单词 | 寄名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 寄名 —adopted nameless common: take a name (of one's adoptive family) See also:寄 v—send v • mail v 寄—depend • entrust • lodge • live (in a house)
|
同時,該公司亦承諾會處理投訴人的不接收要求,將其 個人資料自郵寄名單刪除。 legco.gov.hk | The company also agreed to process the complainant’s opt-out request by removing [...] his data from their mailing list. legco.gov.hk |
有了郵寄名單, 電郵濫發者便能利用可從互聯網上取得的濫發工具開始工作。 hkcert.org | With the mailing lists, spammers can start their work using spamming tool available in the Internet. hkcert.org |
垃圾邮件发送者往往通过 WHOIS 数据库查找来营造邮寄名单。 dynadot.com | Spammers and junk mailers often search through the Whois database [...] to create mailing lists. dynadot.com |
如果您在您的网站上使用该编码,请注册加入我们的JavaScri pt 邮 寄名 单。 maxmind.com | If you use the code on your website, please sign up for [...] our JavaScript mailing list. maxmind.com |
有关该司 [...] 活动的信息以及与发展中国家特别相关的产出,也定期发送给列入各类 邮 寄名单 的个人和机构。 daccess-ods.un.org | Information on Division activities and outputs of particular [...] relevance to developing countries is also distributed regularly to persons and institutions [...] included in various mailing lists. daccess-ods.un.org |
加入郵寄名單,利用各種機會向當地培訓活動、會議和訪問演講人學習 pavetheway.org.au | join mailing lists and take up [...] opportunities for learning from local training events, conferences and visiting speakers pavetheway.org.au |
加入我们的邮寄名单,最先了解我们的新闻和最佳优惠 storhub.com.sg | Join our mailing list and be among [...] the first to receive our latest news and promotions storhub.com.sg |
这份邮寄名单的 邮件量较少,就新功能或API变更发送公告。 maxmind.com | This is a low-volume mailing list with announcements regarding any new features or API changes. maxmind.com |
其 後,該公司採取補救行動:(i)將投訴人的電郵地址自 郵 寄名單 中刪除;(ii)修訂選擇拒絕接受服務的聲明;及(iii)以人手檢查 郵寄名單, 以確保沒有包含選擇不接收的用戶。 legco.gov.hk | Subsequently, the company took remedial actions by (i) removing complainant’s email address from the mailing list (ii) amending the opt-out statement; and (iii) conducting manual check of mailing list to ensure no inclusion of subscribers who had opted out. legco.gov.hk |
此報告的資料根據加州兒童服務郵 寄名 單 和家庭機構會員名單在每個縣之數目,予以調整均 衡。 familyvoicesofca.org | The data in this report are weighted to adjust for the different sizes of CCS mailing lists and membership lists of family organizations in each county. familyvoicesofca.org |
导航卫星委员会执行秘书处和导航卫星系统供应商就进一步发展导航卫星 [...] 委员会信息中心查明了可以增强合作的两个领域:一个是技术层面,其中包括 各种导航卫星系统技术;一个是合作层面,与业界领先者合作,(通过讨论会/培 [...] 训和辅助材料)与当前和未来的系统和增强系统供应商建立联系,以及通过导 航卫星委员会信息端口、邮寄名单、 小册子和新闻通讯与更广泛群体进行交流 [...]和接触。 daccess-ods.un.org | The ICG executive secretariat and GNSS providers identified two areas for enhanced cooperation with regard to the further development of information centres for ICG: the technical level, which would include various GNSS technologies; and the cooperative level, with industry leaders and linkages (seminars, training and supporting materials) with current and future system and augmentation system providers, as well as [...] communication and outreach to the wider community through the ICG [...] information portal, mailing lists, brochures [...]and newsletters. daccess-ods.un.org |
郵寄名單是 個人或組織所收集之姓名及地址,用作傳遞資料給多個收件人。 nw-imedia.com.hk | A mailing list is a collection of names and addresses [...] used by an individual or an organization to send material to multiple recipients. nw-imedia.com |
