单词 | 寄子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 寄子 —foster sonSee also:寄 v—send v • mail v 寄—depend • entrust • lodge • live (in a house)
|
子女”包括任何 血缘子女、收养子女、过继子女或寄 养 子 女。 daccess-ods.un.org | Child” includes any biological, adopted, step or foster child. daccess-ods.un.org |
總收入包括:工資、 養老金、退休金、社會安全補助、子 女 扶 養費 、 寄 養 子女 個人收入,以及其他任何來源的收入。 bcny.org | Gross income includes: earnings from work, pensions, retirement, Social Security, child support, foster child's personal income and any other sources of income. bcny.org |
参与客户将被告知通过直接邮寄或电 子 邮 件定期场地确定任何累算权益,他们的忠诚度计划的 [...] 一部分。 kellyshotel.com.au | Participating customers will be [...] informed about any benefits they have accrued [...]as part of the loyalty scheme via direct mail [...]or email on a periodic basis as determined by the venue. kellyshotel.com.au |
選舉事務處應繼續努力要求選民提供電郵地址,讓候選人可選擇 以電子方式向選民寄發選舉廣告。 legco.gov.hk | Continuous efforts should be made by the [...] REO to solicit email addresses from electors, so that candidates can [...] choose to send EAs to electors by electronic means. legco.gov.hk |
所有報告均 可匯出成 CSV 或 PDF 格式,而且可以按照排程執行以及用 電 子 郵 件 寄 出。 media.paloaltonetworks.com | All reports can be exported to CSV or PDF format and can be executed and emailed on a scheduled basis. media.paloaltonetworks.com |
在 30 日内,将查明事实和裁决结果的书面文件(如您要求,可以采用 电 子 格 式 )邮 寄给您 (或者您的代理人)和教育委员会 (BOE)。 spsfc.com | 2. mail copies of the written [...] or, at your option, electronic findings of fact and [...]the decision to you or your attorney and [...]the board of education (BOE) within the 30-day period. spsfc.com |
因此,CFCS为您提供了功能强大的动态文档服务器(OLE Server) ,使用它,将帮助用户在其他的视窗应用程序中 电 子 邮 寄 、 粘 贴和处理动态的Chart FX图表。 evget.com | Chart FX Client Server provides an Active Document Server (OLE Server) that allows your users to email, paste and work with active Chart FX charts in other Windows applications. evget.com |
根據本文件以郵寄或電子方式交付或發送至股東的的任何通知或 文件,或留交在任何股東登記地址的任何通知或文件,即使該股東 當時已身故、破產或清盤,及不論本公司是否知悉其身故、破產或 [...] 清盤,均應視作已就由該股東單獨或與其他人士聯名持有的任何登 記股份而妥為送達,直至某其他人士已取代其登記為該股份的持有 [...] 人或聯名持有人,以及該項送達就本文件在各方面而言,應視作將 該通知或文件充分送達其遺產代理人及與其共同享有任何該等股 份權益的所有人士(如有)。 chinaallaccess.com | Any notice or document delivered or sent by post or electronic means to, or left [...] at the registered address of any shareholder [...]in pursuance of these presents, shall notwithstanding that such shareholder be then deceased, bankrupt or wound up and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or winding up, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such shareholder until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. chinaallaccess.com |
在 2000 年 , [...] 内罗毕教育部的地区性咨询机构承认 , 女子寄 宿学 校在实现“全民教育计划”的目标方面 [...], 起到了重要的作用。 unesdoc.unesco.org | In 2000, a regional consultation for Ministers of Education in Nairobi agreed that boarding [...] schools for girls were important in achieving [...]EFA goals. unesdoc.unesco.org |
撰 撰寫 寫與 與寄 寄送 送電 電子 子郵 郵件 件 在電子郵件中,短按功能選單按鍵,並輕觸撰寫郵件選項進入電子郵件撰寫 畫面,輸入收件者、主指與撰寫郵件內容後,輕觸傳送按鈕以完 成 寄 送 電 子 郵 件 , 同樣若您輕觸儲存為草稿按鈕,則編輯到目前為止之內容即會儲存為草稿,若您 輕觸捨棄按鈕則會放棄目前的編輯。 camangi.com | Enter the Email, Subject, and Content; then touch the Send icon to complete the action. Also, you can touch the Save as draft icon to save the email into a draft or touch the Discard icon to cancel composing the email. camangi.com |
新近出版刊物》电子版每月寄发给教 科文组织出版机构的 890 位读者。 unesdoc.unesco.org | An electronic bulletin “Just Published” is [...] sent every month to a panel of 890 readers of UNESCO publications. unesdoc.unesco.org |
28.1 如果敦沛需要向閣下發出或提出任何報告、確認書、通知、任何要求或請求,或因其他原因就本客戶協 議需與閣下聯絡,通知(包括對保證金或抵押品的請求)可由專人交付,通過 郵 寄 、 電 傳、傳真、 電 子 媒介 或電話發出,在每種情況下均發往開戶申請書所述的或不時書面通知敦沛的地址或電傳、傳真、電郵地 [...] 址或電話號碼。 tanrich.com | 28.1 In the event of Tanrich being required to give any reports, written confirmations, notice to, or make any demand or request of the Client or otherwise being obliged to contact the Client in connection with this Client Agreement notice (including any demand for Margin or Collateral) may be [...] personally delivered, [...] transmitted by post, telex or facsimile or by telephone or though Electronic Media in each case [...]to the address or telex, [...]facsimile or telephone numbers or email address set out in the Account Opening Form or otherwise as notified to Tanrich in writing from time to time. tanrich.com |
这样的话,一旦你获奖,我们将按照您提供的邮件地址或者您指定的经销商,把 帽 子寄 送 过 去。 oris.ch | If you’re a winner we’ll send the cap to your address or to your preferred retailer for collection. oris.ch |
