| 单词 | 宿处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宿处 —lodging houseSee also:宿—constellation • lodge for the night • surname Su
|
礼拜堂内景，二层小窗内为住宿处走 廊 ，其下为聚餐团契空间。 chinese-architects.com | Interior of the Church, second floor contains lodging rooms, with space under for communal dining. chinese-architects.com |
此外还可应被告的请求，将之安排在收容中心的一个住 所，确保被告在晚间有住宿之处，但 被告不得住在为家庭暴力受害者设立的收容 中心。 daccess-ods.un.org | The accused may also be assigned, at his own [...] request, to a place of residence in centres ensuring night accommodation, with the exception [...]that the accused [...]cannot be in a centre for victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
对于长 途跋涉而来并在市场呆上好几天的妇女，大部分时间没有 食 宿 之 处。 daccess-ods.un.org | For those women who travel long distances and spend several days at the market site, most of [...] the times they lack accommodation. daccess-ods.un.org |
如无法与寄宿家庭和睦相处，可 向所在教育机构的家庭 寄 宿 协 调 员或学生事 务 处 反 映。 studyinaustralia.gov.au | If you’re not getting [...] along with your Homestay family, talk to your Homestay coordinator or student services office at your institution. studyinaustralia.gov.au |
在校住宿有许多好处：独立、贴近校园和学校生活以及容易与其他国际留学生交朋友。 englishuk.com | There are many benefits of residential accommodation: independence, [...] being close to campus and school life, and the ease [...]of making friends with other international students. englishuk.com |
针对妇女的性别暴力问题应该优先处 理 ，应该采取措施反 对 宿 命 论和 不处 罚， 以便给受害妇女或受威胁妇女提供明确、足够的信息。 daccess-ods.un.org | The issue of violence against women must [...] be treated as a high [...] priority and steps must be taken to combat the existing fatalism and impunity, [...]so that women who suffer [...]or are threatened with violence are given clear and sufficient information. daccess-ods.un.org |
真正的对话必须处理宿怨并 正视错误的成 见，且不带假设或前提条件。 daccess-ods.un.org | A true dialogue must address age-old grievances [...] and confront false stereotypes, without presumption or preconditions. daccess-ods.un.org |
欢迎参会代表自行预订大会秘书处提 供的 住 宿 服务 以外的其他酒店。 conference.ifla.org | Delegates are welcome to book [...] their own accommodation other than the accommodation service offered by the Congress Secretariat. conference.ifla.org |
在 Tomping 地址，已完成的建筑项目包括工作人员生 活 宿 舍 、财 产处置场，以及从尼罗河到该地点共 3.2 公里的供水管道，而正在施工的建筑项 [...] 目包括预计将于 2012 年 6 月竣工的后勤基地，以及朱巴机场停机坪。 daccess-ods.un.org | At the Tomping site, completed [...] construction projects [...] included staff living accommodations, the property-disposal yard and a [...]water pipeline, totalling 3.2 [...]km in length, from the Nile River to the site, while construction was in progress at the logistics base, which is expected to be completed by June 2012, and for the Juba airport apron. daccess-ods.un.org |
无处不在的宿舍是植物，枕头，沙发，美丽的灯，并很自然的颜色。 instantworldbooking.com | Everywhere in the hostel are plants, [...] pillows, couches, beautiful lamps, and very natural colors. instantworldbooking.com |
他还提到处于住宿照料 下儿童的状况，这些儿童不属青少年司 法制度的一部分，而却被剥夺自由。 daccess-ods.un.org | He also referred to the situation of children in residential care, who were not part of the juvenile justice system, but did suffer deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
目前正在建设一座提供卫生实施的建筑，还有图书馆、历史上著名的教堂、钟楼，建 筑群的其它部分将设立中心的博物馆、存 放 处 和 宿 舍。 unesdoc.unesco.org | The construction of an additional building to accommodate sanitary facilities is under way, as well as the construction of the library, the historic [...] church, the belfry and the rest of the complex where the museum, [...] depositories and dormitory of the Centre will be situated. unesdoc.unesco.org |
这必须让包括阿富汗妇 女在内的阿富汗社会各阶层参与旨在重建关系、解决 历史宿怨的长期工作，如果不处理这 些 宿 怨 ， 阿富汗 的持久和平就有可能遭到破坏。 daccess-ods.un.org | This must involve all parts of Afghan society, including Afghan women, in long-term efforts that seek to rebuild relationships and resolve historical grievances that, if left unaddressed, could undermine durable peace in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
我们的国际办公室还为国际学生提供专业支持 ， 处 理 寻找 住 宿 、 申 请和更新签证、开立银行账户及预约医生挂号等事务。 englishuk.com | International students are allocated a personal tutor to monitor and discuss their academic progress, and [...] are offered specialist support through the [...] International Office with matters such as finding accommodation, obtaining and [...]renewing their visa, [...]opening a bank account and registering with a doctor. englishuk.com |
各州都设有协助处理住宿事务的组织。 australiachina.com.au | Each state has an organisation [...] that can help with accommodation issues. australiachina.com.au |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购 置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之 前 处 理 稳 定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new [...] contingents deployed immediately following the [...] adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
对学生，特别是留学生而言，校内宿舍量也在增加，今年年底 一 处 高 质量 住 宿 区 将 落成。 australiachina.com.au | For students, particularly those coming from overseas, accommodation on campus is increasing with a new high-quality residence due to be completed later this year. australiachina.com.au |
与此同时，埃尔比勒区域办事处的新 宿 舍 和 办公 大楼的施工进展顺利，第一阶段已经完成，从而使部属到该办事处的永久工作人 [...] 员从预制宿舍搬到新的大楼。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, [...] construction of the new accommodation and office buildings [...]in the Arbil regional office are well advanced, with [...]the first phase already completed, thereby allowing staff permanently deployed to the office to move from prefabricated accommodation to the new building. daccess-ods.un.org |
除这种培训外，还应在国家、地方各级组织讨论会和会议， [...] 使国家官员和土著领导人一道制定执行战略和举措，其中包括本着《宣言》代表 的合作与和解精神处理历史宿怨的 措施。 daccess-ods.un.org | Along with this training, seminars and conferences should be organized at national and local levels to bring together State officials and indigenous leaders to develop strategies and initiatives [...] for implementation, including measures [...] to address historical grievances, in the spirit [...]of cooperation and reconciliation [...]that the Declaration represents. daccess-ods.un.org |
FENDI 本星期推广亲身体验，邀请13位工业设计师于米兰Salone del Mobile 的Craft Punk展期入住展场，在该处度宿，呼 吸那里的氛围。 selleria.fendi.com | Fendi is taking a very hands-on approach this week by enlisting 13 industrial designers to live, breathe and sleep design during “Craft Punk,” during the Salone del Mobile in Milan. selleria.fendi.com |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供 电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing [...] engineering guidelines and policies related [...] to environment, accommodation, power, water, asset [...]management and fire prevention and [...]assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教 育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其 他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in [...] ensuring that not only [...] landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在 何 处 发 生 ）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their [...] nationality and the place where such act [...]occurred. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘 书 处 工 作 人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。