| 单词 | 寄主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寄主noun—hostn寄主—host (of a parasite)See also:寄v—sendv mailv 寄—depend entrust lodge live (in a house)
|
用虫从里面吃掉粉 [...] 蚧，没几天就从粉蚧的木乃伊式的躯壳里钻出来，寻找新的寄主。daccess-ods.un.org | The larvae devour the mealybugs from within and in a few days emerge from their mummified [...] shells toseek new hosts. daccess-ods.un.org |
该方法还可检测出几种寄主中以及日本李子的 叶子、茎部、芽和根部的 PPV。 ippc.int | The method could also detect PPV [...] in a number of hostsand in the leaves, [...]stems, buds and roots of P. persica. ippc.int |
在进行基因转化之前先确认寄主材料特征。 excellencethrou...stewardship.org | Confirm host-materialidentity prior [...] to transformation. excellencethrou...stewardship.org |
如寄主植物含有已知的致敏蛋白质，加入新的基因会增强致敏原的表达，植物可能会更容易引起过敏（图1A）。 cfs.gov.hk | If the hostplantcontains known [...] allergenic proteins, adding a new gene into it could increase the expression of the allergens [...]and the plant may become more allergenic （Figure 1A）. cfs.gov.hk |
叶片、花和果实上 [...] 在植物材料上，大部分地上部位都可能潜在的携带棕榈蓟马；植物被侵害的部位可因寄主及棕榈蓟马种群特性不同而有差异。 ippc.int | On plant material, T. palmi may potentially be found on most above-ground parts of the plant; the parts of the [...] plant infested can differ according to [...] variables suchas the hostand thecharacteristics [...]of each separate T. palmi population. ippc.int |
推荐的抗病措施包括使用清洁种植材料，采用轮作抑制病原体，清除受感染的寄主植物。 fao.org | Recommended measures against diseases include use of clean planting material, crop rotations to suppress pathogens, and [...] eliminatinginfected hostplants. fao.org |
(d) 「「生」会将所有「户口结单」寄交「主卡会员」指定之地址，而不论该「户口结单」是否与「主卡会员」或其任何「附属卡会 [...] 员」有关。 bank.hangseng.com | (d) All Account Statements shall be sent by Hang Seng to the address [...] designatedby thePrincipal Cardmember whether [...]they relate to the Principal Cardmember [...]or any of his/her Supplementary Cardmembers. bank.hangseng.com |
在野外对日本菟丝子(Cuscutajaponica)选择寄主的行为进行观察,结果表明,在所研究的植物群落中,日本菟丝子在不同寄主上发生缠绕的数量多少、发生吸器时间的先后和缠绕比率的大小顺序为枸树、蟛蜞菊、五爪金龙和马缨丹,而从缠绕发生至吸器发生期间日本菟丝子生长点伸长量的大小顺序则相反,且差异显着.日本菟丝子生长点在与聚氯乙烯塑料(PVC)棒接触后24h内发生明显的偏离,而在接触不同寄主后12h内则发生左旋3圈缠绕.多寄主共存的群落比单一寄主群落对日本菟丝子及其寄主的生存均有利.日本菟丝子选择寄主的行为与不同寄主N的含量关系不明显,推测这种选择行为与不同寄主次生物质的差异有关. wssc.org.cn | A field investigation on the selection behavior of Cuscuta japonica on theirhosts showed that among the test plant communities, the number of coiling, the time of haustorium occurring, and the rate of coiling of C. japonica on hosts followed the order of B. papyrifera, W. chinensis , I. Cairica, and L. camara; but the length of the elongation of C. japonica growing tips from coiling to haustorium occurring was with the order of L. camara, I. Cairica, W. chinensis, and B. papyrifera. Furthermore, the growing tips of C. japonica coiled 3 circles in left direction on all selectedhosts in12 hrs, but grew away after contacting PVC rods within 24 hrs. wssc.org.cn |
两位核心成员透过本文简单阐述两次人数点算的方法、结果及限制，同时寄语各主办机构和报数单位高透明度及科学化於过程当中至为重要。 hkupop.hku.hk | By this article, two core members briefly described the counting methods applied, their results and limitations. hkupop.hku.hk |
有关会议的详 情，载於随本报告寄发的主席函件以及股东周年大会通告。 glencore.com | Full details of the meeting are set out in the letter from the Chairman andNotice of Meeting sent with this report. glencore.com |
寄宿设施主要用以照顾有长期寄宿需要的学生，例如：因家庭理由而需要住宿照顾或住所距离特殊学 校甚远的儿童，特别是那些行动不便的儿童。 daccess-ods.un.org | The boarding facilitiesare mainly to cater for students [...] with long-term boarding needs such as children who require residential [...]care for family reasons or live far away from the special schools, especially those with mobility problems. daccess-ods.un.org |
他欢迎向为巴 勒斯坦加入教科文组织投赞成票的国家寄去贺信的主张，并表示主席团将考虑这一主张。 daccess-ods.un.org | He welcomed the idea of sending a congratulatory letter to States that had voted in favour of Palestine’s membership in UNESCO and said that the Bureau would examine the idea. daccess-ods.un.org |
刑法典》界定了下列方面的责任：实施恐怖主义犯罪，挑起民族、种 族、宗教或地区间敌对情绪，获取、保存、转交和邮寄极端主义材料以进行传 播、编制和散布，以及故意使用极端主义组织标志和工具。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist nature, the instigation of national, racial, religious or inter-confessional hatred, the acquisition, possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to disseminating or preparing to disseminate them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
这一概述是根据大会主席寄给各会 员国的调查表的结构安排的；本文件各节开头框注的内容就是调查表所提的问题。 unesdoc.unesco.org | This summary has been arranged in accordance with the [...] structure of the questionnaire sent to the Member [...] States by the President of the General [...]Conference; the questions contained in the [...]questionnaire are reproduced in a box at the beginning of each section of the document. unesdoc.unesco.org |
工业、贸易和劳工部负责身体或感官残疾者 待遇问题的康复司将其预算的 85%划拨给社区住房(主要是寄宿舍和公寓)。 daccess-ods.un.org | The Department for Rehabilitation in the Ministry of Industry, Trade and Labor, which is responsible for the treatment of people with [...] physical or sensory disabilities, allocates 85% of its budget towards [...] CommunityHousing(mainly hostels andapartments). daccess-ods.un.org |
