学校中的 儿童应尽可能定期得到家人探视。 daccess-ods.un.org | (e) Evaluating the root causes for child [...] placement in residential schooling away from home while reviewing the quality of education and care at these schools, with a view to preventing such schooling unnecessarily hindering the right of the child to a family environment; and providing for regular home visits for children in residential schools, to the greatest [...]extent possible. daccess-ods.un.org |
例如在越南萨派 , 女孩子能够获得奖 学金 , 从而能够到寄宿学校上学。 unesdoc.unesco.org | For example, in Sa Pa, Viet Nam, scholarships for girls [...] enable them to attend boarding schools. unesdoc.unesco.org |
国内现有 9 所公立孤儿院，68 所普通寄宿学校，20 所残疾儿童学校，4 所 儿童之家，3 所残疾儿童寄宿之家，3 所孤儿、无父母照料儿童寄宿学校，19 所 私立家庭幼儿园。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan has nine State orphanages, [...] 68 conventional boarding schools, 20 schools for children with disabilities, four children’s homes, three homes for children with disabilities, three boarding schools for orphans and [...]children whose parents [...]have lost custody and 19 non-State family-type children’s homes. daccess-ods.un.org |
政府向原寄宿学校的学生做出官方道 歉，向该体制的 64 000 名受害者共赔款 14 亿多加元， 并且成立了事实和协调委员会。 daccess-ods.un.org | The Government had offered a formal apology [...] to former students of those schools, distributed [...]more than 1.4 billion Canadian dollars [...]to 64,000 victims of the practice and set up a Truth and Reconciliation Commission. daccess-ods.un.org |
现有的研究似乎 [...] 也显示 , 除了增加孩子上学的机会 , 寄宿学校这 种 策略还能够在招收学生入学、防止学生失学和 [...]取得学业进步等方面实现性别平等 ; 提高孩子的 学习成绩 , 特别是女孩子 ; 给予女孩子安全感和 保护 ; 在紧急情况下保护孩子 [...]; 满足孩子的营养 需要 ; 促进孩子融入社会和主流文化 ; 降低教育 成本 ; 为孩子提供更好的学习环境。 unesdoc.unesco.org | Available research also seems to suggest that [...] apart from promoting children’s access to [...] schooling, the boarding school approach can [...]be used to achieve gender equality in [...]enrolment, retention and achievement; enhance the academic performance of children, especially girls; give security and protection to girls; protect children who are at the risk of emergencies; meet the nutritional needs of children; promote the socialization and mainstreaming of children; reduce the cost of schooling; and provide an improved learning environment to children. unesdoc.unesco.org |
缔约国仅应在必要时在远离土著社区的地方建 立 寄宿学校 ， 因为这 对于土著儿童的入学率，特别是女童的入学率可能是一个阻碍因素。 daccess-ods.un.org | States parties should [...] only establish boarding schools away from indigenous [...]communities when necessary as this may be a disincentive [...]for the enrolment of indigenous children, especially girls. daccess-ods.un.org |
鼓励主管当局和其他相关方酌情将本导则用 于 寄宿学校 、 医 院、为有心理和 身体残疾或其他特殊需要的儿童设立的中心、营地、工作场所及其他负责照料儿 [...] 童的地方。 daccess-ods.un.org | Competent authorities and others concerned are also encouraged to [...] make use of the present Guidelines, as [...] applicable, at boarding schools, hospitals, centres [...]for children with mental and physical [...]disabilities or other special needs, camps, the workplace and other places which may be responsible for the care of children. daccess-ods.un.org |
如 果寄宿学校没有充分的师资和其他资源 , 就有可 能毁掉孩子的健康 [...] , 也毁掉孩子的教育。 unesdoc.unesco.org | If boarding schools are not properly [...] staffed and resourced, they can ruin the health, as well as the schooling, of children. unesdoc.unesco.org |
