| 单词 | 宿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宿noun—nightn宿—constellation surname Su lodge for the night 寀—feudal estateExamples:宿舍n—dormitoriespl hostelspl 宿舍pl—dormspl 宿舍—living quarters
|
在某些情况下，经过具体评估之后、有子女的具有特别需求的家庭 可以在庇护中心外单独的住所住宿，但这必须符合家庭、特别是儿童的最佳利 益。 daccess-ods.un.org | Under certain conditions and after a concrete assessment families with [...] children that have special needs may [...] thus be offeredaccommodation in a separate [...]residence outside of the asylum centre, [...]provided that this is in the best interest of the family, and particularly the children. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...]续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...]水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing [...] engineering guidelines and policies related [...] to environment,accommodation,power, water, asset [...]management and fire prevention and [...]assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
新 的前台和餐厅设施正在建设中，之后可能要再向酒 店住宿过渡，因为管理层担心其目前的商业住客可 能会投资建设更永久的工作和住宿地。 crisisgroup.org | New reception and restaurant [...] facilities are under construction, and a transition back to hotel accommodation mayfollow, as management is concerned its commercial occupants [...]may [...]invest in more permanent locations. crisisgroup.org |
奖金已用于不同用途，包括修葺教室、购买宿舍家 具、提供技能培训及为印度翁戈尔（Ongole）的女童资助成立第二个服务中心。 clarinsusa.com | The money from the Award has been used to achieve various objectives, including [...] furnishing a handiwork classroom, purchasing [...] furniture for dormitories, providing [...]skills teaching and most ambitious of all, [...]funding the creation of a second centre for girls in Ongole. clarinsusa.com |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 [...] 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 [...]被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter [...] for asylum-seekers in Sweden; third, that some of [...] their father’s oldenemies are officials [...]in the present Government and [...]they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
对于新来的留学生而言，要找到合适的住宿是其 面临的最大挑战之一；而要找到其预算范围之内的住宿则更是难上加难。 studyinaustralia.gov.au | Finding the right accommodationisone ofthe biggest challenges facing a new international student, and finding [...] a place in your price range can be even harder. studyinaustralia.gov.au |
如果重返家庭在一定时期内证明是不可行的或被认为违反儿童的最大利 益，则应考虑确定稳妥的解决办法，如收养或伊斯兰法的“卡法拉”(监护)；如 果做不到这一点，则应考虑采取其他的长期选择办法，如寄养照料或适当寄宿照料，包括集体之家和其他有监督的生活安排。 daccess-ods.un.org | Should family reintegration prove impossible within an appropriate period or be deemed contrary to the best interests of the child, stable and definitive solutions, such as adoption or kafala of Islamic law, should be envisaged; failing this, other long-term options should be considered, such as foster care or appropriate residentialcare, including group homes and other supervised living arrangements. daccess-ods.un.org |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进年轻的旅馆主人进行文化 间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHFbrought together 11 young volunteers (from Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
(20) 经营旅行社及旅游承包商之业务；促进旅游业务；提供或安排提供各类方便 [...] 游客及旅客之服务，形式包括直通票、来回票、卧卡、膳食、留位、酒店及住宿、导游、保管、查询服务、资料库、盥洗室、阅读室、行李运送或其他 [...]服务。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences of all kinds in the way of through tickets, circular tickets, sleeping cars [...] or berths, meals, reserved places, [...] hotel and lodgingaccommodation,guides, safe [...]deposits, inquiry bureaux, libraries, lavatories, [...]reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever. equitynet.com.hk |
