单词 | 寄出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 寄出 verb —mail v寄出 —send by postSee also:寄 v—send v • mail v 寄—depend • entrust • lodge • live (in a house)
|
反之,我們將寄信給您,解釋我們不 會 寄出 您 所 請求付款的原因,並說明您有權對該決定提出上訴。 lacare.org | Instead, we will send you a letter that explains the reasons why we are not sending the payment you have requested and your rights to appeal that decision. lacare.org |
(2) 因股東身故、精神錯亂或破產而對股份享有權利之人士,本公司可透過 預付郵資的信件、信封或包裝紙郵寄通告至該人士,郵件可以按該人士之姓名、或身 故者之代理人、或破產者之受託人、或任何類似稱謂為收件人,並寄往聲稱享有股份 利益人士為此目的而提供之地址(如有),或(於獲提供有關地址前)以股東身故、精 神錯亂或破產未發生前的同樣方式 寄出 通 告。 winox.com | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. winox.com |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 [...] 關的建議,包括容許一份候選人名單/一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單/候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出; 要 求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料,以便一份候選人名單/一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封 信件;以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排,透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性,鼓勵候選人以較環保的方式派 [...]發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs [...] or FCs and send the [...] letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter [...]to electors with the [...]same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
任何通告如以郵遞方式寄發,概視作已在載有有關通告之信封或包裹 寄出之翌 日送達,而證明該載有通告之信封或包裹已妥當預付郵費、註明地址 並寄 出,即足可作為送達證明,而經秘書或由董事會委任之其他人士簽署書面證明載有通 告之信封或包裹已註明地址及寄出後 , 即為最終送達證明。 asiasat.com | Any notice sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or [...] wrapper containing [...] the same is posted and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly prepaid, addressed and posted and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice was so addressed and posted shall be conclusive [...]evidence thereof. asiasat.com |
代表委任表格,不論適用於特別大會或其他情況,須為一般或通用格式或董事 可能批準的任何其他格式,惟代表委任表格載列的條文不得禁止及董事不得禁 [...] 止採用載有正反表決選擇的代表委任表格,及董事可於彼等認為適當時將大會 適用的代表委任表格連同任何大會通告一 併 寄出。 wuling.com.hk | An instrument appointing a proxy whether for a specified meeting or otherwise may be in any usual or common form or in any other form which the Directors may approve provided that no provision contained herein shall prohibit, and the Directors shall not prohibit, the use of a two-way proxy form and the [...] Directors may, if they think fit, send out with the notice of any meeting forms of instruments of [...] proxy for use at the meeting. wuling.com.hk |
本公司須於向普通股持有人寄出文件的同時,向可換股優先股持有 人 寄出 向 其 普通股 持有人寄出的所有文件。 cre8ir.com | The Company shall send to the holders of the Convertible Preferred Shares a copy of every document sent to the holders of its Common Shares at the same time as it is sent to the holder of the Common Shares. cre8ir.com |
所有報告均 可匯出成 CSV 或 PDF 格式,而且可以按照排程執行以及用電子郵 件 寄出。 media.paloaltonetworks.com | All reports can be exported to CSV or PDF format and can be executed and emailed on a scheduled basis. media.paloaltonetworks.com |
具体而言,在所谓对古巴的人道主义 援助捐款中,他列入了美援署用来破坏我国宪法秩序 的资金、住在美国的古巴人不顾官方条例和限制向家 人寄出的汇 款以及非政府组织因美国政府的立场而 在极其困难的条件下提供的捐款,2010 年这类捐款数 量极少。 daccess-ods.un.org | Specifically, he included in the so-called donations of humanitarian aid to Cuba funds that USAID uses to undermine constitutional order in my country; remittances that Cubans living in the United States send to their family members, despite official regulations and restrictions; and donations that non-governmental organizations provide with great difficulty, given the position of the United States Government, and which in 2010 were extremely scanty. daccess-ods.un.org |
外国公民向乌兹别克斯坦共和国议会人 权事务专员邮寄的申诉有 666 起,从监禁地寄出的有 48 起,亲自提交的有 336 起。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman also handled 666 complaints from foreign citizens and 48 from places of detention; 336 were filed in person. daccess-ods.un.org |
继续宣传和销售本组织的出版物,做法是分发用英文、法文和西班牙文出版的 [...] 36,000 份图书目录,开展促销运动,寄出了 20,000 份最近发行的 1-2 月和 3-4 [...] 月双月刊,重新设计 的《教科文组织出版新闻 1》,三本《读者俱乐部》小册子和特别专题简讯折页,还参加了 [...]在世界各地区举办的近 50 次书展和交易会。 unesdoc.unesco.org | Promotion and sales of the Organization’s publishing output was continued through the distribution of 36,000 catalogues [...] in English, French and Spanish, [...] promotional campaigns, mailings including 20,000 [...]copies of the Just Published 1-2 and 3-4 [...]as double issues as well as the redesigned UNESCO Publishing News 1, three Readers’ Club brochures and individual information sheets for specific titles and participation in about 50 book expositions and fairs in all regions of the world. unesdoc.unesco.org |
