| 单词 | 宿分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宿分 —predestined relationshipSee also:宿—constellation • surname Su • lodge for the night
|
其中半数以上的二氧化碳排放量来自 住 宿 ， 四 分 之 一 的排放量来自飞机旅 行。 on-the-move.org | Over half of the emissions were generated [...] as a result of accommodation and a quarter [...]of the emissions were from air travel. on-the-move.org |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入年假；(b) [...] 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 作所在地实际花费的时间；(c) [...] 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均 数(5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 [...]用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 [...]地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the following elements: (a) five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and [...] recuperation, calculated as the average [...] amount of the accommodation portion of the daily [...]subsistence allowance as applicable [...]to the designated places ($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a total of $750 per travel; and (d) paid travel by the cheapest and most direct route from the place of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
对在同一 国家内旅行的任务区内部旅行人员，则支付正常 [...] 30 天后经常工作地点相关特派 任务生活津贴，加上特派任务生活津贴的 住 宿 部 分 ， 用 于支付过夜地点的旅馆费 用。 daccess-ods.un.org | For within-mission travel involving travel within the same country, staff would be paid the normal after 30-day mission subsistence [...] allowance applicable to the regular duty [...] station, plus the accommodation portion of the mission [...]subsistence allowance rate to cover [...]hotel costs at the overnight location. daccess-ods.un.org |
如 果寄宿学校没有充分的师资和其他资源 , 就有可 能毁掉孩子的健康 , 也毁掉孩子的教育。 unesdoc.unesco.org | If boarding schools are not properly staffed [...] and resourced, they can ruin the health, as well as the schooling, of children. unesdoc.unesco.org |
我们的宿舍是位于8分钟路程的大广场在老城区和20分钟路程的夜生活（步行距离）。 instantworldbooking.com | Our hostel is located to 8 minutes away to the Main Square in the Old Town and 20 minutes away to the [...] night life (walking distances). instantworldbooking.com |
他宿舍的装饰，十分美观 ，并且这一特殊亚洲厄瓜多尔放松盛传。 instantworldbooking.com | He hostel is beautifully decorated and has [...] this particular Asian-Ecuadorian relaxing vibe. instantworldbooking.com |
在佛罗里达（美国），要求政府职员预订用于 会谈和会议的酒店尽可能是“绿色住 宿 计 划 ”的一 部分。 teebweb.org | In Florida (USA) state employees [...] are required to book hotels for conferences and [...] meetings that are part of the ‘Green Lodging program’ whenever [...]possible. teebweb.org |
住宿在此可以充分享受 山地自行车的乐趣，还可以租一条海上皮划艇，荡舟出海。 cn.yha.co.nz | Located close to the many natural attractions [...] and surf beaches of the Catlins areas, make sure you take advantage of the [...]Catlins backpacker’s mountain bike and sea kayak rental to get out amongst it. yha.co.nz |
严酷的现实是，大部分学生宿舍并 没有安装充分的火灾防护设施。 cn.lubrizol.com | The harsh reality is that most student housing is not sufficiently protected from a fire mishap. lubrizol.com |
您可以根据需要选择不同类型的长期 住 宿 。 除 部 分 教 育 机构在校内设有住宿学院外，还 有旅馆（公寓式）、家庭寄宿（与某个家庭一起居住）、以及出租物业（合租或自租）可供选择。 studyinaustralia.gov.au | As well as rooms or residential colleges available on-campus at some education institutions, there are hostels (rooming houses), Homestay (living with a family in their home), and rental properties (either on your own or sharing with others). studyinaustralia.gov.au |
根 據 這 些 計 劃，對 於 未 獲 分 配 宿 舍 或 在 折 扣 出 售 宿 舍 計 劃 終 止 前 所 分 配 宿 舍 未 達 到 標 準 的 符 合 資 格 僱 員，本 集 團 須 支 付 一 筆 按 其 服 務 [...] 年 資、職 位 和 其 他 標 準 計 算 的 一 次 性 現 金 住 房 津 貼。 sinotrans.com | In accordance with these plans, [...] for those eligible [...] employees who had not been allocated with quarters at all or who had not been allocated with quarters up to the [...]prescribed standards [...]before the discounted quarters sale plans were terminated, the Group is required to pay them one-off cash housing subsidies based on their years of service, positions and other criteria. sinotrans.com |
由于国际社会将注意力集中在境内流离失所者营 [...] 地，其他的许多流离失所者依然不引人注目，因为他们居住在 寄 宿 家 庭 ， 分 散在 城市地区，或是他们的存在未得到官方承认。 daccess-ods.un.org | With international attention focused on camps of internally displaced persons, many other [...] displaced remain invisible, because [...] they stay with host families, are dispersed in [...]urban areas or their existence is officially denied. daccess-ods.un.org |
搭順風車真的可以省下不少旅費，因為在紐西蘭玩，交通和 住 宿 佔 了大 部 分 的 消 費。 4tern.com | I would advise anyone who is hitchhiking, do it when you have no other choice, do it when you are in an emergency. 4tern.com |
从羽田机场（东京国际机场）：乘京滨急行电铁线机场有限快线 16 分钟到品川站，从品川站乘 JR 线 20 分钟到新宿站。 servcorp.com.sg | From Haneda Airport ( Tokyo International Airport ) : 16 minutes by Keikyu Line Airport Limited Express to Shinagawa Station. servcorp.bh |