2009 年 2 月 20 日，吉尔吉斯共和国关于修订和补充刑法典的法律生效，其 中规定组织实施煽动民族、种族、宗教或地区间敌对的行为要承担责任，获取、 保存、运送和寄送极端主义材料进行散播或制作和散播这些材料要承担责任，故 意采用极端主义组织的标识或标志也要承担责任。 daccess-ods.un.org | On 20 February 2009, the Act on amendments and additions to the Criminal Code of the Kyrgyz Republic came into force. It established criminal responsibility for organizing activities that incite national, racial, religious or interregional hatred; the acquisition, possession, transport or dispatchof extremist materials with a view to distributing or preparing to distribute them; and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
为此向人口和艾滋病领域的 129 个主要行为体邮寄了详细问卷，包括主要的多边组织和机构、各大私人基金会和提供大量人口活动援助的其他非政府组织以 及加入经济合作与发展组织(经合组织)发展援助委员会的捐助国。 daccess-ods.un.org | A detailed [...] questionnaire was mailed to 129 key actors in the field of population and AIDS, including major multilateral organizations [...]and agencies, [...]large private foundations and other non-governmental organizations (NGOs) that provide substantial amounts of population assistance and donor countries that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee. daccess-ods.un.org |
文章主要透过游行现场调查的结果，分析及比较三次七一游行参与者的特徵、诉求及参与模式，同时寄语政府和民主派应抱积极的态度去面对七一带来的挑战。 hkupop.hku.hk | The article mainly analyzed and compared the participants' profiles, demands and participating modes of the past three July 1 rallies by looking at the results of the on-site surveys. hkupop.hku.hk |
请执行局在其第一八 0 届会议上审议并通过主席打算寄给会员国的有关信函草案（见 附录，它包括两个附件），以请它们最迟在 [...] 2009 年 5 月 31 日之前，以保密方式报送总干事 职位候选人姓名及详细履历，并向它们通报上文第 6 段建议的有关在大会第三十五届会议任 [...]命总干事之前应采取的其它措施的程序。 unesdoc.unesco.org | The Board is invited to consider and approve, at its 180th session, the [...] draft letter (Appendix) containing two [...] annexes that the Chairman intends to send to all [...]Member States inviting them to submit [...]to him confidentially, by 31 May 2009 at the latest, the names and detailed biographies of the candidates who might be considered for the post of Director-General and to inform them of the procedure proposed in paragraph 6 above regarding other steps to be taken preparatory to the appointment of the Director-General by the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
他们提议探讨一些想法，诸如是否可能审查布雷顿森林机构、贸发会议和世 [...] 贸组织在联合国主要会议上作出的承诺的实施情况；是否可能经济及社会理事会 主席团在全年促进对专题会议议程采取后续行动；理事会秘书处是否可能就理事 [...] 会在去年特别会议上作出的承诺撰写一份报告；经社理事会主席是否可能用信函 的方式，将其会议摘要和主要成果寄给有关机构。 daccess-ods.un.org | They suggested exploring some ideas, including the possibility of reviewing the implementation of the commitments made by the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD at major United Nations conferences; having the Bureau of the Economic and Social Council promote the follow-up to the agenda of the thematic sessions throughout the year; having the secretariat of the Council prepare a report on the commitments made in the special meeting the previous year; and having the [...] President of the Council send a letter containing his [...] summary and the mainresults of the meeting to [...]the institutions involved. daccess-ods.un.org |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇 票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回 本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款 项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left [...] uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, theCompany shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that [...]person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
拉丁美洲及加勒比地区要求，在编制 34 C/5 时应提早寄调查表，使各国有足够的时间 进行本国范围的磋商，并应为多国办事处提供必要资金，用于在地区磋商之前举行各自的分 地区会议，以便在这些国别性磋商的基础上确定优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the preparation of document 34 C/5, the Latin America and the Caribbean region requests that the questionnaire be sent well enough in advance to allow for national consultations and that cluster offices be provided with the necessary resources to hold their respective subregional meetings before the regional consultation, in order to establish priorities based on the results of these national consultations. unesdoc.unesco.org |
(e) 本公司可任意将股东名册中名列首位之人士视为任何股份之聯名持有人之 一，彼可单独享有就该等股份寄发股票，或从本公司接收通知，或出席本公 司股东大会或在会上投票，向该人士发出之任何通知应被视为向所有聯名持 有人发出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有权代表该等聯名持有人 投票之人士作为代理，代表出席本公司股东大会并在会上投票，但倘超过一 名该等聯名持有人亲自或通过代理出席任何大会，则就该等股份在股东名册 中名列首位之如此出席大会之该名人士将单独有权就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
(B) 倘任何股份登记两名或以上持有人，在寄发通知及（在该等公司 细则的规限下）处理与本公司有关的所有或任何其他事务（股份转让除外)时，於名册 排名首位的股东将被视为单一持有人。 asiasat.com | (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notices and, subject to the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the share. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by people of African descent [...] in Portugal related mainlytotheir lack of recognition [...]as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。