(g) 通过适当的解决机制，对曾在印第安 寄宿学校 就 学的全体学生作出充 分赔偿，以全面纠正代际影响。 daccess-ods.un.org | (g) Providing adequate compensation through an appropriate settlement mechanism, to all students who attended the Indian Residential Schools in order to [...] fully redress the intergenerational effects. daccess-ods.un.org |
同时，寄宿学校之所以常常被看成一种解决办法，是因为教育政策不能脱离 经济、社会和文化支配的更大范围来处理；也就是说，如果土著人民继续生活在 [...] 自己的传统生活方式被排斥或面对经济支配的社会里，那么，由此推断，他们需 要从主体社会内部产生的教育制度，才能生存下去。 daccess-ods.un.org | At the same [...] time, one reason why boarding schools often appear to [...]be an answer is because educational policy cannot be addressed [...]separately from the larger context of economic, social and cultural domination; that is, if indigenous peoples continue to live in societies in which their traditional ways of life are marginalized or in which they face economic domination, then it follows that they will require educational systems that come from within the dominant society in order to survive. daccess-ods.un.org |
因为上课人数可能很少，有些 地区打算试用地方的附属学校，这样就可能增加 对 寄宿学校 的 需 求。 daccess-ods.un.org | Because there may be low attendance, some areas are looking to experiment with local feeder schools that might [...] increase the demand for boarding schools. daccess-ods.un.org |
15 岁。所有城镇和乡村 地区都开设了中小学，以保障平等得到各级教育，因此，政府没有拨资开 设 寄宿 学校。 daccess-ods.un.org | Education was compulsory until the age of 15, and primary and secondary schools operated in all towns and rural areas to safeguard equal access to different levels of education. daccess-ods.un.org |
他们的路线，他们的寄宿学校，伦敦地铁站，他们都在倒塌，被运送到Pevensies纳尼亚。 zh-cn.seekcartoon.com | On their [...] route to their boarding school, the London Underground [...]station they are in collapses, and the Pevensies are transported to Narnia. seekcartoon.com |
在被羁押妇女为儿童的唯一照 [...] 管者情况下，保加利亚法律为这些儿童提供特殊保护，主管当局或市长会立即把 他们收容在托儿所、幼儿园或 寄宿学校。 daccess-ods.un.org | Such children are accommodated immediately by the competent municipality or mayoralty at a crèche, [...] kindergarten or boarding school. daccess-ods.un.org |
还有些人也许 希望全面废除寄宿学校(有些 国家，例如加拿大，已经废除这种学校)，但是土著 社区必须能根据自己的需要，积极参与制定学校的课程和体制。 daccess-ods.un.org | Others may desire their complete abolition (in some countries, such as Canada, they have already been abolished), but indigenous communities need to become active participants in developing the curriculums and structures of schools depending on their needs. daccess-ods.un.org |
会议将在该主题之下探讨各种问题，包括迁走因 [...] 政府过去的促进同化政策而安插到家庭和社区的土著儿童、关 于 寄宿学校 的政 策、目前被监禁或惩罚性拘押的土著儿童和青年人数远远超过比例、被寄养和收 [...]养的土著儿童人数过多等问题。 daccess-ods.un.org | This meeting will explore various issues under the theme, including the removal of indigenous children from families and communities as a result of past government [...] policies to promote assimilation; [...] policies on boarding and residential schools; the vastly disproportionate [...]rates of indigenous [...]children and youth currently incarcerated or under punitive detention; and the disproportionate numbers of indigenous children in foster care and adoption programmes. daccess-ods.un.org |
尤其是，委员会欢迎在贫困街区开办“优质高中”，对有学习困 [...] 难的一些学生提供个人辅导，开办“优 质 寄宿学校 ” 以 及在成绩基础上吸收来自 贫困环境的学生就读高等专业学院预备班。 daccess-ods.un.org | In particular, it welcomes the introduction of “high schools of excellence” in disadvantaged neighbourhoods, [...] individual attention for some pupils with [...] problems, “boarding schools of excellence” [...]and preparatory classes for the grandes [...]écoles for students from disadvantaged backgrounds on the basis of merit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。