我們寄出付款即 表明批准您的承保決定請求)。 lacare.org | When we send the payment, it’s the same as saying yes to your request for a coverage decision. lacare.org |
(b) 邮寄往登记地址的通知,应在寄出翌 日 视为送达。 cr-power.com | (b) A notice sent by post to a registered address shall be deemed to have been served on the day following its posting. cr-power.com |
某個選委會界別分組的候選人投寄的宣傳郵件,可載有在同一界 別分組的選舉中同樣獲有效提名的任何其他候選人的資料,而這 封共同寄出的宣 傳信件將不會被視為由該其他候選人投寄的郵 件。 legco.gov.hk | A promotional letter sent by a candidate at an EC subsector election may contain information on any other candidate of the same subsector who is also validly nominated at that election, and this joint promotional letter will not be regarded as the letter sent by that other candidate. legco.gov.hk |
(a) 如以郵寄方式送達或交付(在適當情況下會以空 郵 寄出 ) ,會視作已於載有通知 或文件的信封(已預付正確郵資及填上正確地址 ) 寄出 後 的 翌日送達或交付;如 可證實載有通知或文件的信封或包裝物已填上正確地址及妥 為 寄出 , 則 可作為送 達的充分證明,而由本公司秘書或其他高級人員或董事會委任的其他人士簽署的 證明書,聲明載有通知或其他文件的信封或包裝物已按上述方式填上地址 及寄 出,則可作為送達的不可推翻證據 ntpharma.com | (a) if served or [...] delivered by post, shall where appropriate be sent by airmail and shall be deemed to have been served or delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the Notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive [...]evidence thereof ntpharma.com |
2) 存款確認無誤後,我們會立即把貨品包妥 及 寄出 tokyobuy.com | 2) After payment confirmation, we [...] will send out the products [...]immediately. tokyobuy.com |
所有由「會員」、「團體經理」或「主管合股人」發出予「「生」之通 知或其他通訊,除非另有證明,將於 寄出 後 兩 天(如於香 港 寄出 ) 或 七天(如於香港以 外 寄出 ) 視 作已由「「生」收到。 bank.hangseng.com | All notices or other communications sent by a Cardmember, a Syndicate Treasurer or a Managing Partner to Hang Seng shall be deemed to have been received by Hang Seng two [...] days (if posted in Hong Kong) and seven days [...] (if posted by first class mail outside Hong Kong) after posting unless proved otherwise, except that notice of termination or loss of Card shall be effective on [...]proof of receipt. bank.hangseng.com |
供股章程 亦可在本公司網站(www.citictel.com)及聯交所網站(www.hkexnews.hk)查閱。待本 公司參考相關司法權區之法律顧問意見後,並在合理可行的前提下,將會向不合 資格股東寄出供股 章程,惟此供股章程僅供彼等參考,但不會向不合資格股東寄 發任何暫定配額通知書或額外申購表格。 comnet-telecom.hk | A copy of the Prospectus will also be made available on the websites of the Company (www.citictel.com) and the Stock Exchange (www.hkexnews.hk). Subject to the advice of the Company’s legal advisers in the relevant jurisdictions and to the extent reasonably practicable, the Company will send copies of the Prospectus to Non-Qualifying Shareholders for their information only but will not send any PAL or EAF to them. comnet-telecom.hk |
根据其工作方法(第 28 段),工作组向有关政府转发了可靠信息来源提供的关于执行《保护所有人不遭 受强迫失踪宣言》的障碍的资料,从而使其能够在函 件 寄出 60 日之内对资料做 出评论。 daccess-ods.un.org | According to its methods of work (para. 28), the Working Group transmits allegations received from credible sources concerning obstacles encountered in the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances to Governments concerned so that they can comment on them within 60 days from the date when the letter was sent. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示,继我国关于叙利亚当前事件的信,包括 2011 年 12 月 23 日关于当天针对首都大马士革两个政府机构的两起自杀式恐怖袭击造成数十人 伤亡的信(S/2011/797)(此信寄出两周 后仍未分发),谨转递以下信息 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, and further to our letters regarding current events in Syria, including the letter dated 23 December 2011 (S/2011/797), which has yet to be issued two weeks after it was sent, concerning the two suicide terrorist attacks of 23 December 2011 that targeted two Government institutions in the capital, Damascus, killing and wounding dozens of persons, we would like to convey to you the following information daccess-ods.un.org |
一旦這個網域名稱被建立並由Benchmark Email註冊,ISP業者就能夠認證從這網 域 寄出 的 電 子郵件皆來自「安全」的IP位址名單。 benchmarkemail.com | Once this new domain is established and registered through Benchmark Email, ISPs can verify that the mail came from a list of "safe" IP addresses. benchmarkemail.com |