产生差异的主要原因是特派团核定兵力增加了 1 890 名军事特遣队人员和 1 500 名警员；一项经商 定的适用于在海地服务的所有联合国人员的财政援 [...] 助和补偿一揽子计划的所需经费增加,向需要在任务 区外进行强制性休息和休养的所有联海稳定团人员 发放津贴, [...] 部署临时出差的非联海稳定团工作人员， 提供临时住宿以及支付为牺牲同事举行追悼会的费 用； 更换和重置特派团资产和重建方案的初期费用； [...]在圣多明各设立一个支助办事处；和扩大现有的减少 社区暴力方案。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were an increase in the authorized strength of the Mission by 1,890 troops and 1,500 police; additional requirements in support of MINUSTAH staff related to an agreed financial assistance and compensation package applicable to all United Nations personnel serving in Haiti, the payment of allowances to personnel required to take a mandatory rest and recuperation break outside the Mission area, the deployment of non-MINUSTAH staff on [...] temporary duty assignment, the provision of [...] temporaryliving accommodation, and the cost of [...]memorial services held in honour of [...]fallen colleagues; the replacement and re-establishment of Mission assets and the initial requirements of the reconstruction programme; the establishment of a support office in Santo Domingo; and the expansion of the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
(e) 评估将儿童安置在远离家庭的寄宿学校的根本原因，同时审查这些学 校的教育质量和照料情况，以预防此种学校不必要地妨碍儿童在家庭环境中生活 的权利；并且规定寄宿学校 中的儿童应尽可能定期得到家人探视。 daccess-ods.un.org | (e) Evaluating the root causes for child [...] placement inresidential schooling away from home while reviewing the quality of education and care at these schools, with a view to preventing such schooling unnecessarily hindering the right of the child to a family environment; and providing forregular home visits for childrenin residential schools, [...]to the greatest extent possible. daccess-ods.un.org |
(19) 经营、成立、建设、维持、改善、营运、监督及管理，或协助经营、成立、 [...] 建设、维持、改善、营运、监督及管理学校、院校或其他教育机构、宿舍、培训及教育中心、幼稚园及幼儿院。 equitynet.com.hk | (19) To carry out, establish, construct, maintain, improve, operate, superintend and manage, or to assist in the carrying out, establishment, construction, maintenance, improvement, superintendence and management [...] of schools, colleges or other educational [...] establishments, hostels, training and [...]educational centres, kindergarten and nursery. equitynet.com.hk |
另一种选择是农庄寄宿，即在乡村地区提供同样的服务。 studyinaustralia.gov.au | Another option is Farmstay, which offers the same services in a rural setting. studyinaustralia.gov.au |
对发展中国家以上成本的规模做出总体的结论是十分困难的，主要因为各国的知识产权申 请量不同、各地的劳动力和膳宿成本 不同、各国在设计本国知识产权基础设施时所选择的 [...] 具体政策也不同。 iprcommission.org | It is very difficult to draw general conclusions about the scale of these costs in developing countries, primarily because of different volumes of IPR applications [...] required to be processed, variances in [...] local labour and accommodationcosts, andpolicy [...]choices that different developing countries [...]make in designing their IP infrastructure. iprcommission.org |
获得批准后，您必须保留向当地政府官员提供的任何礼物、娱乐活动、旅游或住宿的准确收据。 lubrizol.com | If approval is obtained, you must keep accurate receipts for any gifts, entertainment or travel or lodging that you provide to a local government official. lubrizol.com |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its [...] guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay [...] is of their complete affability. instantworldbooking.com |
在报告所述期间，在埃塞俄比亚开展了一项评估，毒品和犯罪问题 [...] 办公室为亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所举办的保障对证人和举报人的 保护并取得他们的合作的寄宿研讨 会，以及马来西亚政府证人保护机构主办的 [...]机构间会议提供了专门知识。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, an assessment was conducted in Ethiopia and UNODC provided expertise to the Asia and Far East Institute for the [...] Prevention of Crime and the Treatment of [...] Offenders for aresidential seminaron securing [...]the protection and cooperation of [...]witnesses and whistle-blowers and at an inter-agency conference hosted by the witness protection unit of the Government of Malaysia. daccess-ods.un.org |
（a） 其他福利包括住宿、汽车、度假旅费、保险供款及会所会籍并为短期性质。 asiasat.com | (a) Other [...] benefits includeaccommodation,car,leave passage, [...]insurance premium and club membership and are short-term in nature. asiasat.com |
2011 年联阿援助团所需经费估计为 270 010 400 美元，比 2010 年核定预算净增 [...] 19.0%，这主要是因为： 需要加强安保措施和建造新的工作人员住宿和办 公 设施；增加了一架固定翼飞机，以提升人员疏散计划； [...]在科威特支援办公室执行了通信设备更换计划和灾 [...]后恢复和业务连续性项目；本国工作人员薪资和危险 工作地点津贴标准提高。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2011 were estimated at $270,010,400, reflecting a net increase of 19.0 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the required enhancement [...] of security measures and the [...] construction of new staff accommodationand office space; [...]the addition of one fixed-wing aircraft [...]to enhance personnel evacuation plans; the implementation of the communications equipment replacement programme and the disaster recovery and business continuity project in the Support Office in Kuwait; and the increasing rates for local staff salaries and hazardous duty station allowances. daccess-ods.un.org |
