| 单词 | 宿位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宿位 noun, plural —places pl宿位 noun —hostel nSee also:宿—constellation • surname Su • lodge for the night
|
經過修訂的舍堂入住政策要求，每一舍堂 的 宿位 應有 30% 至 33% 預留作非本 地生與本地生同房居住。 ugc.edu.hk | The revised hall admission policy requires that 30-33% of places in each hall are reserved for non-local students to share rooms with local students. ugc.edu.hk |
工程包括兩部份: 首先是改建賽馬會屯門盲人安老院地下及四樓，為元朗盲人安老院的80 位視障院友提供臨時宿位， 這項目預計在2011年2月完成。 hksb.org.hk | Firstly, the ground and 4th floors of the Jockey Club Tuen Mun Home for [...] the Aged Blind will be [...] converted into dormitories to provide temporary accommodation for 80 aged [...]blind residents from the Yuen Long Home. hksb.org.hk |
另一个东乌西马地区的著名钢铁厂遗迹，是可以提供 住 宿 ， 位 于 罗 齐善皮赫塔 (Ruotsinpyhtää) [...] 的斯特伦福什 (Strömfors)。 visitfinland.com | Another important ironworks in East Uusimaa is Strömfors in [...] Ruotsinpyhtää, which also provides accommodation. visitfinland.com |
(4) 資助 16 至 18 歲已離開院舍宿位的智障人士繼續接受 適當培訓。 communitycarefund.hk | (4) To provide subsidy on further appropriate training for those mentally handicapped [...] aged 16 to 18 who have left hostels. communitycarefund.hk |
在緊接句號之前加上“； (二十一) 增加長者資助宿位，延長長者日 間護理中心的開放時間；(二十二) [...] 在考慮提供‘長期病患受養人免 稅額’及 ‘私人醫療保險供款免稅額’時，政府應同時研究發展私營 醫療保險制度對整個醫療體系的影響、海外國家對私營醫療保險 [...] 制度的規管，以及長遠在本港推行中央醫療保險制度的可行性； (二十三) 盡快實施‘全民退休保障計劃’，凡 60歲或以上的市民，均 有資格領取‘老年退休金’，確保長者能夠維持合理生活水準；及 (二十四) 針對現時巴士服務方面，落實分段收費及轉乘優惠”。 legco.gov.hk | To add "; (u) to increase the number of [...] subsidized places for the elderly and extend the [...]opening hours of day care centres [...]for the elderly; (v) in considering the provision of 'chronically ill dependant allowance' and 'allowance for private medical insurance contributions', the Government to concurrently study the impact of developing a private medical insurance system on the overall healthcare system, the regulation of private medical insurance systems in overseas countries, as well as the feasibility of implementing a central medical insurance system in Hong Kong in the long run; (w) to expeditiously implement a 'universal retirement protection scheme' whereby all citizens aged 60 or above are eligible for receiving an 'old age pension', so as to ensure that the elderly will be able to maintain a reasonable standard of living; and (x) targeting at the existing bus services, to implement sectional fares and interchange concessions" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
(d) 高額傷殘津貼( 每月 2,790 元 ) ：發放給需要經常護理，但沒有 在受政府資助的院舍( 包括津助／合約院舍及參與不同買位計 劃院舍的資助宿位) 或醫 院管理局轄下所有的公立醫院及機構 接受住院照顧，或在教育局轄下的特殊學校寄宿的嚴重殘疾 人士。 legco.gov.hk | (d) Higher DA ($2,790): for severely disabled persons who require constant attendance from others in their daily life, but are not receiving such care in residential institutions subsidized by the government (including subsidized places in subvented/contract homes and residential care homes under various bought place schemes) or all public hospitals and institutions under the Hospital Authority, or boarding in special schools under the Education Bureau. legco.gov.hk |
禁毒办 计划增设 200 个宿位。 daccess-ods.un.org | UNODC plans to create [...] an additional 200 places. daccess-ods.un.org |
該校之宿位只提 供給女生，男生則是走讀生，年齡為2至7歲。 risesmartedu.com | While it is a girls' school, male students aged between 2 to 7 years old are also accepted. risesmartedu.com |
社署会视乎服务使用者的反应、将启用的 新院舍的数目、私营残疾人士院舍所提 供 宿位 的 质 素，以及他们对这项先导计划 的反应等，考虑适当地调整拟购买 宿位 的 数 目。 daccess-ods.un.org | Having regard to the response of service users, the number of new homes coming on [...] stream, the quality of [...] places to be provided by and the response of private RCHDs, etc., SWD will consider suitable adjustment to the number of places to be purchased. daccess-ods.un.org |
大学学生宿舍位于校园内或者附近。 studyinaustralia.gov.au | Halls of [...] residence are located on or near institution [...]campuses. studyinaustralia.gov.au |
現時人口正在老化，如果有更多功能障礙及長期疾病 的長者，加上死亡率下降，預計對長期護理院 舍 宿位 的 需 求將會上升。 cadenza.hk | Long term residential care placement needs are projected to increase if there is an increase in disability and chronic disease prevalence together with declining mortality rate in our aging population. cadenza.hk |
社署在四年的试验期内分两期进行买位，首先于首年购买 100 个宿位，由第二年起增至300 个宿位。 daccess-ods.un.org | SWD will adopt a two-phased approach in purchasing BPS places over the 4-year pilot period from private RCHDs, with an initial purchase of around 100 places in the first year, building up to a total of 300 from the second year onwards. daccess-ods.un.org |
我们的宿舍是位于交通便利，靠近所有主要的公共交通，在一个传统的邻里基多呼吁在新旧之间的边界圣布拉斯镇。 instantworldbooking.com | Our hostel is conveniently located near all major [...] public transportation, inside a traditional neighborhood of Quito called [...]San Blas, in the border between the Old and New Town. instantworldbooking.com |
非常接近我们的宿舍是位于一 些对Itchimbia山顶上，包括对旧城区的惊人的观点很不错的餐厅，你可以得到在历史中心非常好的餐馆，以及。 instantworldbooking.com | Very close to our hostel is located some very nice [...] restaurant on the top of the Itchimbia hill including an amazing view [...]of the Old Town and you could get very good restaurants in the Historic Center as well. instantworldbooking.com |
(20) 經營旅行社及旅遊承包商之業務；促進旅遊業務；提供或安排提供各類方便 遊客及旅客之服務，形式包括直通票、來回票、臥卡、膳食、 留 位 、 酒 店及 住宿、導 遊、保管、查詢服務、資料庫、盥洗室、閱讀室、行李運送或其他 服務。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences of all kinds in the way of through [...] tickets, circular tickets, [...] sleeping cars or berths, meals, reserved places, hotel and lodging accommodation, guides, safe [...]deposits, inquiry bureaux, [...]libraries, lavatories, reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever. equitynet.com.hk |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供 电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing [...] engineering guidelines and policies related [...] to environment, accommodation, power, water, asset [...]management and fire prevention and [...]assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
在這裡我想和大家分享一個印象深刻和欣喜的個案，關於其中 一 位宿 生 在兒童之家成長和踏入社會的改變。 motherschoice.com | Here, I would like to share with you an impressive and joyous experience where we witnessed the changes a child underwent as he/she grew up in a Small Group Home and graduated to become a member of the society. motherschoice.com |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（ 包 括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪 職 位 ） 該 董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled [...] to vote (and be counted in the quorum) [...]in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述 舖 位 招 租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general [...] temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 [...]P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师 地 位 ； 制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including [...] capacity-building and teacher training; [...] improvement in the status of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位 ， 或 因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。