通知您的前僱主,他們可能收到 RNABC 提供推薦信的要求,並 促請他們盡快寄出。 multilingolegal.ca | Inform your previous employers that they may be receiving a request for a reference for you from RNABC and encourage them to complete it as quickly as possible. multilingolegal.ca |
擬訂一封發給可能成為委員會委員的信,請合作者共同簽 名寄 出,然後打電話跟進。 familyvoicesofca.org | Draft a letter to send to the potential committee members and ask the partner to co-sign and/or follow up with a phone call. familyvoicesofca.org |
16.3 通知應視為於以正常傳送程序之傳送時間內送達,為證明送達,若為郵寄,證明該通 知已適當填入地址及預付費用及寄出 時 間 即為已足,若以其他方法,證明送交快遞人 員或以傳真、電子郵件或其他方式傳遞之時間為已足。 apex-intl.com.tw | 16.3 Any notice shall be deemed to have been served at the time when the same would be delivered in the ordinary course of transmission [...] and, in proving such [...] service, it shall be sufficient to prove that the notice was properly addressed and prepaid, if posted, and the time when it was posted, [...]delivered to the [...]courier or transmitted by facsimile, electronic mail, or such other method as the case may be. apex-intl.com.tw |
未獲領取之股票及退款支票(如 適用)將於領取時間其後隨即以普通郵遞方 式 寄出 , 郵 誤風險概由申請人承擔。 linmark.com | Uncollected Share certificates and refund cheques (where applicable) will be despatched by ordinary post at the applicants' own risk shortly after the time for their collection. linmark.com |
12.8 倘若投票代表委托書與通知一起寄出 , 偶 爾遺漏發出該投票代表委托書或任 何有權收取通知的人士沒有收到通知,任何會議或會議通過的决議或任何議 程不能因此無效。 cifi.com.hk | 12.8 In cases where instruments of proxy are sent out with notices, the accidental omission to send such instrument of proxy to, or the non-receipt of such instrument of proxy by, any person entitled to receive notice shall not invalidate any resolution passed or any proceeding at any such meeting. cifi.com.hk |
尽管咨 询委员会经询问获悉,若干会员国藏书图书馆请新闻部不要 再 寄出 版 物的打印文 本,因为这些文本可以从网上下载,但咨询委员会从获得的补充信息中得知,新 闻部将印发的所有 61 份出版物中仅有 10 份出版物(2 版的《联合国年鉴》和 8 期的《联合国纪事》)有电子格式版本。 daccess-ods.un.org | Although the Committee was informed, upon enquiry, that a number of depositary libraries in Member States had requested that the Department no longer send hard copies of publications because they could be downloaded from the Internet, it notes from the supplementary information provided to it that all 61 of the Department’s publications will be issued in print, with only 10 (two editions of the daccess-ods.un.org |
(i) 於有關期間內以本公司之章程細則認可之方式向有關股份持有 人 寄出 可兌付任何現金款項之所有支票或股息單一直未獲兌現,惟於有關期間內本公 司至少已支付三次股息(不論中期或末期),且有關股份之股息並無獲有權 收取之人士認領; (ii) 就於有關期間結束時所知,本公司於有關期間內任何時間並無收到任何表 明屬有關股份持有人之股東或因身故、破產或按法例規定而有權享有有關 股份之人士存在之指示;及 equitynet.com.hk | (i) all cheques or warrant, for any sum payable in cash to the holder of such shares in respect of them sent during the relevant period in the manner authorised by the Articles of the Company have remained uncashed provided that during the relevant period the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such shares has been claimed by the person entitled to it equitynet.com.hk |
任何通告或其他文件若以郵遞方式 寄出 , 則 在載有任何通告的信封投進位於 香港以內的郵政局後視為已送達論,且在送達後得視為足夠證明證實載有該通告 [...] 或文件的信封已經妥為投進郵政局內,以及由秘書或高級職員簽署的證明書證明 載有該通告的信封已經註明地址及投進郵政局內,即屬不可推翻的憑證,。 vitasoy.com | Any notice or other document, [...] if served by post, shall be deemed [...]to have been served at the time when the envelope containing [...]the same is put into a post office situated within Hong Kong; in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope containing the notice or document was properly addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company that the envelope containing the notice was so addressed and put into the post office shall be conclusive evidence thereof. vitasoy.com |
每張寄出的支 票或付款單須以持有人作為抬頭人支付,或(如屬聯名持 有人)以就有關股份於股東名冊內排名最先的持有人作為抬頭人支付,郵誤 [...] 風險概由有關持有人或聯名持有人承擔,而當支取款項的有關銀行兌現任何 上述支票或付款單時,將構成本公司已妥善履行有關股息及╱或紅利的付款 [...] 責任,即使其後發現有關支票或付款單被偷取或任何有關背書被偽冒亦然。 sinolifegroup.com | Every cheque or [...] warrant so sent shall be made payable to [...]the order of the holder or, in the case of joint holders, to the [...]order of the holder whose name stands first on the register in respect of such shares and shall be sent at his or their risk, and the payment of any such cheque or warrant by the bank on which it is drawn shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. sinolifegroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。