导航卫星委员会执行秘书处和导航卫星系统供应商就进一步发展导航卫星 委员会信息中心查明了可以增强合作的两个领域:一个是技术层面,其中包括 各种导航卫星系统技术;一个是合作层面,与业界领先者合作,(通过讨论会/培 训和辅助材料)与当前和未来的系统和增强系统供应商建立联系,以及通过导 航卫星委员会信息端口、邮寄名单 、小 册 子 和 新 闻通讯与更广泛群体进行交流 和接触。 daccess-ods.un.org | The ICG executive secretariat and GNSS providers identified two areas for enhanced cooperation with regard to the further development of information centres for ICG: the technical level, which would include various GNSS technologies; and the cooperative level, with industry leaders and linkages (seminars, training and supporting materials) with current and future system and augmentation system providers, as well as communication and outreach to the wider community through the ICG information portal, mailing lists, brochures and newsletters. daccess-ods.un.org |
為避免您電子郵件地址或其他個人資料被其他人為不適當或有害的目的而被蒐集及使用,本公司建議您在 投 寄 真 實的 電 子 郵 件 地址或其他個人資料給網路群組、聊天室或其他公開論壇時,應特別地小心。 synology.com | In order to avoid your e-mail address or other personal information from being gathered and used by others for inappropriate or harmful purposes, [...] Synology Inc. advises that you should be [...] cautious about posting a real e-mail address or other [...]personal information to newsgroups, [...]chats, or other public forums. synology.com |
我們也 看 到 很 多小孩 子 寄 信給聖 誕 老 人,渴 望 世 界 [...] 和 平 。 legco.gov.hk | We can also [...] see many children sending letters to [...]Santa Claus, expressing their hope for peace on earth. legco.gov.hk |
(D) 儘管股東作出任何選擇,倘若本公司獲知,向股東所提供之任 何電子地址寄發任 何通知或其他文件會或可能會違反任何有 [...] 關司法權區的法律,或倘本公司不能核實股東的電子地址所在 伺服器位置,則本公司可將該等內容刊登於本公司之網站,以 代替發送任何通知或其他文件到有關股東提供的電子地址,而 [...]此舉須視作有效送達有關內容予該股東,而有關的通知及文件 須被視作於首次放置該內容在本公司網站當日已送達至股東。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that [...] the sending of any notice or [...] other document to any electronic address supplied [...]by a shareholder may or might infringe the [...]law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. chinaallaccess.com |
肯尼亚有一些女子寄宿学 校的注册人数很 多,虽然对教育的全面影响很小。 daccess-ods.un.org | There are some boarding schools for girls in [...] Kenya that have large enrolments, although [...]the overall impact on education is small. daccess-ods.un.org |
當孩子寄養於暫代照顧人士家裡或住在兒童院舍時, 保護兒童會便會擔當父母的職責。 yorkcas.org | When children come into foster care or reside in a group home, the Children’s Aid Society takes on the role of the parents. yorkcas.org |
Howell's School是一所創辦於1858年的私立女子寄 宿 學 校。 risesmartedu.com | Established in 1858, Howell's School is a private Girls' Boarding School with 150 years of history. risesmartedu.com |
杀死空气中的传染体、真菌、细菌、病毒、 孢 子 、 寄 生 虫和尘埃等是维持健康至关重要的环节,特别是在医院、疗养院、美沙酮诊所、康复中心、结核病诊所、学校医生的办公室或住所。 light-sources.com | The successful elimination of air-borne transmissible agents, fungi, [...] bacteria, viruses, spores, parasites and dust mites [...]is critical to maintaining health, especially [...]in hospitals, nursing homes, methadone clinics, rehabilitation centers, TB clinics, schools, doctor’s offices or homes. light-sources.com |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就 股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現,或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 本公司,則本公司毋須再向該人士寄 發 就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項,直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left [...] uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that [...]person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
拉丁美洲及加勒比地区要求,在编制 34 C/5 时应提早寄调查 表,使各国有足够的时间 进行本国范围的磋商,并应为多国办事处提供必要资金,用于在地区磋商之前举行各自的分 地区会议,以便在这些国别性磋商的基础上确定优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the preparation of document 34 C/5, the Latin America and the Caribbean region requests that the questionnaire be sent well enough in advance to allow for national consultations and that cluster offices be provided with the necessary resources to hold their respective subregional meetings before the regional consultation, in order to establish priorities based on the results of these national consultations. unesdoc.unesco.org |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之 一,彼可單獨享有就該等股份寄發股票,或從本公司接收通知,或出席本公 司股東大會或在會上投票,向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 有人發出之通知;但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理,代表出席本公司股東大會並在會上投票,但倘超過一 名該等聯名持有人親自或通過代理出席任何大會,則就該等股份在股東名冊 中名列首位之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
(B) 倘任何股份登記兩名或以上持有人, 在 寄 發 通知及(在該等公司 細則的規限下)處理與本公司有關的所有或任何其他事務(股份轉讓除外)時,於名冊 排名首位的股東將被視為單一持有人。 asiasat.com | (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notices and, subject to the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the share. asiasat.com |
在该背景下,有人建议,缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷,提高弱势群体的地位,提高妇女地位和男女平等,以及落实所有人的教育 [...] 权,实现《千年发展目标》,并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖 分 子 入 境 和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。