此外，科大和港大均保留小部分宿位 ， 編配給㆒些具有領導才能和經證實對宿舍 生活有貢獻的學生。 legco.gov.hk | In addition, the HKUST and HKU reserve a small [...] number of hostel places for allocation to students [...]with leadership qualities and a proven contribution to hall life. legco.gov.hk |
於委任期內，本集團亦向鄭敏泰先 生及鄭碧浩女士分別提供董事宿舍，供彼等本身及彼等各自的家庭成 員使用。 embryform.com | During the term of appointment, the Group shall also provide a director’s quarter in the PRC to each of Mr. Cheng Man Tai and Ms. Cheng Pik Ho Liza for himself/herself and his/her family members. embryform.com |
b. 可受理求学费用和超出第 4 栏所列限额的任何部分膳宿费总额的 75%,可报销费用的限额列于第 5 栏。 daccess-ods.un.org | b. 75 per cent of the allowable costs of attendance and any part of the costs of board in excess of the amount indicated in column 4, with a maximum reimbursable amount as indicated in column 5. daccess-ods.un.org |
rodentium诱导的结肠炎就是这样一个难得的模式，让肠道细菌 的 宿 主 反应 的 分 析 ， 我们进一步了解鸡传染性法氏囊病发病的潜在机制;新的预防和治疗方法的发展至关重要。 jove.com | C. rodentium induced colitis is one such rare model [...] that allows for the analysis of host responses [...]to enteric bacteria, furthering our understanding [...]of potential mechanisms of IBD pathogenesis; essential in the development of novel preventative and therapeutic treatments. jove.com |
对于长 途跋涉而来并在市场呆上好几天的妇女，大 部 分 时 间 没有 食 宿 之 处。 daccess-ods.un.org | For those women who travel long distances and spend several days at the market [...] site, most of the times they lack accommodation. daccess-ods.un.org |
隶属同一个属的小兽体表的革螨群落相似程度高，在系统聚类分析中聚为一类，大多数革螨群落相似性大小与相应小 兽 宿 主 在动 物 分 类 上 的近缘性高低呈现高度一致，但也有一些革螨群落是例外的。 actazool.org | The clustering tendency of most mite communities was concordant with the taxonomic position of the corresponding small mammals on which the mites exist, but some of the mite communities are exceptions. actazool.org |
32 另一个问题是假 定哈拉希人不希望他们的女孩寄宿， 并 坚持男 女 分 开 ， 而哈拉希人并不特别支 持这种假定；因此，社区自行建筑的女生临时宿舍，以便女生也可以上寄宿学 校。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Harasiis have expressed frustration that they have not been given jobs with the oil companies.32 Another issue is the presumption that the Harasiis would not want their girls to board, and the insistence on gender segregation, which the Harasiis do not particularly support; hence, the community built its own makeshift dormitory for girls so that they could also attend boarding school.33 36. daccess-ods.un.org |
这家酒店提供Seasonal Awards，因此，您在这些日期内能以更少的 积 分 预 订 住 宿。 marriott.com.cn | This hotel is offering Seasonal Awards, so you can use fewer points when you book a stay during these dates. marriott.com |
另一方面，在此期间，作为旅游业一个主要的组成 部 分 ， 餐饮 住 宿 行 业占 比则由 6.4%增至 7.0%。 daccess-ods.un.org | On the other hand, hotels and restaurants, a major component of the tourism sector, witnessed a rise from 6.4 per cent to 7.0 per cent during the same period. daccess-ods.un.org |
针对此次所涉工厂所有员工的试点调查报告，供应商已采取具体行 动，诸如：不断更换食品供应商、跟踪食堂食品采购以向食品供应商提供反馈、基于轮岗次数 分配宿舍， 以及因扩大面积而更换保安公司。 apple.com.cn | As a result of our worker surveys at all the facilities in this pilot, suppliers have taken specific actions, such as changing food vendors, tracking cafeteria food purchases to provide feedback to food vendors, evaluating the impact [...] of room-darkening [...] window shades in dormitories, assigning workers to dormitory rooms based on shift times and changing security providers for increased coverage. images.apple.com |
从成田国际机场：乘成田快线 90 分钟到新宿站。 servcorp.com.sg | From Narita International Airport : 1 hour 30 by [...] Narita Express to Shinjuku Station. servcorp.bh |
(五 ) 除了等候編配及維修原因外，部分宿 舍 的空置率較高是因為：地 點偏遠、單位面積低於合資格人員可獲編配的單位面積標準、樓 齡較高及配套設施不足。 legco.gov.hk | (e) Apart from those [...] awaiting allocation and maintenance, some of the quarters have higher [...]vacancy rates because of their [...]remote location, below-standard unit size, older age and inadequate complementary facilities. legco.gov.hk |
在某种程度上，海流、湍流混合及地形和相关的特征(锋面、密度、边界层)影响着 沿岸生态系统中输入物质(例如有机营养盐和无机营养盐、化学污染物、病原体、非本 地物种等)的分布、浓度和归宿，这些因素在预测下面介绍的有关现象的变化时也十分 重要。 unesdoc.unesco.org | Because of the complexity of these ecosystems, aggregate species groups are often used to represent at least some trophic levels, thus reducing the overall number of compartments in the model to a more manageable size, e.g. phytoplankton in two or three size classes, microzooplankton, gelatinous macrozooplankton, copepods, filter feeding fish, and predatory fish. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国确保为孤身和失散儿童指定一名监护人，将其与成 人 分开 安排住宿；难 民儿童和寻求庇护儿童确有获得教育、保健、社会保护和住房的机 会，同时考虑到委员会关于处理原籍国境外孤身和失散儿童问题的第6 [...] 号一般性 意见 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the [...] State party ensure that [...] unaccompanied and separated children are appointed a guardian and are accommodated separately [...]from adults, and that [...]children among refugees and asylum-seekers are assured of access to education, health care, social protection and housing, taking into account the Committee’s general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC/GC/2005/6). daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。