跨地区信息共享更加频繁、更加富有成效,而包括如非洲和阿拉 伯地区的国家全民教育协调人或九个人口众多国家焦点人物的 邮 寄名 单 , 则在不断更新之中。 unesdoc.unesco.org | Information-sharing across regions has become more frequent and effective, and mailing lists, e.g. of national EFA coordinators in the African and Arab regions, or of E-9 country focal points, are being updated. unesdoc.unesco.org |
此类邮寄名单的 制作还要遵循当地法律,Millan表示:“在欧洲您可能无法这样做,因为即使是来自小酒庄的葡萄酒,您也需要经过代理商或出口商销售。 mechanicsofstyle.com | Mailing lists like these depend [...] on local laws: “You can’t do the same thing in Europe, because even for wines from small [...]lists you need to go through a broker or importer,” says Millan. mechanicsofstyle.com |
在初级教育领域,目前有 44 个寄宿学校,有 4,136 名寄宿生。相比之 下在 1999/2000 学年,仅有 2,021 名寄宿生。 daccess-ods.un.org | In primary education, there are now 44 boarding schools housing 4,136 schoolchildren, compared to only 2,021 for the school year 1999/2000. daccess-ods.un.org |
并且,2008道路休息站“糯米之乡☆ 名寄 ” 于 国道40号沿线建成营业;随之其后20 10 年 名寄 市 立 天文台“KITASUBARU”开馆。 city.nayoro.lg.jp | It also opened the Mochigome-no-sato Nayoro Road Station on Route 40 in 2008 and Nayoro Astronomical Observatory (a.k.a. Kitasubaru) in 2010. city.nayoro.lg.jp |
擬訂一封發給可能成為委員會委員的信,請合作者共同 簽 名寄 出,然後打電話跟進。 familyvoicesofca.org | Draft a letter to send to the potential committee members and ask the partner to co-sign and/or follow up with a phone call. familyvoicesofca.org |
例如,ASPECA 基金会/国际知识分子援助委员会为 1 385 名寄养儿 童提供了物质用品和现金,这些儿童每人每月能领取 13 到 15 美元 奖金。 daccess-ods.un.org | For instance, ASPECA/CIAI have granted the material supplies and fund to 1,385 foster-children who receive from US$ 13 to 15 per month each as their incentive. daccess-ods.un.org |
(i) 於下文第(ii)分段所述公佈刊發日期前12年期間(或倘刊發於不同日期, 則以較早日期為準),本公司透過郵遞方式以抬頭人為該股東或因轉讓 而有權收取之人士之預付郵資信封, 寄 往 股 東 名 冊 中所載由應收取有關 股份所涉及支票、匯票或股息單之股東或人士所提供之地址或其他最後 已知地址之支票、匯票或股息單均未被兌現,且本公司未就有關股份收 [...] 到該股東或人士之通訊,惟於該12年期間內本公司須已派發至少三次股 [...]息(不論中期或末期),且該有權收取之人士未有認領有關該股份之股 息 asiasat.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such [...] share sent by the [...] Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at [...]his address on the register [...]or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it asiasat.com |
第三者郵件驛遞指一個電郵伺服器從不 知 名寄 件 者 接收郵件後,再把它們發送到一個或多個不屬於該電郵系統用戶的收件者。 hkcert.org | A third party mail relay is an email server receiving email from an unknown sender and then sending it on to a recipient or recipients that are not users of that email system. hkcert.org |
(A) 除非本公司與任何可換股優先股股東協定任何其他付款方 式,否則本公司將向有關可換股優先股股東寄發港元(或 倘以另一種貨幣付款,則為有關其他貨幣)支票支付因兌 換或贖回優先股而導致的任何現金分派及有關款額, 郵寄 地址為該名可換股優先股股東於有關記錄日期於股東名冊 上所示的登記地址,惟郵誤風險概由其自行承擔。 wuling.com.hk | (A) Unless any other manner of payment is agreed between the Company and any CP Shareholder, payment of any cash distributions and moneys due on conversion or redemption to such CP Shareholder shall be made by the Company posting a cheque in Hong Kong dollars (or in the case of payments which are to be made in another currency, such other currency) addressed to that CP Shareholder at his registered address appearing on the Register as at the relevant Record Date and at his risk. wuling.com.hk |
