| 单词 | 宿务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宿务 noun —Cebu n宿务 —Cebu (province in the Philippines)See also:宿—constellation • lodge for the night • surname Su
|
在菲 律宾宿务岛东 南部扩大当地政府基于生态系统的渔业管理的行动。 fao.org | Scaling-up local government initiatives towards ecosystem-based fisheries [...] management in Southeast Cebu Island, the Philippines. fao.org |
2008 年与亚太可持续 消费和生产圆桌会议在菲律宾宿务合 作 举行的第三次会议，也讨论了与可持续消 [...] 费和生产有关的问题。 daccess-ods.un.org | The third meeting, [...] held in 2008 in Cebu, Philippines, [...]in cooperation with the Asia-Pacific Roundtable for Sustainable Consumption [...]and Production, had addressed issues related to sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
香格里拉麦丹岛度假酒店位于菲律宾Lapu-Lapu城，通过几座桥 与 宿务 主 岛 相连。 shangri-la.com | Shangri-La's Mactan Resort & Spa, Cebu, is located in Lapu-Lapu City, which is connected to the [...] main island of Cebu by several bridges. shangri-la.com |
宿务省以 天然的海滩、鲜美的芒果、藤条和红木家具、吉他以及服饰珠宝而驰名。 shangri-la.com | The province of Cebu is famous for its [...] natural beaches, sweet mangoes, rattan and buri furniture, guitars and costume jewellery. shangri-la.com |
此外，印度尼西亚还于 [...] 2007 年 1 月 13 日在菲律宾宿务签署了《东盟反恐公 约》，并正在批准过程中。 daccess-ods.un.org | In addition, Indonesia signed the ASEAN Committee to [...] Combat Terrorism in Cebu, the Philippines, [...]on 13 January 2007, and is in the process of ratifying it. daccess-ods.un.org |
许多小岛在宿务，也 许最广为人知的是Bantay岛。 imperialpalace-cebu.com | Of the many islets in Cebu, perhaps the most [...] well-known is the Bantay Island. imperialpalace-cebu.com |
但是，什么是最有趣的是在宿务原产 由全省每个乡镇和城市的各种美味佳肴。 imperialpalace-cebu.com | But What is most [...] interesting in Cebu are the various [...]delicacies native to each towns and cities comprising the province. imperialpalace-cebu.com |
另一重要的区域性努 力是东南亚国家联盟（ASEAN）发表的 2007 年《关 于保护和促进移民工人权利的宿务宣 言 》。 issa.int | Another important regional effort is the 2007 Cebu Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers made by ASEAN (Association of Southeast Asian Nations). issa.int |
校方会确保寄宿家庭具有良好的声誉，并以合理的标准提供 寄 宿 服 务。 studyinaustralia.gov.au | Institutions check that these families are [...] reputable and offer accommodation at a reasonable [...]standard. studyinaustralia.gov.au |
此外《宪法》还规定了与 领养、维持和住宿、业务正式 教育等方面的权利。 daccess-ods.un.org | Further the Constitution provides for rights in respect to adoption, [...] maintenance and accommodation, and compulsory formal education. daccess-ods.un.org |
阿曼社会关怀中心：该公共设施可向110 名智障者提供住宿服务，这 些智障者是在精神病情稳定后由精神病院转送来的残疾成年人。 daccess-ods.un.org | The Aman Centre for Social Care is a public [...] foundation that accommodates 110 mentally [...]disabled adults who have been transferred [...]from hospitals for the mentally ill after having become mentally stable. daccess-ods.un.org |
通过此次修订合同，太平洋在线将扩大其在米沙鄢–棉兰老地区的销售网络，新的销售网点将连接到由INTRALOT安装在南菲律 宾 宿务 地 区 的中央系统上，这些新的销售网点将于2006年12月8日开始运营。 bilot.bg | Through this agreement Pacific Online is expanding further its network in the area of Visayas-Mindanao connecting new Points of Sale to the LOTOS™ online [...] central system that was installed [...] by INTRALOT in Cebu, South Philippines, and launched its operation on [...]December 8th, 2006. bilot.bg |
欢迎参会代表自行预订大会秘书处提供的 住 宿 服务 以外的其他酒店。 conference.ifla.org | Delegates are welcome to book [...] their own accommodation other than the accommodation service offered by [...]the Congress Secretariat. conference.ifla.org |
(c) 两颗多功能传输卫星，日本地球静止卫星；其中一颗安装在奎松城地 [...] 球物理学和天文学服务管理局天气和洪水预测中心，另一颗安装 在 宿务 市 马 克 坦岛地球物理学和天文学服务管理局台站 daccess-ods.un.org | (c) Two Multifunctional Transmission Satellites (MTSAT), geostationary satellite from Japan; one is [...] installed at the PAGASA Weather and Flood Forecasting Center in Quezon City and the [...] other at Mactan PAGASA Station in Cebu City daccess-ods.un.org |
在全国总决赛冠军球队的参与者将赢得一趟到一个全球性的参考创业中心， 住 宿 服 务 ， 包 括机票，每日津贴食品技术考察位移正式方案中包含的土地，当地导游和10天旅游保险。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the national final participants of the winning team will win a trip to 10 days [...] duration to a global reference [...] center for entrepreneurship, including airfare lodging, per diem [...]for food, local guide for technical [...]visits displacements land contained in the official program and travel insurance. en.iniciantenabolsa.com |