法令还禁止在提供 货物、服务或设施方面存在不公正的歧视，这些包括通过银行或保险方式或者捐 款、贷款、信贷或金融提供的设施；在公众有权或者允许进入或使用的任何地 [...] 方、车辆、船只、飞机或直升飞机等的公共场所方面；在土地、住房或其他住宿的提供方面；在获得和参与教育方面。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision of goods, services or facilities, including facilities by way of banking or insurance or for grants, loans, credit or finance; access by the public to any place, vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or [...] allowed to enter or use; the provision of land, housing [...] or other accommodation; access to, [...]and participation in, education. daccess-ods.un.org |
没有得到 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 [...] : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-fundedboarding schools that are [...] not maintained and repaired can compromise health as children suffer from cold, dampness [...]or coal smoke fumes; insufficient or inadequate food; poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
同一系列的其他刊物包括《屋宇建筑、建造及地产业的业务表现及营运特色的主要统计数字》、《进出口贸易、批发及零售业以及住宿及膳食服务业的业务表现及营运特色的主要统计数字》、《运输、仓库及速递服务业的业务表现及营运特色的主要统计数字》和《资讯及通讯、金融及保险、专业及商用服务业的业务表现及营运特色的主要统计数字》。 censtatd.gov.hk | Other reports in the same series include: Key Statistics on Business Performance and Operating Characteristics of the Building, Construction and Real Estate Sectors; Key Statistics on Business Performance and Operating Characteristics [...] of the Import/Export, Wholesale and [...] Retail Trades, and AccommodationandFood Services [...]Sectors; Key Statistics on Business [...]Performance and Operating Characteristics of the Transportation, Storage and Courier Services Sector; and Key Statistics on Business Performance and Operating Characteristics of the Information and Communications, Financing and Insurance, Professional and Business Services Sectors. censtatd.gov.hk |
於2012年获《福布斯旅游指南》选为「十大最令人期待的新开业酒店」之一的广州文华东方，提供奢华住宿，拥有233间客房和30间套房，及24间可享受奢华服务的公寓，配备满足宾客要求的娱乐设施，包括文华东方水疗中心、丰富的餐饮选择及实施齐全并配有户外温控泳池的健身中心。 yp.mo | Selected by Forbes Travel Guide in 2012 as one of “The 10 Most [...] Anticipated Hotel Openings”, the hotel [...] features luxurious accommodation, including 233 [...]rooms and 30 suites and 24 serviced apartments, [...]with guest-centred entertainment systems, a Spa at Mandarin Oriental, an exciting range of dining options and a comprehensive fitness centre with an outdoor temperature controlled swimming pool. yp.mo |
为了营造保持一种健康的、学习的、积极的文化氛围，并帮助提高利奥人和其家庭的整体生活质量，我们采取了一系列具体措施，如：建立可容纳9000人的雅图仕印刷有限公司绿茵花园设施；举办各种体育和娱乐活动，包括一年一度的嘉年华、“利奥杯”综合运动会、利奥明星汇聚颁奖典礼、雅图仕慈善万人行活动和利奥文化节；改进餐饮设施，改善住宿、医疗和交通服务；通过培训课程、讲座、技能方案、会议和对外展览，扩充和增长员工的知识面。 leo.com.hk | To maintain a healthy, educational and active cultural atmosphere at Leo and to contribute to the overall quality of life for Leonians and their families, we have undertaken a number of specific initiatives, such as: establishing the Astros Greenfield Garden facility which accommodates up to 9,000 people; holding various sports and entertainment activities throughout the year, including an annual Christmas carnival, the Leo Cup, the Leo Star Awards Ceremony, the Astros Charity Walkathon, and the [...] Leo Cultural Festival; improving [...] dining facilities, accommodations, and medical [...]and transportation services; and cultivating [...]and enriching our workers through training courses, lectures, skills programs, meetings and external exhibitions. leo.com.hk |
从弱势群体的角度看，目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分突出： (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用于支付冬季取暖费和其他服务费 用；(2)18 到 25 周岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人，没有自己的住房、也 没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of vulnerability, there are two main groups of people that are prominent in the country: (1) pensioners with social pensions (age limit pensioners or disability pensioners) in the rural settlements, which bear the costs of heating and other services provided during winter time and (2) young people from 18 to 25 years, which are at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。