| 单词 | 宿娼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宿娼 —visit a prostituteSee also:宿—constellation • surname Su • lodge for the night 娼—prostitute
|
例如，由于这些国家专门针对嫖娼卖 淫群体采取了相应的综合预 防方案，这些群体的感染率已出现大幅下降。 daccess-ods.un.org | In those countries, for example, comprehensive prevention programmes targeting people who buy and sell sex had significantly reduced the infection rates among those population groups. daccess-ods.un.org |
有关联刚特派团成员进行性剥削和性虐待的指控始于 2004 年，当时，秘书 长首次在提交安全理事会的定期报告中提到这些指控。35 指控对象既有文职人 [...] 员，也有军事人员，内容涉及强奸、与未成年人发生性关系、把性作为雇用条件 和嫖娼。 daccess-ods.un.org | Allegations of sexual exploitation and abuse by MONUC personnel came to light in 2004, when the Secretary-General first included reference to them in his regular report to the Security Council.35 The allegations, [...] made against both civilian and military staff, included rape, sex with minors, sex for employment [...] and sex with prostitutes. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供 电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing [...] engineering guidelines and policies related [...] to environment, accommodation, power, water, asset [...]management and fire prevention and [...]assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
如果財政是將某些活動合法化的一個主要理由，而我們現在這三千多億 元的盈餘又給行政長官“阿董＂和財政司司長“阿松＂再敗下去，直至所餘 無幾的話，我不知道政府會不會基於財政的理由而 把 娼 妓 合法化、毒品合法 化或販賣軍火合法化。 legco.gov.hk | If the fiscal situation is one major argument for legalizing certain activities and if the Chief Executive, Ah Tung, and the Financial Secretary, Ah Chung, continue squandering our existing surplus of some $300 billion until not much is left, I wonder if the Government will legalize prostitution, narcotic drugs or even the sale of firearms on fiscal grounds. legco.gov.hk |
從前逼良為娼，現 今自願合作，自願獻身，更積極幫助經營者逃避法律制 裁。 legco.gov.hk | Those involved in prostitution are no longer [...] being forced to do so as before, but are willing partners who would even actively [...]help the operators to avoid the sanction of the law. legco.gov.hk |
另一方面，各警區特別調查隊及各級刑 事單位，均會對分租房間和街頭娼妓 作出巡查及拘捕行動，調查 以分租房間形式進行的賣淫活動，是否受有組織集團操控，並避 免該等賣淫服務對市民造成滋擾。 legco.gov.hk | They will investigate whether vice activities conducted in sublet rooms were controlled by organized syndicates and prevent such prostitution activities from causing nuisance to the community. legco.gov.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
有見及馮檢基議員的質詢是關於一樓一鳳所引起的滋擾問題，我們在會上回 [...] 覆上述質詢時提及有關九龍及新界的分租房間數字，只限於那 些 娼 妓 與 一般 市民分別居住同一樓宇單位內的分租房間，並且共用有關設施如大門、走 [...]廊、廚房及浴室等的單位。 legco.gov.hk | Having considered that the question raised by the Honourable Frederick FUNG is related to nuisance caused by one-woman brothels, the statistics for Kowloon and the New Territories included in our [...] previous reply are confined to multiple [...] cubicle apartments where prostitutes and [...]ordinary persons are living in rented cubicles [...]on the same premises and they share facilities inside the premises, such as the main door, common corridor, kitchen, and toilets, and so on. legco.gov.hk |
尽管在共产党政府于1949年掌权之后即加以禁止，但是近几年来 ， 娼 妓 在中国展现出强势卷土重来的态势。 amccsm.org | Despite being banned by the Communist government after it took power in 1949, prostitution has made a strong comeback in China in recent years. amccsm.org |
問題是很多人也知道，如果賭博風氣再進一步蔓延，確實會帶來許多我 們不想看到的禍害，包括家庭關係破碎、犯罪率上升 、 娼 妓 和毒品問題猖獗， 以致病態賭徒的數目增加等。 legco.gov.hk | As many people know, actually the problem is that if the gambling trend spreads further, a lot of scourges that we do not wish to see, including ruptures in family relationships, rising crime rates, rampant prostitution and drug problems and even an increase in the number of pathological gamblers will arise. legco.gov.hk |
2007年 通过了一项对象是男人、妇女和儿童的行动计划。被卖 为 娼 的 妇女仍然是丹麦确 定为人口贩运受害人中的最大一个群体。 daccess-ods.un.org | Women sold into prostitution remain the largest group identified as victims of human trafficking in Denmark. daccess-ods.un.org |
为了打击对妇女的暴力行为，打击贩运人口等国际犯罪，冰岛议会于2009 年通过了一部法律，将嫖娼定为 刑事犯罪，藉此将卖淫定义为一种必须予以消除 的、对妇女的暴力形式。 daccess-ods.un.org | To combat violence against women and to fight international crime, including human trafficking, in 2009 the Icelandic Parliament passed a law criminalising the purchasing of prostitution, thereby defining prostitution as a form of violence against women that must be eliminated. daccess-ods.un.org |
如 遇 到 警 務人員的 任 何 滋 擾 ， 娼妓應 立 即 向 警 方 報 案 ， 有關警 區 會 視乎投訴的 性 質作出跟 進。 legco.gov.hk | Prostitutes, if harassed by police officers, should report to the police immediately. legco.gov.hk |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
例如，将嫖娼定为 刑事犯罪；裸体表演在冰岛被禁 止，贩运人口受害人有权获得冰岛的临时居住许可。 daccess-ods.un.org | The purchase of prostitution has, for example, [...] been criminalised; nude shows have been prohibited in Iceland, and victims [...]of human trafficking are entitled to temporary residence permits in Iceland. daccess-ods.un.org |