这包括为家庭成员、朋友提供的礼物、旅游、 住 宿 、 商 品、贷款、服 务、娱 乐活动、就业机会或其他任何超过名义价值的福利。 lubrizol.com | This includes such benefits as gifts, travel, lodging, goods, loans, services, entertainment, employment offers for family or friends or anything else of more than nominal value. lubrizol.com |
主要的家庭服务”指零售、住宿、咖 啡馆和餐馆、政府行 政部门、国防、教育、保健、社区、文化娱乐、个人及其他。 daccess-ods.un.org | Services mainly to Households” refers to retail, accommodation, cafes and restaurants, [...] government administration, defence, [...]education, health, community, cultural recreational, personal, and other. daccess-ods.un.org |
商品及服务税（GST）一律为所有商品和 服 务 价 款的 10%——住宿、餐 饮、交通、书籍、家具、衣服等。 studyinaustralia.gov.au | The Goods and Services Tax (GST) is a flat 10% tax on all [...] goods and services – accommodation, eating out, transport, [...]books, furniture, clothing etc. [...]There are exceptions, however, such as basic foods (milk, bread, fruits and vegetables). studyinaustralia.gov.au |
这一功能非常强大，因为 WCF和WF实际上就是一块硬币的两面：WCF是 服 务 的 接口 和 宿 主 环境，而WF则实现它的处理逻辑。 infoq.com | NET. This is so powerful because WCF and WF are really two sides of the same coin: WCF is the interface and hosting environment for the service, while WF implements its processing logic. infoq.com |
这些“流失的”游客不会在与 旅游相关的服务上花费，如食宿和导游人员，因此门票收益将被当地经济的损失抵消。 teebweb.org | These ‘lost’ visitors would not spend on [...] tourism-related services such as accommodation and tour guides, [...]so gains in entrance fees would [...]be offset by losses for the local economy. teebweb.org |
现时为精神病康复者提供的住宿照顾 服 务 及 社区支援服务单位，例如社 区精神健康連网及精神病康复者训练及活动中心内的交谊中心均提供一系列的社 交/康乐/体育/文化活动予精神病康复者，包括音乐会、健康舞、手工艺班、足 球队及中国书法等，藉此发展和表彰他们的创意、艺术、运动和智能方面的濳 能。 daccess-ods.un.org | 30.11 The existing residential care services and community support service units for exmentally ill persons such as social clubs of the Community Mental Health Link and TACs provide a range of social/recreational/sports/cultural programmes including concerts, aerobic dance, handicraft classes, football teams, Chinese calligraphy, etc. so as to develop and demonstrate their creative, artistic, sportive and intellectual potentials. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供 电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事器材和建筑服务的 全 球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering [...] guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. [...] daccess-ods.un.org |
访问了达尔富尔三个省，在 Habila、Kanari、Maraya Janki 和 Barakah 等 村出席了阿拉伯设施的启动仪式，并了解到阿拉伯国家联盟总秘书处和苏丹政府 [...] 的联合机构作出实实在在的努力，以期重建这些村庄，并为达尔富尔人民提供教 育、清洁供水、保健中心、社会和安全服务等基本服务，在阿拉伯成员国的宝贵 [...] 援助下在 Abu Ajura、Dar al-Salam 和 Nertiti 建造三个总医院和医院服务使用 者的住宿设施 daccess-ods.un.org | Having visited the three provinces of Darfur, attended the opening of Arab installations in the villages of Habila, Kanari, Maraya Janki and Barakah and become familiar with the earnest endeavours undertaken by the joint body that comprises the General Secretariat of the League of Arab States and the Government of the Sudan with a view to rehabilitating those villages and, in the interests of the people of Darfur, providing them with such basic services as education, a clean water supply, health centres and social and security services, and establishing three general hospitals in Abu [...] Ajura, Dar al-Salam and Nertiti, [...] with housing to accommodate people using their services, which [...]were built with valuable assistance from Arab member States daccess-ods.un.org |
委员会欣见通过了《联合王国打击贩运行为行动计 [...] 划》，但关注的是没有为执行该行动计划提供必要的资源，包括为确保向被贩卖 儿童提供优质服务和安全住宿条件 所必需的资源。 daccess-ods.un.org | While welcoming the adoption of the United Kingdom Anti-trafficking Action Plan, it is concerned that the necessary resources to implement it are not being provided, [...] including those needed to ensure the provision of [...] high quality services and safe accommodation for trafficked [...]children. daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共 服 务 和 就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。