117 本公司須在其辦事處存置董事及高級職員名冊,當中載有彼等的姓名、地 址、職位及公司法規定的任何其他詳細資料,並向開曼群島的公司註冊處處 長寄發有關名冊的 副本,且按照公司法的規定,不時向開曼群島的公司註冊 處處長通報與該等董事有關的任何資料變更。 cre8ir.com | 117 The Company shall keep at its office a register of directors and officers containing their names and addresses and occupations and any other particulars required by the Law and shall send to the Registrar of Companies of the Cayman Islands a copy of such register and shall from time to time notify to the Registrar of Companies of the Cayman Islands any change that takes place in relation to such Directors as required by the Law. cre8ir.com |
但也要視乎你的能力、投入程度、家庭成員數目、他們是否支持、家裡房間數目等因素而定。我們亦會考慮你的家庭能否在作出決定時常以寄養孩子的裨益為依歸,還有超過 一 名寄 養 孩 子對你和你家人的影響。 motherschoice.com | However, it depends on the following considerations: your ability, your commitment, size of your family, level of support, how many rooms you have in your home, etc. We will also consider the strengths of your family in making decisions with the best interests of the foster child in mind as well as how it would influence you and your family. motherschoice.com |
(B) 倘任何股份登記兩名或以上持有人, 在 寄 發 通知及(在該等公司 細則的規限下)處理與本公司有關的所有或任何其他事務(股份轉讓除外)時,於名冊 排名首位的股東將被視為單一持有人。 asiasat.com | (B) If any share shall [...] stand in the names of two or more persons, the person first named in the register [...]shall be deemed the [...]sole holder thereof as regards service of notices and, subject to the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the share. asiasat.com |
(b) 根據公司條例之條文,本公司每份資產負債表須經簽署,及每份資產負債表 之副本(包括根據法律規定須與之隨附之每份文件)及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連 同董事會報告副本及核數師報告副本,須於不遲於大會舉行日期前(二十一)日,向本公司每 名股東及每名債權證持有人及根據細則第 46 條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東 大會通告之其他人士寄發,惟本細則並無規定須向本公司並不知悉其地址之任何人士或超過一 名任何股份或債權證聯名持有人寄發 有 關文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in general meeting, together with a copy of the Directors’ report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首 位之人士視為任何股份之 聯 名 持 有 人之 一,彼可單獨享有就該等股份寄發股 票,或從本公司接收通知,或出席本公 司股東大會或在會上投票,向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 有人發出之通知;但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理,代表出席本公司股東大會並在會上投票,但倘超過一 [...] 名該等聯名持有人親自或通過代理出席任何大會,則就該等股份在股東名冊 [...] 中名列首位之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled [...] to delivery of the certificate [...]relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就 股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現,或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 本公司,則本公司毋須再向該人士寄 發 就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項,直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left [...] uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that [...]person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
拉丁美洲及加勒比地区要求,在编制 34 C/5 时应提早寄调查 表,使各国有足够的时间 进行本国范围的磋商,并应为多国办事处提供必要资金,用于在地区磋商之前举行各自的分 地区会议,以便在这些国别性磋商的基础上确定优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the preparation of document 34 C/5, the Latin America and the Caribbean region requests that the questionnaire be sent well enough in advance to allow for national consultations and that cluster offices be provided with the necessary resources to hold their respective subregional meetings before the regional consultation, in order to establish priorities based on the results of these national consultations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。