我相信馮檢基議員也很熟悉有關條例的內容，該條例背後的概念 是，法例只是禁止未成年人的賣淫活動或迫良 為 娼 ， 打 擊有組織的賣淫活 動，以及防止賣淫活動對市民造成滋擾。 legco.gov.hk | The concept behind the Ordinance aims at prohibiting minors from engaging in prostitution or being compelled to engage in prostitution, to combat organized prostitution activities, and to prevent prostitution activities from causing nuisances to the community. legco.gov.hk |
1975年開始創作拼貼作品，1979年創作版畫，並投入文學寫作工作，1983年小說《克里斯多夫 南 娼 窟 》榮獲第十屆野性時代新人文學獎。 ravenelart.com | She also started to work as a writer, and her 1983 novel The Hustler's Grotto of Christopher Street won the Tenth Literary Award for New Writers from the monthly magazine Yasei Jidai. ravenelart.com |
主席，他們會繼續經營黃色事業、私煙、走私，迫良 為 娼 等各 種不法行為。 legco.gov.hk | Chairman, they will keep operating illegal businesses like vice establishments, smuggling cigarettes and other goods and prostitution businesses, and so on. legco.gov.hk |
如果情況好像泰國政府對㆒本英文字典將曼谷 及 娼 妓 相 提並論的反應，主席先生，答 案也許至少道出了㆒點真理。 legco.gov.hk | If the reaction of the Thai Government to the association made in an English language dictionary between Bangkok and prostitution is anything to go by, the answer, Mr President, is probably that which contains at least an element of truth. legco.gov.hk |
会议注意到艾滋病毒在亚太区域内的 传播和蔓延具有的以下各种独特性：所发生的新的感染案例大多集中 于主要的高危人群，包括与男子有性行为的男子、注射毒品者、 嫖娼 者和 卖淫者、变性人、迁移人群、以及与之有亲密性接触的伙伴。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted the unique characteristic of the epidemic in the Asia-Pacific region: new infections were concentrated among key populations at higher risk, including men who have sex with men, people who use drugs, people who buy and sell sex, transgender persons, mobile populations and their intimate sexual partners. daccess-ods.un.org |
虽然并非所有性剥削和性虐待都构成犯罪 [...] 行为，但视管辖权方而定，其中一些确实涉及犯罪行为指控，例如与未成年人性交、强奸、嫖 娼和性攻击。 pseataskforce.org | While not all cases of sexual exploitation and abuse will amount to criminal conduct, a number of cases did involve allegations of criminal [...] conduct, depending upon the jurisdiction, such as sexual intercourse with a [...] minor, rape, prostitution and sexual assault. pseataskforce.org |
關於香港內部的通貨膨脹問題，事實㆖，通脹、交通擠塞、社會治安差 、 娼 妓 等問 題，都是進步、發達的資本主義社會的共同問題，如果沒有㆖述㆕類問題，該等城市 就沒有資格自稱發達。 legco.gov.hk | In regard to Hong Kong's internal problem of inflation, the truth is that inflation, traffic congestion, the poor state of law and order and prostitution are all problems common to a progressive and prosperous capitalist society. legco.gov.hk |
通过严厉惩治嫖娼或强迫劳动的行为，消除对妇女一切形式的暴力， 包括卖淫和贩运。 daccess-ods.un.org | Eliminate all forms of violence against women, including prostitution and trafficking, by instituting severe punishment for the purchase of sexual services or forced labour. daccess-ods.un.org |
对于妇女而言，造成艾滋病毒转播和感染的一个主要来源便 是与其男性伙伴进行未加保护的性行为，特别是在那些属于卖淫 嫖娼 的男女关系的情形中。 daccess-ods.un.org | For women, a major source of transmission of HIV was unprotected sex with their male partners, especially if those were the clients of sex workers, and the impact of the epidemic across the region on monogamous women infected by their intimate partner was highlighted by one delegation. daccess-ods.un.org |
宸㍻霞刮潤惚⑪幣,壓附悶､娼舞､佩葎眉嶽咀殆貧,低議哘爾郡哘否叟竃⑬壓陳匯圭 中。 amda-imic.com | On the other hand, continual exposure to stressors may lead to over-increased immunity, causing allergic reactions or articular rheumatism that may destroy other tissues in our bodies. amda-imic.com |
警 方 極 為 重 視 娼妓指稱被警 務人員滋 擾 的 投訴。 legco.gov.hk | The police take a very serious view of the [...] allegation that some prostitutes have [...]been harassed by police officers. legco.gov.hk |
我亦希望見到那些外籍家庭傭工能獲得「㆟」的看待，而不是被㆒些官員懷疑為不 誠實，或甚至是娼妓。 legco.gov.hk | I also want to see foreign domestic workers being treated as human beings and not suspected by some officials of being [...] dishonest, or even as prostitutes. legco.gov.hk |
中国的城市就和世界上其他地方的许多城市一样，点缀分布着这样的社区，特别受到毒品、罪犯 、 娼 妓 、 家庭暴力和破碎的家庭关系等等问题的影响。 amccsm.org | China's cities, like many other cities across the world, are dotted with such communities where the people are [...] particularly affected by such problems as [...] drugs, crime, prostitution, domestic [...]violence and broken family relationships. amccsm.org |
几个月前，我们几个对都市的贫民有负担的人聚集在一起，开始为众多教育程度不足的外地工人和受毒品、犯罪 、 娼 妓 、 家庭暴力和破碎家庭关系所累的人祷告。 amccsm.org | A couple of months ago, a few of us with a heart for the urban poor got together and started to pray for the many uneducated [...] migrant workers and for those affected by [...] drugs, crime, prostitution, domestic violence [...]and broken family relationships. amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。